View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_voice_broadcast_fast_forward
English
Fast forward 30 seconds
22/230
Key English Georgian State
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d წუთი %2$d წამი
a11y_play_audio_message Play %1$s დაკვრა %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s პაუზა %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s ვერ ვთამაშობ %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
voice_broadcast_live Live პირდაპირი
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast პირდაპირი გადაცემა
voice_broadcast_buffering Buffering… ბუფერული…
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის პაუზა
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის შეწყვეტა
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast დაკვრა ან გადაცემის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast ხმოვანი გადაცემის პაუზა
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds გადახვევა 30 წამით უკან
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds გადახვევა 30 წამით წინ
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast ვერ ვიწყებ ახალ ხმოვან გადაცემას
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები ამ ოთახში ხმოვანი გადაცემის დასაწყებად. დაუკავშირდით ოთახის ადმინისტრატორს, რათა განაახლოთ თქვენი უფლებები.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. ვიღაც სხვა უკვე ატარებს ხმოვან გადაცემას. დაელოდეთ მათი ხმოვანი გადაცემის დასრულებას, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. თქვენ უკვე ატარებთ ხმოვან გადაცემას. გთხოვთ, დაასრულოთ თქვენი მიმდინარე ხმოვანი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან გადაცემას.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused კავშირის შეცდომა - ჩაწერა შეჩერებულია
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. ვერ ვწყვეტ ამ ხმოვან გადაცემას.
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s დარჩა
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting? გსურთ პირდაპირი გადაცემის შეჩერება?
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ თქვენი პირდაპირი გადაცემის შეჩერება? ეს დაასრულებს გადაცემას და სრული ჩანაწერი ხელმისაწვდომი იქნება ოთახში.
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. ნებისმიერ %s-ში მყოფ ადამიანს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთდეს მას - ყველას ხელით მიწვევის საჭიროება არ არის. ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. მშობელი სივრცის ნებისმიერ წევრს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთება – ყველას ხელით მოწვევა საჭირო არ არის. ამის შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ოთახის პარამეტრებში.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ განახლება შექმნის ოთახის ახალ ვერსიას. ყველა მიმდინარე შეტყობინება დარჩება ამ არქივირებულ ოთახში.
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account ეს მოწვევა ამ ოთახში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან
this_invite_to_this_space_was_sent This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account ეს მოწვევა ამ სივრცეში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან
Key English Georgian State
a11y_start_camera Start the camera კამერის ჩართვა
a11y_start_voice_message Record Voice Message ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_static_map_image Map რუკა
a11y_stop_camera Stop the camera კამერის გამორთვა
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის შეწყვეტა
a11y_stop_voice_message Stop Recording ჩაწერის შეწყვეტა
a11y_trust_level_default Default trust level ნაგულისხმევი ნდობის დონე
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level ნდობით აღჭურვილი ნდობის დონე
a11y_trust_level_warning Warning trust level გაფრთხილების ნდობის დონე
a11y_unchecked Unchecked არ არის შემოწმებული
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone მიკროფონის ჩართვა
a11y_unsent_draft has unsent draft არაგაგზავნილი პროექტი
a11y_video Video ვიდეო
a11y_view_read_receipts View read receipts წაკითხვის ქვითრების ნახვა
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds გადახვევა 30 წამით უკან
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds გადახვევა 30 წამით წინ
account_email_already_used_error This email address is already in use. ეს ელფოსტა უკვე გამოყენებულია.
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა და დააწკაპუნეთ ბმულზე, რომელიც მასშია. ამის შემდეგ დააწკაპუნეთ გაგრძელებაზე.
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. ეს ტელეფონის ნომერი უკვე გამოყენებულია.
action_accept Accept მიღება
action_add Add დამატება
action_agree Agree დამორჩილება
action_cancel Cancel გაუქმება
action_change Change შეცვლა
action_close Close დახურვა
action_copy Copy კოპირება
action_decline Decline უარყოფა
action_delete Delete წაშლა
action_deselect_all Deselect all მონიშვნის მოხსნა ყველა
action_disable Disable გამორთვა

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Fast forward 30 seconds
გადახვევა 30 წამით წინ
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds Element Android
seconds %d second Element Android

Source information

Key
a11y_voice_broadcast_fast_forward
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2324