View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported
English
This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
228/2580
Key English Georgian State
device_manager_session_details_device_model Model მოდელი
device_manager_session_details_device_operating_system Operating system ოპერაციული სისტემა
device_manager_session_details_device_ip_address IP address IP მისამართი
device_manager_session_rename Rename session სესიის გადარქმევა
device_manager_session_rename_edit_hint Session name სესიის სახელი
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. მორგებული სესიის სახელები დაგეხმარებათ თქვენი მოწყობილობების უფრო მარტივად ამოცნობაში.
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. გაითვალისწინეთ, რომ სესიის სახელები ასევე ხილულია იმ ადამიანებისთვის, ვისთანაც ურთიერთობთ.
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code QR კოდით შესვლა
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this: ამ მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მობილურ ან ვებ მოწყობილობაში QR კოდით შესასვლელად. ამის გაკეთების ორი გზა არსებობს:
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions არააქტიური სესიები
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		არააქტიური სესიები არის სესიები, რომლებიც გარკვეული დროის განმავლობაში არ გიყენებიათ, მაგრამ ისინი კვლავ იღებენ დაშიფრულ გასაღებებს.

არააქტიური სესიების წაშლა აუმჯობესებს უსაფრთხოებას და მუშაობას და ამარტივებს, აღმოაჩინოთ საეჭვო ახალი სესია.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions დაუდასტურებელი სესიები
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		დაუდასტურებელი სესიები არის სესიები, რომლებიც თქვენს სერთიფიკატებზე დაფუძნებით შესულა, მაგრამ არ არის გადამოწმებული.

უნდა დარწმუნდეთ, რომ ეს სესიები იცით, რადგან ისინი შეიძლება თქვენს ანგარიშზე უნებართვო წვდომას წარმოადგენდნენ.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions დამოწმებული სესიები
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		დამოწმებული სესიები არის ნებისმიერი ადგილი, სადაც ამ ანგარიშს იყენებთ პაროლის შეყვანის ან თქვენი იდენტობის სხვა გადამოწმებული სესიით დადასტურების შემდეგ.

ეს ნიშნავს, რომ გაქვთ ყველა გასაღები, რომელიც საჭიროა თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების განბლოკვისთვის და სხვა მომხმარებლებისთვის დადასტურებისთვის, რომ ენდობით ამ სესიას.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		ეს სესია არ უჭერს მხარს დაშიფვრას, ამიტომ ვერ იქნება გადამოწმებული.

ვერ შეძლებთ მონაწილეობას ოთახებში, სადაც დაშიფვრა ჩართულია ამ სესიის გამოყენებისას.

უმჯობესია გამოიყენოთ Matrix-ის კლიენტები, რომლებიც მხარს უჭერენ დაშიფვრას.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions სესიების გადარქმევა
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		მომხმარებლებს პირდაპირ შეტყობინებებსა და ოთახებში, რომლებშიც შედიხართ, შეუძლიათ ნახონ თქვენი ყველა სესიის სია.

ეს აძლევს მათ რწმენას, რომ ნამდვილად თქვენ ესაუბრებიან, მაგრამ ასევე ნიშნავს, რომ მათ შეუძლიათ ნახონ სესიის სახელი, რომელიც აქ შეიყვანეთ.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager ახალი სესიის მენეჯერის გააქტიურება
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. მიიღეთ უფრო მეტი ხილვადობა და კონტროლი ყველა თქვენს სესიაზე.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording კლიენტის ინფორმაციის ჩაწერის გააქტიურება
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. დაარქივეთ კლიენტის სახელი, ვერსია და URL, რათა სესიების უფრო მარტივად ამოცნობა მოახდინოთ სესიის მენეჯერში.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast ხმოვანი გადაცემის გააქტიურება
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. შეგეძლებათ ხმოვანი გადაცემის ჩაწერა და გაგზავნა ოთახის დროის ხაზში.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
გამოიყურება ცოტა ცარიელია.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. სივრცეები არის ახალი გზა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად. დაამატეთ არსებული ოთახი, ან შექმენით ახალი, ქვედა მარჯვენა ღილაკის გამოყენებით.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ${app_name}-ში,
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. ყველა ერთში უსაფრთხო ჩატი აპლიკაცია გუნდებისთვის, მეგობრებისთვის და ორგანიზაციებისთვის. შექმენით ჩატი, ან შეუერთდით არსებულ ოთახს დასაწყებად.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. არაფერი მისაწოდებელი.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. აქ გამოჩნდება თქვენი წაუკითხავი შეტყობინებები, როცა ისინი გექნებათ.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ ხედვაში!
Key English Georgian State
device_manager_device_title Device მოწყობილობა
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter ფილტრი
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions ყველა სესია
device_manager_filter_option_inactive Inactive არააქტიური
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer არააქტიურია %1$d დღის ან მეტის განმავლობაში
device_manager_filter_option_unverified Unverified დაუდასტურებელია
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging არ არის მზად უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის
device_manager_filter_option_verified Verified დამოწმებულია
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging მზად არის უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. გაუმჯობესეთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოება ამ რეკომენდაციების მიყოლით.
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations უსაფრთხოების რეკომენდაციები
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. მოიფიქრეთ გამოსვლაზე ძველი სესიებიდან (%1$d დღე ან მეტი), რომლებსაც აღარ იყენებთ.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions არააქტიური სესიები
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		მომხმარებლებს პირდაპირ შეტყობინებებსა და ოთახებში, რომლებშიც შედიხართ, შეუძლიათ ნახონ თქვენი ყველა სესიის სია.

