Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Play or resume voice broadcast

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	თქვენ არ შეგიძლიათ ხმოვანი შეტყობინების დაწყება, რადგან ამჟამად ატარებთ პირდაპირ გადაცემას. გთხოვთ, დასრულოთ თქვენი პირდაპირი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	ხმოვანი შეტყობინება (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d წუთი %2$d წამი
a11y_play_audio_message	Play %1$s	დაკვრა %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	პაუზა %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	ვერ ვთამაშობ %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	პირდაპირი
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	პირდაპირი გადაცემა
voice_broadcast_buffering	Buffering…	ბუფერული…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის პაუზა
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის შეწყვეტა
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	დაკვრა ან გადაცემის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	ხმოვანი გადაცემის პაუზა
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	გადახვევა 30 წამით უკან
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	გადახვევა 30 წამით წინ
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	ვერ ვიწყებ ახალ ხმოვან გადაცემას
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები ამ ოთახში ხმოვანი გადაცემის დასაწყებად. დაუკავშირდით ოთახის ადმინისტრატორს, რათა განაახლოთ თქვენი უფლებები.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	ვიღაც სხვა უკვე ატარებს ხმოვან გადაცემას. დაელოდეთ მათი ხმოვანი გადაცემის დასრულებას, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	თქვენ უკვე ატარებთ ხმოვან გადაცემას. გთხოვთ, დაასრულოთ თქვენი მიმდინარე ხმოვანი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან გადაცემას.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	კავშირის შეცდომა - ჩაწერა შეჩერებულია
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	ვერ ვწყვეტ ამ ხმოვან გადაცემას.
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s დარჩა
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	გსურთ პირდაპირი გადაცემის შეჩერება?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ თქვენი პირდაპირი გადაცემის შეჩერება? ეს დაასრულებს გადაცემას და სრული ჩანაწერი ხელმისაწვდომი იქნება ოთახში.
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	ნებისმიერ %s-ში მყოფ ადამიანს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთდეს მას - ყველას ხელით მიწვევის საჭიროება არ არის. ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	მშობელი სივრცის ნებისმიერ წევრს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთება – ყველას ხელით მოწვევა საჭირო არ არის. ამის შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ოთახის პარამეტრებში.

Key	English	Georgian
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	ჩემი მიმდინარე ადგილმდებარეობის გაზიარება
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	ცოცხალი ადგილმდებარეობის გაზიარება
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	შერჩეული ადგილმდებარეობის ფლაგი რუკაზე
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	მიკროფონის დუმილი
a11y_open_chat	Open chat	ჩატის გახსნა
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	ნავიგაციის ღია მენიუ
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	ემოჯის ამორჩევის გახსნა
a11y_open_settings	Open settings	პარამეტრების გახსნა
a11y_open_spaces	Open spaces list	ღია სივრცეების სია
a11y_open_widget	Open widgets	ვიჯეტების გახსნა
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	პაუზა %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	ხმოვანი გადაცემის პაუზა
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის პაუზა
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	ხმოვანი შეტყობინების პაუზა
a11y_play_audio_message	Play %1$s	დაკვრა %1$s
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	დაკვრა ან გადაცემის აღდგენა
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	ხმოვანი შეტყობინების დაკვრა
a11y_presence_busy	Busy	დატვირთული
a11y_presence_offline	Offline	ოფლაინ
a11y_presence_online	Online	ონლაინ
a11y_presence_unavailable	Away	დაკავებული
a11y_public_room	Public room	საჯარო ოთახი
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR კოდი
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის აღდგენა
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	შეტყობინება ხმასთან ერთად
a11y_rule_notify_off	Do not notify	არ შეგატყობინოთ
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	შეტყობინება ხმის გარეშე
a11y_screenshot	Screenshot	სკრინშოტი
a11y_selected	Selected	არჩეული

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Play or resume voice broadcast

Georgian

დაკვრა ან გადაცემის აღდგენა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Element Android

Source information

Key

a11y_play_voice_broadcast

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2321