Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Describe your problem here

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
matrix_only_filter	Matrix contacts only	მხოლოდ Matrix-ის კონტაქტები
no_result_placeholder	No results	შედეგები არ არის
no_more_results	No more results	სხვა შედეგები არ არის
rooms_header	Rooms	ოთახები
settings_category_room_directory	Room directory	ოთახების დირექტორია
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	აჩვენეთ ოთახები მავნე შინაარსით
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	აჩვენეთ ყველა ოთახი ოთახების დირექტორიაში, მათ შორის მავნე შინაარსის მქონე ოთახები.
spaces_header	Spaces	სივრცეები
send_bug_report_include_logs	Send logs	გაგზავნეთ ლოგები
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	გაგზავნეთ ავარიის ლოგები
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	გაგზავნეთ გასაღების გაზიარების მოთხოვნების ისტორია
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	გაგზავნეთ სქრინშოთი
send_bug_report	Report bug	შეცდომის მოხსენება
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	გთხოვთ აღწეროთ შეცდომა. რა გააკეთეთ? რა მოელოდით რომ მოხდებოდა? რა მოხდა სინამდვილეში?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	თუ შესაძლებელია, გთხოვთ დაწეროთ აღწერა ინგლისურად.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	პრობლემების დასადგენად, ამ კლიენტიდან ლოგები გაიგზავნება ამ შეცდომის მოხსენებასთან ერთად. ეს შეცდომის მოხსენება, მათ შორის ლოგები და სქრინშოთი, არ იქნება საჯაროდ ხილული. თუ გსურთ მხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტის გაგზავნა, გთხოვთ მოხსნათ მონიშვნა:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	თქვენ როგორც ჩანს ტელეფონს ატრიალებთ იმედგაცრუებით. გსურთ გახსნათ შეცდომის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	აპლიკაცია ბოლო დროს გაითიშა. გსურთ გახსნათ ავარიის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	პროცესი (%s%%)
join_room	Join Room	შეუერთდით ოთახს
username	Username	მომხმარებლის სახელი
logout	Sign out	გამოსვლა
hs_url	Homeserver URL	სერვერის URL
hs_client_url	Homeserver API URL	სერვერის API URL
search	Search	ძიება
start_voice_call	Start Voice Call	დაიწყეთ ხმოვანი ზარი
start_video_call	Start Video Call	დაიწყეთ ვიდეო ზარი

Key	English	Georgian
select_room_directory	Select a room directory	აირჩიეთ ოთახის დირექტორია
select_spaces	Select spaces	სივრცეების შერჩევა
send_a_sticker	Sticker	სტიკერი
send_attachment	Send attachment	ფაილის დამატება
send_bug_report	Report bug	შეცდომის მოხსენება
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	თქვენ როგორც ჩანს ტელეფონს ატრიალებთ იმედგაცრუებით. გსურთ გახსნათ შეცდომის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	აპლიკაცია ბოლო დროს გაითიშა. გსურთ გახსნათ ავარიის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	გთხოვთ აღწეროთ შეცდომა. რა გააკეთეთ? რა მოელოდით რომ მოხდებოდა? რა მოხდა სინამდვილეში?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	თუ შესაძლებელია, გთხოვთ დაწეროთ აღწერა ინგლისურად.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	გაგზავნეთ ავარიის ლოგები
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	გაგზავნეთ გასაღების გაზიარების მოთხოვნების ისტორია
send_bug_report_include_logs	Send logs	გაგზავნეთ ლოგები
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	გაგზავნეთ სქრინშოთი
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	პრობლემების დასადგენად, ამ კლიენტიდან ლოგები გაიგზავნება ამ შეცდომის მოხსენებასთან ერთად. ეს შეცდომის მოხსენება, მათ შორის ლოგები და სქრინშოთი, არ იქნება საჯაროდ ხილული. თუ გსურთ მხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტის გაგზავნა, გთხოვთ მოხსნათ მონიშვნა:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	პროცესი (%s%%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.	თქვენ იყენებთ სივრცეების ბეტა ვერსიას. თქვენი უკუკავშირი დაგვეხმარება შემდეგი ვერსიების გაუმჯობესებაში. თქვენი პლატფორმა და მომხმარებლის სახელი აღინიშნება, რათა მაქსიმალურად გამოვიყენოთ თქვენი უკუკავშირი.
send_feedback_space_title	Spaces feedback	სივრცეების უკუკავშირი
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	თემები დამუშავების პროცესშია ახალი, ამაღელვებელი და მოსალოდნელი ფუნქციებით, როგორიცაა გაუმჯობესებული შეტყობინებები. მოხარული ვიქნებით, რომ მოვისმინოთ თქვენი უკუკავშირი!
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Threads Beta უკუკავშირი
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	სურათის შეკუმშვა…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	ვიდეოს შეკუმშვა %d%%
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	ფაილის დაშიფვრა…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	მინიატურის დაშიფვრა…
send_file_step_idle	Waiting…	ელოდება…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	ფაილის გაგზავნა (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	მინიატურის გაგზავნა (%1$s / %2$s)

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Describe your problem here

Georgian

აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Element Android

Source information

Key

send_bug_report_placeholder

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 363