View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1
English
Start at the sign in screen
23/270
Key English Georgian State
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: შეამოწმეთ სისტემაში შესული მოწყობილობა, ქვემოთ მოცემული კოდი უნდა იყოს ნაჩვენები. დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოცემული კოდი ემთხვევა ამ მოწყობილობას:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection ვერ მოხერხდა დაკავშირება
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. ამ მოწყობილობასთან დაკავშირება არ არის მხარდაჭერილი.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. დაკავშირება დროში ვერ დასრულდა.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. მოთხოვნა მეორე მოწყობილობაზე უარყოფილ იქნა.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. მოთხოვნა ვერ შესრულდა.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); უსაფრთხოების პრობლემა დაფიქსირდა უსაფრთხო შეტყობინებების დაყენებისას. შემდეგიდან ერთ-ერთი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული: თქვენი სახლის სერვერი; თქვენი ინტერნეტ-კავშირ(ებ)ი; თქვენი მოწყობილობა(ებ)ი;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. სხვა მოწყობილობაზე შესვლა უკვე შესრულებულია.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. მეორე მოწყობილობაზე შესვლა აუცილებელია.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. ეს QR კოდი არასწორია.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. შესვლა მეორე მოწყობილობაზე გაუქმდა.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს QR კოდით შესვლას.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device გახსენით აპლიკაცია თქვენს სხვა მოწყობილობაზე
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy გადით პარამეტრებში -> უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის ჩვენება'
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' აირჩიეთ 'QR კოდით შესვლა'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის დასკანერება'
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device აჩვენეთ QR კოდი ამ მოწყობილობაში
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? შედიხართ მობილურ მოწყობილობაში?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code დასკანერეთ QR კოდი
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device მოწყობილობასთან დაკავშირება
qr_code_login_signing_in Signing you in გწერთ
qr_code_login_status_no_match No match? არ ემთხვევა?
qr_code_login_try_again Try again სცადეთ ხელახლა
qr_code_login_confirm_security_code Confirm დადასტურება
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ იცით ამ კოდის წარმომავლობა. მოწყობილობების დაკავშირებით, თქვენ ვიღაცას სრულ წვდომას მიანიჭებთ თქვენს ანგარიშზე.
rich_text_editor_format_bold Apply bold format გამოიყენეთ თამამი ფორმატი
rich_text_editor_format_italic Apply italic format გამოიყენეთ დახრილი ფორმატი
rich_text_editor_format_strikethrough Apply strikethrough format გამოიყენეთ გადახაზული ფორმატი
Key English Georgian State
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. ამ მოწყობილობასთან დაკავშირება არ არის მხარდაჭერილი.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); უსაფრთხოების პრობლემა დაფიქსირდა უსაფრთხო შეტყობინებების დაყენებისას. შემდეგიდან ერთ-ერთი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული: თქვენი სახლის სერვერი; თქვენი ინტერნეტ-კავშირ(ებ)ი; თქვენი მოწყობილობა(ებ)ი;
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს QR კოდით შესვლას.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. ეს QR კოდი არასწორია.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. მოთხოვნა ვერ შესრულდა.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. სხვა მოწყობილობაზე შესვლა უკვე შესრულებულია.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. მეორე მოწყობილობაზე შესვლა აუცილებელია.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. დაკავშირება დროში ვერ დასრულდა.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection ვერ მოხერხდა დაკავშირება
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. შესვლა მეორე მოწყობილობაზე გაუქმდა.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: ამ მოწყობილობის კამერის გამოყენება შეგიძლიათ სხვა მოწყობილობაზე ნაჩვენები QR კოდის დასაკონტროლებლად:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QR კოდის დასკანერება
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. QR კოდი ქვემოთ დაასკანერეთ თქვენი მოწყობილობით, რომელიც გამოსულია.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: შეხედეთ თქვენს მოწყობილობას და დაასკანერეთ QR კოდი ქვემოთ:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QR კოდით შესვლა
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' აირჩიეთ 'QR კოდით შესვლა'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის დასკანერება'
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device გახსენით აპლიკაცია თქვენს სხვა მოწყობილობაზე
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy გადით პარამეტრებში -> უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის ჩვენება'
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code დასკანერეთ QR კოდი
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device აჩვენეთ QR კოდი ამ მოწყობილობაში
qr_code_login_signing_in Signing you in გწერთ
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? შედიხართ მობილურ მოწყობილობაში?
qr_code_login_status_no_match No match? არ ემთხვევა?
qr_code_login_try_again Try again სცადეთ ხელახლა
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR კოდი არ არის დასკანერებული!
qr_code_scanned_by_other_no No არა
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Start at the sign in screen
დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Element Android

Source information

Key
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2597