View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

no_permissions_to_start_webrtc_call
English
You do not have permission to start a call in this room
38/550
Key English Georgian State
view_source View Source ნახვა წყაროში
view_decrypted_source View Decrypted Source ნახვა გაშიფრული წყაროს
none None არაფერი
report_content Report Content რეპორტის შინაარსი
start_chatting Start Chatting დაიწყეთ ჩატი
spaces Spaces სივრცეები
time_unit_hour_short h სთ
time_unit_minute_short min წთ
time_unit_second_short sec წმ
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. რამდენიმე ნებართვა არ არის მინიჭებული ამ მოქმედების შესასრულებლად, გთხოვთ, მიანიჭეთ ნებართვები სისტემის პარამეტრებიდან.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. ამ მოქმედების შესასრულებლად, გთხოვთ, მიანიჭეთ კამერის ნებართვა სისტემის პარამეტრებიდან.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. ხმოვანი შეტყობინებების გასაგზავნად, გთხოვთ, მიანიჭეთ მიკროფონის ნებართვა.
missing_permissions_title Missing permissions ნებართვების ნაკლებობა
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია ამ ოთახში
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი ამ ოთახში
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი
video_meeting Start video meeting დაიწყეთ ვიდეო შეხვედრა
audio_meeting Start audio meeting დაიწყეთ აუდიო შეხვედრა
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. შეხვედრები იყენებს Jitsi უსაფრთხოების და ნებართვის პოლიტიკებს. ამჟამად ოთახში მყოფი ყველა ადამიანი ნახავს მოწვევას, რომ შეუერთდეს, სანამ თქვენი შეხვედრა მიმდინარეობს.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself თქვენ ვერ დარეკავთ საკუთარ თავთან
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation თქვენ ვერ დარეკავთ საკუთარ თავთან, დაელოდეთ მონაწილეებს, რომ მიიღონ მოწვევა
failed_to_add_widget Failed to add widget ვიჯეტის დამატება ვერ მოხერხდა
failed_to_remove_widget Failed to remove widget ვიჯეტის ამოღება ვერ მოხერხდა
or or ან
done Done დასრულდა
call_notification_answer Accept მიღება
call_notification_reject Decline უარყოფა
call_notification_hangup Hang Up გათიშვა
action_sign_out Sign out გამოსვლა
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოსვლა?
Key English Georgian State
missed_audio_call Missed audio call გამორჩენილი აუდიოზარი
missed_video_call Missed video call გამოტოვებული ვიდეო ზარი
missing_permissions_title Missing permissions ნებართვების ნაკლებობა
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! თქვენ უკვე უყურებთ ამ ოთახს!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! თქვენ უკვე უყურებთ ამ თემას!
new_session New login. Was this you? ახალი შესვლა. ეს თქვენ იყავით?
no NO არა
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost სერვერთან კავშირი დაკარგულია
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია
no_ignored_users You are not ignoring any users თქვენ არ იგნორირებთ არცერთ მომხმარებელს
no_message_edits_found No edits found შესწორებები არ მოიძებნა
no_more_results No more results სხვა შედეგები არ არის
none None არაფერი
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია ამ ოთახში
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ კონფერენცია
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი ამ ოთახში
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი
no_result_placeholder No results შედეგები არ არის
normal Normal ნორმალური
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ამჟამად თქვენ არ გაქვთ გააქტიურებული სტიკერების პაკეტები.
დაამატოთ ახლა?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code ეს არ არის ვალიდური მატრიქს QR კოდი
notice_answered_call %s answered the call. %s უპასუხა ზარს.
notice_answered_call_by_you You answered the call. თქვენ უპასუხეთ ზარს.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (ავატარიც შეიცვალა)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s შეცვალა თავისი ავატარი
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar თქვენ შეცვალეთ თქვენი ავატარი
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s გააგზავნა მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. თქვენ გაგზავნეთ მონაცემები ზარის დასაყენებლად.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. გამგზავნის მოწყობილობამ არ გამოგვიგზავნა ამ შეტყობინების გასაღებები.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** ვერ ხერხდება დეშიფრაცია: %s **

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

You do not have permission to start a call in this room
არ გაქვთ უფლება დაიწყოთ ზარი ამ ოთახში
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
call Call Element Android
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Element Android

Source information

Key
no_permissions_to_start_webrtc_call
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 250