Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	გთხოვთ აღწეროთ შეცდომა. რა გააკეთეთ? რა მოელოდით რომ მოხდებოდა? რა მოხდა სინამდვილეში?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	თუ შესაძლებელია, გთხოვთ დაწეროთ აღწერა ინგლისურად.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	პრობლემების დასადგენად, ამ კლიენტიდან ლოგები გაიგზავნება ამ შეცდომის მოხსენებასთან ერთად. ეს შეცდომის მოხსენება, მათ შორის ლოგები და სქრინშოთი, არ იქნება საჯაროდ ხილული. თუ გსურთ მხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტის გაგზავნა, გთხოვთ მოხსნათ მონიშვნა:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	თქვენ როგორც ჩანს ტელეფონს ატრიალებთ იმედგაცრუებით. გსურთ გახსნათ შეცდომის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	აპლიკაცია ბოლო დროს გაითიშა. გსურთ გახსნათ ავარიის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	პროცესი (%s%%)
join_room	Join Room	შეუერთდით ოთახს
username	Username	მომხმარებლის სახელი
logout	Sign out	გამოსვლა
hs_url	Homeserver URL	სერვერის URL
hs_client_url	Homeserver API URL	სერვერის API URL
search	Search	ძიება
start_voice_call	Start Voice Call	დაიწყეთ ხმოვანი ზარი
start_video_call	Start Video Call	დაიწყეთ ვიდეო ზარი
option_send_voice	Send voice	ხმოვანი გაგზავნა
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხმოვანი ზარის დაწყება?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიდეო ზარის დაწყება?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} ზარის წარუმატებლობა
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	რეალურ დროში კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, მიმართოთ თქვენს სერვერის ადმინისტრატორს TURN სერვერის კონფიგურაციისთვის, რათა ზარები საიმედოდ იმუშაოს.
call_select_sound_device	Select Sound Device	აირჩიეთ ხმის მოწყობილობა
sound_device_phone	Phone	ტელეფონი
sound_device_speaker	Speaker	დინამიკი
sound_device_headset	Headset	ყურსასმენი
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	უსადენო ყურსასმენი
call_switch_camera	Switch Camera	კამერის გადართვა
call_camera_front	Front	წინა
call_camera_back	Back	უკანა

Key	English	Georgian
room_widget_resource_grant_permission	Allow	ნება
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	ეს ვიჯეტი ცდილობს გამოიყენოს შემდეგი რესურსები:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	წვდომის გაუქმება ჩემთვის
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	გამოიყენეთ კამერა
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	მიკროფონის გამოყენება
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	DRM დაცული მედიის წაკითხვა
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	მობრუნება და დაჭრა
sas_error_unknown	Unknown Error	უცნობი შეცდომა
sas_got_it	Got it	გასაგებია
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	ვერიფიკაციის მოთხოვნა
sas_verified	Verified!	ვერიფიცირებულია!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	შეინახეთ აღდგენის გასაღები
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	ეკრანის გაზიარება მიმდინარეობს
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name} ეკრანის გაზიარება
search	Search	ძიება
search_banned_user_hint	Filter banned users	გაფილტვრა დაბლოკილი მომხმარებლების
search_hint	Search	ძიება
search_hint_room_name	Search Name	ძიების სახელი
search_members_hint	Filter room members	ოთახის წევრების გაფილტვრა
search_no_results	No results	შედეგები არ არის
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s და %2$d სხვა
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	თემიდან
seconds	%d second	%d წამი
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	უსაფრთხო სარეზერვო ასლი
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	დაზღვევა დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემებზე წვდომის დაკარგვისგან
secure_backup_reset_all	Reset everything	ყველაფრის განახლება
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	გააკეთეთ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სხვა მოწყობილობა არ გაქვთ, რომლითაც შეგიძლიათ დაადასტუროთ ეს მოწყობილობა.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	თქვენი დამადასტურებელი გასაღებების გადაყენება შეუძლებელია. გადატვირთვის შემდეგ, თქვენ არ გექნებათ წვდომა ძველ დაშიფრულ შეტყობინებებზე და ყველა მეგობარი, ვინც ადრე დაგიდასტურდათ, დაინახავს უსაფრთხოების გაფრთხილებებს, სანამ მათთან ხელახლა გადაამოწმებთ.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	ძიება
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ძიება

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Georgian

ძიება

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
search	Search	Element Android

Element Android

Element Android App

Georgian

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file