Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Start Voice Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	თუ შესაძლებელია, გთხოვთ დაწეროთ აღწერა ინგლისურად.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	პრობლემების დასადგენად, ამ კლიენტიდან ლოგები გაიგზავნება ამ შეცდომის მოხსენებასთან ერთად. ეს შეცდომის მოხსენება, მათ შორის ლოგები და სქრინშოთი, არ იქნება საჯაროდ ხილული. თუ გსურთ მხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტის გაგზავნა, გთხოვთ მოხსნათ მონიშვნა:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	თქვენ როგორც ჩანს ტელეფონს ატრიალებთ იმედგაცრუებით. გსურთ გახსნათ შეცდომის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	აპლიკაცია ბოლო დროს გაითიშა. გსურთ გახსნათ ავარიის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	პროცესი (%s%%)
join_room	Join Room	შეუერთდით ოთახს
username	Username	მომხმარებლის სახელი
logout	Sign out	გამოსვლა
hs_url	Homeserver URL	სერვერის URL
hs_client_url	Homeserver API URL	სერვერის API URL
search	Search	ძიება
start_voice_call	Start Voice Call	დაიწყეთ ხმოვანი ზარი
start_video_call	Start Video Call	დაიწყეთ ვიდეო ზარი
option_send_voice	Send voice	ხმოვანი გაგზავნა
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხმოვანი ზარის დაწყება?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიდეო ზარის დაწყება?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} ზარის წარუმატებლობა
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	რეალურ დროში კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, მიმართოთ თქვენს სერვერის ადმინისტრატორს TURN სერვერის კონფიგურაციისთვის, რათა ზარები საიმედოდ იმუშაოს.
call_select_sound_device	Select Sound Device	აირჩიეთ ხმის მოწყობილობა
sound_device_phone	Phone	ტელეფონი
sound_device_speaker	Speaker	დინამიკი
sound_device_headset	Headset	ყურსასმენი
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	უსადენო ყურსასმენი
call_switch_camera	Switch Camera	კამერის გადართვა
call_camera_front	Front	წინა
call_camera_back	Back	უკანა
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	გამორთეთ HD

Key	English	Georgian
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	ვერ მოხერხდა დისტანციური სერვერის იდენტობის დადასტურება.
ssl_do_not_trust	Do not trust	ნდობის არ ქონა
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	სერთიფიკატი შეიცვალა ნდობიდან არ ენდობით. სერვერმა შესაძლოა განაახლა სერთიფიკატი. დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს მოსალოდნელი ანაბეჭდის მისაღებად.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	თითის ანაბეჭდი (%s):
ssl_logout_account	Logout	გამოსვლა
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	მიიღეთ სერთიფიკატი მხოლოდ მაშინ, თუ სერვერის ადმინისტრატორმა გამოაქვეყნა თითის ანაბეჭდი, რომელიც ემთხვევა ზემოთ მოცემულს.
ssl_remain_offline	Ignore	იგნორირება
ssl_trust	Trust	ნდობა
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	სერთიფიკატი შეიცვალა იმათგან, რომლებიც თქვენს ტელეფონზე იყო ნდობით აღჭურვილი. ეს ძალზე უჩვეულოა. რეკომენდირებულია, რომ არ მიიღოთ ეს ახალი სერთიფიკატი.
start_chat	Start Chat	დაწყება ჩატის
start_chatting	Start Chatting	დაიწყეთ ჩატი
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	ხმის ტრანსლაციის დაწყება
start_verification	Start verification	დაიწყეთ ვერიფიცირება
start_video_call	Start Video Call	დაიწყეთ ვიდეო ზარი
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიდეო ზარის დაწყება?
start_voice_call	Start Voice Call	დაიწყეთ ხმოვანი ზარი
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხმოვანი ზარის დაწყება?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ თქვენი პირდაპირი გადაცემის შეჩერება? ეს დაასრულებს გადაცემას და სრული ჩანაწერი ხელმისაწვდომი იქნება ოთახში.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	გსურთ პირდაპირი გადაცემის შეჩერება?
suggested_header	Suggested Rooms	შემოთავაზებული ოთახები
system_alerts_header	System Alerts	სისტემის გაფრთხილებები
system_theme	System Default	სისტემის ნაგულისხმები
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	დააწკაპუნეთ სივრცეების რედაქტირებაზე
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	აღმოაჩინოთ სხვა მომხმარებლების მიერ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	ბოტების, ხიდების, ვიჯეტების და სტიკერების პაკეტების გამოყენება
terms_of_service	Terms of Service	მომსახურების პირობები
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	ეს მოწვევა ამ ოთახში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	ეს მოწვევა ამ სივრცეში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	ეს თქვენი პირდაპირი შეტყობინებების ისტორიის დასაწყისია %s-თან.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	ეს %s-ის დასაწყისია.

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Start Voice Call

Georgian

დაიწყეთ ხმოვანი ზარი

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
call	Call	Element Android
start_voice_call	Start Voice Call	Element Android

Source information

Key

start_voice_call

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 377