Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	ჩანაწერის წაშლა
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds დარჩა
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	დააჭირეთ თქვენს ჩაწერას შეჩერებისთვის ან მოსასმენად
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	ვერ ჩავწერ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	ვერ გიპასუხებთ ან შევასწორებ, სანამ ხმოვანი შეტყობინება აქტიურია
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	ვერ ვიწყებ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	თქვენ არ შეგიძლიათ ხმოვანი შეტყობინების დაწყება, რადგან ამჟამად ატარებთ პირდაპირ გადაცემას. გთხოვთ, დასრულოთ თქვენი პირდაპირი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	ხმოვანი შეტყობინება (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d წუთი %2$d წამი
a11y_play_audio_message	Play %1$s	დაკვრა %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	პაუზა %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	ვერ ვთამაშობ %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	პირდაპირი
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	პირდაპირი გადაცემა
voice_broadcast_buffering	Buffering…	ბუფერული…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის პაუზა
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის შეწყვეტა
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	დაკვრა ან გადაცემის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	ხმოვანი გადაცემის პაუზა
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	გადახვევა 30 წამით უკან
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	გადახვევა 30 წამით წინ
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	ვერ ვიწყებ ახალ ხმოვან გადაცემას
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები ამ ოთახში ხმოვანი გადაცემის დასაწყებად. დაუკავშირდით ოთახის ადმინისტრატორს, რათა განაახლოთ თქვენი უფლებები.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	ვიღაც სხვა უკვე ატარებს ხმოვან გადაცემას. დაელოდეთ მათი ხმოვანი გადაცემის დასრულებას, რათა დაიწყოთ ახალი.

Key	English	Georgian
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ ოთახში.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებული სესიებისთვის
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	დაშიფვრა არაა ჩართული
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	გასაღებების სარეზერვო ასლის მართვა
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	ამ ოთახში გამოყენებული დაშიფვრა არ არის მხარდაჭერილი
ended_poll_indicator	Ended the poll.	გამოკითხვა დასრულდა.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	გამოკითხვის დასრულება
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	ეს შეაჩერებს ადამიანების ხმის მიცემას და აჩვენებს გამოკითხვის საბოლოო შედეგებს.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	დასრულდეს ეს გამოკითხვა?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	შეარჩიეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, ან შეიყვანეთ იგი ხელით აკრეფით ან ჩასმით თქვენი ბუფერიდან
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	შეიძლება ვერ იპოვოთ საიდუმლოებები საცავში
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	გამოიყენეთ თქვენი %1$s ან გამოიყენეთ თქვენი %2$s გასაგრძელებლად.
entries	%d entry	%d ჩანაწერი
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	ვერ ვთამაშობ %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	რაღაც ვერ მოხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ქსელის კავშირი და სცადოთ ხელახლა.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	გთხოვთ, აირჩიეთ პაროლი.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	გთხოვთ, აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	გთხოვთ, შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	გასაღებების იმპორტი ვერ განხორციელდა
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	ბოდიში, შეცდომა მოხდა %s-ის გაწევრიანების მცდელობისას
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	ფაილი ძალიან დიდია ატვირთვისთვის.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	სახლსერვერი არ იღებს მხოლოდ ციფრების მქონე მომხმარებლის სახელს.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	ვერ მოხერხდა გაზიარების მონაცემების დამუშავება
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	ბოდიში, კონფერენციასთან შეერთების მცდელობისას მოხდა შეცდომა
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	ბოდიში, Jitsi-ის საკონფერენციო ზარებს არ უჭერს მხარს ძველი მოწყობილობები (მოწყობილობები Android OS 6.0-ზე ქვემოთ)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	როგორც ჩანს, სერვერი პასუხის გაცემას დიდხანს ცდილობს, ეს შესაძლოა გამოწვეული იყოს ან ცუდი კავშირით, ან სერვერის შეცდომით. სცადეთ ცოტა ხნის შემდეგ.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	ბოდიში, გარე აპლიკაცია ვერ მოიძებნა ამ ქმედების შესასრულებლად.

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Unable to play %1$s

Georgian

ვერ ვთამაშობ %1$s

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Element Android

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2312