View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
onboarding_new_app_layout_feedback_message
English
Tap top right to see the option to feedback.
63/440
Key English Georgian State
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording კლიენტის ინფორმაციის ჩაწერის გააქტიურება
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. დაარქივეთ კლიენტის სახელი, ვერსია და URL, რათა სესიების უფრო მარტივად ამოცნობა მოახდინოთ სესიის მენეჯერში.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast ხმოვანი გადაცემის გააქტიურება
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. შეგეძლებათ ხმოვანი გადაცემის ჩაწერა და გაგზავნა ოთახის დროის ხაზში.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
გამოიყურება ცოტა ცარიელია.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. სივრცეები არის ახალი გზა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად. დაამატეთ არსებული ოთახი, ან შექმენით ახალი, ქვედა მარჯვენა ღილაკის გამოყენებით.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ${app_name}-ში,
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. ყველა ერთში უსაფრთხო ჩატი აპლიკაცია გუნდებისთვის, მეგობრებისთვის და ორგანიზაციებისთვის. შექმენით ჩატი, ან შეუერთდით არსებულ ოთახს დასაწყებად.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. არაფერი მისაწოდებელი.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. აქ გამოჩნდება თქვენი წაუკითხავი შეტყობინებები, როცა ისინი გექნებათ.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ ხედვაში!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. იმისათვის, რომ ${app_name} გამარტივდეს, ახლა ჩანართები არ არის სავალდებულო. მართეთ ისინი მარჯვენა ზედა მენიუს გამოყენებით.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces სივრცეებზე წვდომა
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. მიიღეთ წვდომა თქვენს სივრცეებზე (ქვედა მარჯვენა) უფრო სწრაფად და მარტივად, ვიდრე ოდესმე.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback უკუკავშირის მიწოდება
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. დააჭირეთ მარჯვენა ზედა კუთხეს, რათა ნახოთ უკუკავშირის ვარიანტი.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out სცადეთ
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QR კოდის დასკანერება
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: ამ მოწყობილობის კამერის გამოყენება შეგიძლიათ სხვა მოწყობილობაზე ნაჩვენები QR კოდის დასაკონტროლებლად:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QR კოდით შესვლა
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: შეხედეთ თქვენს მოწყობილობას და დაასკანერეთ QR კოდი ქვემოთ:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. QR კოდი ქვემოთ დაასკანერეთ თქვენი მოწყობილობით, რომელიც გამოსულია.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established დაცული კავშირის დამყარება
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: შეამოწმეთ სისტემაში შესული მოწყობილობა, ქვემოთ მოცემული კოდი უნდა იყოს ნაჩვენები. დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოცემული კოდი ემთხვევა ამ მოწყობილობას:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection ვერ მოხერხდა დაკავშირება
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. ამ მოწყობილობასთან დაკავშირება არ არის მხარდაჭერილი.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. დაკავშირება დროში ვერ დასრულდა.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. მოთხოვნა მეორე მოწყობილობაზე უარყოფილ იქნა.
Key English Georgian State
notification_silent Silent ჩუმი
notification_silent_notifications Silent notifications ჩუმი შეტყობინებები
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event ახალი მოვლენა
notification_unknown_room_name Room ოთახი
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d წაუკითხავი შეტყობინება
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s და %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s %2$s-ში
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s %2$s-ში და %3$s-ში
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d ოთახი
not_trusted Not Trusted არასანდო
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. არ ვალიდური Google Play სერვისების APK ნაპოვნი. შეტყობინებები შეიძლება არ იმუშაოს სწორად.
ok OK კარგი
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out სცადეთ
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. დააჭირეთ მარჯვენა ზედა კუთხეს, რათა ნახოთ უკუკავშირის ვარიანტი.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback უკუკავშირის მიწოდება
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. მიიღეთ წვდომა თქვენს სივრცეებზე (ქვედა მარჯვენა) უფრო სწრაფად და მარტივად, ვიდრე ოდესმე.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces სივრცეებზე წვდომა
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. იმისათვის, რომ ${app_name} გამარტივდეს, ახლა ჩანართები არ არის სავალდებულო. მართეთ ისინი მარჯვენა ზედა მენიუს გამოყენებით.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ ხედვაში!
one 1 1
one_user_read %s read %s წაიკითხეს
open_discovery_settings Open Discovery Settings აღმოჩენის პარამეტრების გახსნა
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted ამომრჩევლები ხედავენ შედეგებს, როგორც კი მისცემენ ხმას
open_poll_option_title Open poll ღია გამოკითხვა
open_settings Open Settings პარამეტრების გახსნა
open_terms_of Open terms of %s გახსენით პირობები %s
option_always_ask Always ask ყოველთვის იკითხეთ
option_send_files Send files ფაილების გაგზავნა

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Tap top right to see the option to feedback.
დააჭირეთ მარჯვენა ზედა კუთხეს, რათა ნახოთ უკუკავშირის ვარიანტი.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
feedback Feedback Element Android
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Element Android

Source information

Key
onboarding_new_app_layout_feedback_message
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2574