View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
call_failed_no_connection
English
${app_name} Call Failed
31/230
Key English Georgian State
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) პროცესი (%s%%)
join_room Join Room შეუერთდით ოთახს
username Username მომხმარებლის სახელი
logout Sign out გამოსვლა
hs_url Homeserver URL სერვერის URL
hs_client_url Homeserver API URL სერვერის API URL
search Search ძიება
start_voice_call Start Voice Call დაიწყეთ ხმოვანი ზარი
start_video_call Start Video Call დაიწყეთ ვიდეო ზარი
option_send_voice Send voice ხმოვანი გაგზავნა
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხმოვანი ზარის დაწყება?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიდეო ზარის დაწყება?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} ზარის წარუმატებლობა
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		რეალურ დროში კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა.
გთხოვთ, მიმართოთ თქვენს სერვერის ადმინისტრატორს TURN სერვერის კონფიგურაციისთვის, რათა ზარები საიმედოდ იმუშაოს.
call_select_sound_device Select Sound Device აირჩიეთ ხმის მოწყობილობა
sound_device_phone Phone ტელეფონი
sound_device_speaker Speaker დინამიკი
sound_device_headset Headset ყურსასმენი
sound_device_wireless_headset Wireless Headset უსადენო ყურსასმენი
call_switch_camera Switch Camera კამერის გადართვა
call_camera_front Front წინა
call_camera_back Back უკანა
call_format_turn_hd_off Turn HD off გამორთეთ HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on ჩართეთ HD
call_start_screen_sharing Share screen ეკრანის გაზიარება
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing შეწყვიტეთ ეკრანის გაზიარება
option_send_files Send files ფაილების გაგზავნა
option_send_sticker Send sticker სტიკერის გაგზავნა
Key English Georgian State
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. დაიცავით დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემების წვდომა დაშიფრვის გასაღებების სერვერზე სარეზერვო ასლის შექმნით.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup უსაფრთხო სარეზერვო ასლი
bug_report_error_too_short The description is too short აღწერა ძალიან მოკლეა
call Call ზარი
call_active_status Active call · აქტიური ზარი ·
call_camera_back Back უკანა
call_camera_front Front წინა
call_connecting Call connecting… ზარი უკავშირდება…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number დაფიქსირდა შეცდომა ტელეფონის ნომრის ძიებისას
call_dial_pad_title Dial pad სახელთა ჩაწერა
call_ended Call ended ზარი დასრულდა
call_ended_invite_timeout_title No answer არ აქვს პასუხი
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.
call_ended_user_busy_title User busy მომხმარებელი დაკავებულია
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. დისტანციური მხარის წარუმატებელი პასუხი.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} ზარის წარუმატებლობა
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		რეალურ დროში კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა.
გთხოვთ, მიმართოთ თქვენს სერვერის ადმინისტრატორს TURN სერვერის კონფიგურაციისთვის, რათა ზარები საიმედოდ იმუშაოს.
call_format_turn_hd_off Turn HD off გამორთეთ HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on ჩართეთ HD
call_held_by_user %s held the call %s დააყოვნა ზარი
call_held_by_you You held the call თქვენ დააყოვნეთ ზარი
call_hold_action Hold დაყოვნება
call_in_progress Call In Progress… ზარი მიმდინარეობს…
call_notification_answer Accept მიღება
call_notification_hangup Hang Up გათიშვა
call_notification_reject Decline უარყოფა
call_one_active Active call (%1$s) · აქტიური ზარი (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) აქტიური ზარი (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ზარის დასრულება…
call_resume_action Resume გაგრძელება

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

${app_name} Call Failed
${app_name} ზარის წარუმატებლობა
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
call Call Element Android
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 382