Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Stop Recording

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
upgrade_required	Upgrade Required	განახლება საჭირო
upgrade_public_room	Upgrade public room	საჯარო ოთახის განახლება
upgrade_private_room	Upgrade private room	კერძო ოთახის განახლება
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	ოთახის განახლება არის რთული პროცესი და, როგორც წესი, რეკომენდირებულია, როცა ოთახი არასტაბილურია შეცდომების, ფუნქციების ან უსაფრთხოების სისუსტეების გამო. ეს, ჩვეულებრივ, მხოლოდ სერვერზე ოთახის დამუშავების პროცესზე ახდენს გავლენას.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	თქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	მომხმარებლების ავტომატური მოწვევა
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	სივრცის მშობლის ავტომატური განახლება
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	თქვენ გჭირდებათ უფლებები ოთახის განახლებისთვის
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	ეს ოთახი მუშაობს ოთახის ვერსიაზე %s, რომელიც ამ სახლის სერვერმა აღნიშნა როგორც არასტაბილური.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	განახლება რეკომენდებულ ოთახის ვერსიაზე
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	ბოდიში, შეცდომა მოხდა %s-ის გაწევრიანების მცდელობისას
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	გაუქმებისთვის გადააწიეთ
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	ხმოვანი შეტყობინების დაკვრა
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	ხმოვანი შეტყობინების პაუზა
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	ჩაწერის შეწყვეტა
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	ჩანაწერის წაშლა
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds დარჩა
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	დააჭირეთ თქვენს ჩაწერას შეჩერებისთვის ან მოსასმენად
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	ვერ ჩავწერ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	ვერ გიპასუხებთ ან შევასწორებ, სანამ ხმოვანი შეტყობინება აქტიურია
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	ვერ ვიწყებ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	თქვენ არ შეგიძლიათ ხმოვანი შეტყობინების დაწყება, რადგან ამჟამად ატარებთ პირდაპირ გადაცემას. გთხოვთ, დასრულოთ თქვენი პირდაპირი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	ხმოვანი შეტყობინება (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d წუთი %2$d წამი
a11y_play_audio_message	Play %1$s	დაკვრა %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	პაუზა %1$s

Key	English	Georgian
a11y_presence_unavailable	Away	დაკავებული
a11y_public_room	Public room	საჯარო ოთახი
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR კოდი
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის აღდგენა
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	შეტყობინება ხმასთან ერთად
a11y_rule_notify_off	Do not notify	არ შეგატყობინოთ
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	შეტყობინება ხმის გარეშე
a11y_screenshot	Screenshot	სკრინშოტი
a11y_selected	Selected	არჩეული
a11y_start_camera	Start the camera	კამერის ჩართვა
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_static_map_image	Map	რუკა
a11y_stop_camera	Stop the camera	კამერის გამორთვა
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის შეწყვეტა
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	ჩაწერის შეწყვეტა
a11y_trust_level_default	Default trust level	ნაგულისხმევი ნდობის დონე
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	ნდობით აღჭურვილი ნდობის დონე
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	გაფრთხილების ნდობის დონე
a11y_unchecked	Unchecked	არ არის შემოწმებული
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	მიკროფონის ჩართვა
a11y_unsent_draft	has unsent draft	არაგაგზავნილი პროექტი
a11y_video	Video	ვიდეო
a11y_view_read_receipts	View read receipts	წაკითხვის ქვითრების ნახვა
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	გადახვევა 30 წამით უკან
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	გადახვევა 30 წამით წინ
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	ეს ელფოსტა უკვე გამოყენებულია.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა და დააწკაპუნეთ ბმულზე, რომელიც მასშია. ამის შემდეგ დააწკაპუნეთ გაგრძელებაზე.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	ეს ტელეფონის ნომერი უკვე გამოყენებულია.
action_accept	Accept	მიღება

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Stop Recording

Georgian

ჩაწერის შეწყვეტა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Element Android

Source information

Key

a11y_stop_voice_message

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2296