View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_header
English
Spaces
9/100
Key English Georgian State
system_alerts_header System Alerts სისტემის გაფრთხილებები
suggested_header Suggested Rooms შემოთავაზებული ოთახები
space_list_empty_title No spaces yet. სივრცეები ჯერ არ არის.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. სივრცეები არის ახალი გზა ოთახების და ადამიანების დასაჯგუფებლად. შექმენით სივრცე, რომ დაიწყოთ.
invites_title Invites მოწვევები
invites_empty_title Nothing new. არაფერია ახალი.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. აქ იქნება თქვენი ახალი მოთხოვნები და მოწვევები.
direct_chats_header Conversations საუბრები
matrix_only_filter Matrix contacts only მხოლოდ Matrix-ის კონტაქტები
no_result_placeholder No results შედეგები არ არის
no_more_results No more results სხვა შედეგები არ არის
rooms_header Rooms ოთახები
settings_category_room_directory Room directory ოთახების დირექტორია
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content აჩვენეთ ოთახები მავნე შინაარსით
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. აჩვენეთ ყველა ოთახი ოთახების დირექტორიაში, მათ შორის მავნე შინაარსის მქონე ოთახები.
spaces_header Spaces სივრცეები
send_bug_report_include_logs Send logs გაგზავნეთ ლოგები
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs გაგზავნეთ ავარიის ლოგები
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history გაგზავნეთ გასაღების გაზიარების მოთხოვნების ისტორია
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot გაგზავნეთ სქრინშოთი
send_bug_report Report bug შეცდომის მოხსენება
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? გთხოვთ აღწეროთ შეცდომა. რა გააკეთეთ? რა მოელოდით რომ მოხდებოდა? რა მოხდა სინამდვილეში?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. თუ შესაძლებელია, გთხოვთ დაწეროთ აღწერა ინგლისურად.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: პრობლემების დასადგენად, ამ კლიენტიდან ლოგები გაიგზავნება ამ შეცდომის მოხსენებასთან ერთად. ეს შეცდომის მოხსენება, მათ შორის ლოგები და სქრინშოთი, არ იქნება საჯაროდ ხილული. თუ გსურთ მხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტის გაგზავნა, გთხოვთ მოხსნათ მონიშვნა:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? თქვენ როგორც ჩანს ტელეფონს ატრიალებთ იმედგაცრუებით. გსურთ გახსნათ შეცდომის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? აპლიკაცია ბოლო დროს გაითიშა. გსურთ გახსნათ ავარიის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) პროცესი (%s%%)
Key English Georgian State
space_mark_as_suggested Mark as suggested მონიშნეთ როგორც რეკომენდებული
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ სივრციდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		მომხმარებელი წაიშლება ამ სივრციდან.

მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს სივრცეს.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d თქვენთვის ცნობილი ადამიანი უკვე შეუერთდა
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space აირჩიეთ როლები, რომლებიც საჭიროა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად როლების განახლებაზე
spaces Spaces სივრცეები
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. სივრცეები ახალი გზაა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. ამ სივრცის მისამართების ნახვა და მართვა.
space_settings_alias_title Space addresses სივრცის მისამართები
space_settings_manage_rooms Manage rooms ოთახების მართვა
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
space_settings_permissions_title Space permissions სივრცის ნებართვები
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		გსურთ ექსპერიმენტების ჩატარება?
შეგიძლიათ დაამატოთ არსებული სივრცეები სივრცეში.
spaces_header Spaces სივრცეები
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information დამატებითი ინფორმაციისთვის გთხოვთ, დაუკავშირდეთ სახლის სერვერის ადმინისტრატორს
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet როგორც ჩანს, თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს სივრცეებს
space_suggested Suggested რეკომენდებული
spaces_which_can_access Spaces which can access სივრცეები, რომლებსაც აქვთ წვდომა
space_type_private Private კერძო
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams მხოლოდ მოწვევით, საუკეთესოა თქვენთვის ან გუნდებისთვის
space_type_public Public საჯარო
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities ღია ყველასთვის, საუკეთესოა საზოგადოებებისთვის
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room სივრცე, რომელიც შეიცავს ამ ოთახს
spoiler Spoiler სპოილერი
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. თუ სერვერის ადმინისტრატორმა განაცხადა, რომ ეს ნორმალურია, დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მოცემული თითის ანაბეჭდი ემთხვევა მათ მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაცა ბოროტად ჩარევს თქვენს ტრაფიკს, ან რომ თქვენს ტელეფონს არ ენდობა დისტანციური სერვერის მიერ მოწოდებულ სერთიფიკატს.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. ვერ მოხერხდა დისტანციური სერვერის იდენტობის დადასტურება.
ssl_do_not_trust Do not trust ნდობის არ ქონა
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Spaces
სივრცეები
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
spaces Spaces Element Android
spaces_header Spaces Element Android

Source information

Key
spaces_header
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 355