ეს აძლევს მათ რწმენას, რომ ნამდვილად თქვენ ესაუბრებიან, მაგრამ ასევე ნიშნავს, რომ მათ შეუძლიათ ნახონ სესიის სახელი, რომელიც აქ შეიყვანეთ.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions სესიების გადარქმევა
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		ეს სესია არ უჭერს მხარს დაშიფვრას, ამიტომ ვერ იქნება გადამოწმებული.

ვერ შეძლებთ მონაწილეობას ოთახებში, სადაც დაშიფვრა ჩართულია ამ სესიის გამოყენებისას.

უმჯობესია გამოიყენოთ Matrix-ის კლიენტები, რომლებიც მხარს უჭერენ დაშიფვრას.
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		არააქტიური სესიები არის სესიები, რომლებიც გარკვეული დროის განმავლობაში არ გიყენებიათ, მაგრამ ისინი კვლავ იღებენ დაშიფრულ გასაღებებს.

არააქტიური სესიების წაშლა აუმჯობესებს უსაფრთხოებას და მუშაობას და ამარტივებს, აღმოაჩინოთ საეჭვო ახალი სესია.
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions არააქტიური სესიები
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		დაუდასტურებელი სესიები არის სესიები, რომლებიც თქვენს სერთიფიკატებზე დაფუძნებით შესულა, მაგრამ არ არის გადამოწმებული.

უნდა დარწმუნდეთ, რომ ეს სესიები იცით, რადგან ისინი შეიძლება თქვენს ანგარიშზე უნებართვო წვდომას წარმოადგენდნენ.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions დაუდასტურებელი სესიები
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		დამოწმებული სესიები არის ნებისმიერი ადგილი, სადაც ამ ანგარიშს იყენებთ პაროლის შეყვანის ან თქვენი იდენტობის სხვა გადამოწმებული სესიით დადასტურების შემდეგ.

ეს ნიშნავს, რომ გაქვთ ყველა გასაღები, რომელიც საჭიროა თქვენი დაშიფრული შეტყობინებების განბლოკვისთვის და სხვა მომხმარებლებისთვის დადასტურებისთვის, რომ ენდობით ამ სესიას.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions დამოწმებული სესიები
device_manager_other_sessions_clear_filter Clear Filter ფილტრის გასუფთავება
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) არააქტიურია %1$d+ დღის განმავლობაში (%2$s)
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s დაუდასტურებელია · ბოლო აქტივობა %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session დაუდასტურებელია · თქვენი მიმდინარე სესია
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s დამოწმებულია · ბოლო აქტივობა %1$s
device_manager_other_sessions_hide_ip_address Hide IP address IP მისამართის დამალვა
device_manager_other_sessions_multi_signout_all Sign out of %1$d session გასვლა %1$d სესიიდან
device_manager_other_sessions_multi_signout_selection Sign out გასვლა

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
ეს სესია არ უჭერს მხარს დაშიფვრას, ამიტომ ვერ იქნება გადამოწმებული.

ვერ შეძლებთ მონაწილეობას ოთახებში, სადაც დაშიფვრა ჩართულია ამ სესიის გამოყენებისას.

უმჯობესია გამოიყენოთ Matrix-ის კლიენტები, რომლებიც მხარს უჭერენ დაშიფვრას.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
rooms Rooms Element Android

Source information

Key
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2551