Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Live until %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42

Key location_share_live_until

English

Live until %1$s

Georgian

16/150

Needs editing

Key	English	Georgian
location_share_option_pinned	Share this location	ამ ადგილმდებარეობის გაზიარება
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	ამ ადგილმდებარეობის გაზიარება
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	გაუზიარეთ თქვენი ცოცხალი ადგილმდებარეობა
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 წუთით
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 საათით
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 საათით
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name}-მა ვერ მოიპოვა თქვენი ადგილმდებარეობა
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name}-მა ვერ მოიპოვა თქვენი ადგილმდებარეობა. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.
location_share_external	Open with	გახსნა ამის გამოყენებით
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	ვერ მოხერხდა რუკის ჩატვირთვა
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	რუკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ეს სახლის სერვერი შესაძლოა არ იყოს კონფიგურირებული რუკების საჩვენებლად.
location_share_live_enabled	Live location enabled	ცოცხალი ადგილმდებარეობა ჩართულია
location_share_live_started	Loading live location…	ცოცხალი ადგილმდებარეობის ჩატვირთვა…
location_share_live_ended	Live location ended	ცოცხალი ადგილმდებარეობა დასრულდა
location_share_live_view	View live location	ნახეთ ცოცხალი ადგილმდებარეობა
location_share_live_until	Live until %1$s	ცოცხალი %1$s-მდე
location_share_live_stop	Stop	შეჩერება
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s დარჩა
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} ცოცხალი ადგილმდებარეობა
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	ადგილმდებარეობის გაზიარება მიმდინარეობს
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარების ჩართვა
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	დროებითი განხორციელება: ადგილმდებარეობები რჩება ოთახის ისტორიაში
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	განახლდა %1$s წინ
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ცოცხალი ადგილმდებარეობის გასაზიარებლად
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	თქვენ უნდა გქონდეთ შესაბამისი ნებართვები, რათა გააზიაროთ ცოცხალი ადგილმდებარეობა ამ ოთახში.
live_location_share_location_item_share	Share location	ადგილმდებარეობის გაზიარება
live_location_description	Live location	ცოცხალი ადგილმდებარეობა
message_bubbles	Show Message bubbles	შეტყობინებების ბუშტების ჩვენება
tooltip_attachment_photo	Open camera	კამერის გახსნა
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	გამოსახულებებისა და ვიდეოების გაგზავნა
tooltip_attachment_file	Upload file	ფაილის ატვირთვა

Key	English	Georgian
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	კონტაქტების აღდგენა…
location_activity_title_preview	Location	ადგილმდებარეობა
location_activity_title_static_sharing	Share location	ადგილმდებარეობის გაზიარება
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name}-მა ვერ მოიპოვა თქვენი ადგილმდებარეობა. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name}-მა ვერ მოიპოვა თქვენი ადგილმდებარეობა
location_share_external	Open with	გახსნა ამის გამოყენებით
location_share_live_enabled	Live location enabled	ცოცხალი ადგილმდებარეობა ჩართულია
location_share_live_ended	Live location ended	ცოცხალი ადგილმდებარეობა დასრულდა
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s დარჩა
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 წუთით
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 საათით
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 საათით
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	გაუზიარეთ თქვენი ცოცხალი ადგილმდებარეობა
location_share_live_started	Loading live location…	ცოცხალი ადგილმდებარეობის ჩატვირთვა…
location_share_live_stop	Stop	შეჩერება
location_share_live_until	Live until %1$s	ცოცხალი %1$s-მდე
location_share_live_view	View live location	ნახეთ ცოცხალი ადგილმდებარეობა
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	რუკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ეს სახლის სერვერი შესაძლოა არ იყოს კონფიგურირებული რუკების საჩვენებლად.
location_share_option_pinned	Share this location	ამ ადგილმდებარეობის გაზიარება
location_share_option_user_current	Share my current location	ჩემი მიმდინარე ადგილმდებარეობის გაზიარება
location_share_option_user_live	Share live location	ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარება
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	ვერ მოხერხდა რუკის ჩატვირთვა
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	გთხოვთ, შეასრულოთ captcha-ს დავალება
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	აირჩიეთ matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	აირჩიეთ Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	აირჩიეთ მორგებული ჰოუმსერვერი
login_clear_homeserver_history	Clear history	ისტორიის გაწმენდა
login_connect_to	Connect to %1$s	შეერთება %1$s-თან
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	დაკავშირება მორგებულ სერვერთან
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	დაკავშირება Element Matrix Services-თან

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Live until %1$s

Georgian

ცოცხალი %1$s-მდე

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
location_share_live_until	Live until %1$s	Element Android

Source information

Key

location_share_live_until

Source string comment

Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2411