View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_upgrade_to_recommended_version
English
Upgrade to the recommended room version
38/390
Key English Georgian State
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
არ გაქვთ უფლებამოსილება ოთახების დამატებაზე.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
unnamed_room Unnamed Room უსახელო ოთახი
joining_replacement_room Join replacement room შემოუერთდით შემცვლელ ოთახს
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. გთხოვთ, იყავით მოთმინებით, ეს შეიძლება დრო დასჭირდეს.
upgrade Upgrade განახლება
upgrade_required Upgrade Required განახლება საჭირო
upgrade_public_room Upgrade public room საჯარო ოთახის განახლება
upgrade_private_room Upgrade private room კერძო ოთახის განახლება
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		ოთახის განახლება არის რთული პროცესი და, როგორც წესი, რეკომენდირებულია, როცა ოთახი არასტაბილურია შეცდომების, ფუნქციების ან უსაფრთხოების სისუსტეების გამო.
ეს, ჩვეულებრივ, მხოლოდ სერვერზე ოთახის დამუშავების პროცესზე ახდენს გავლენას.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. თქვენ განაახლებთ ამ ოთახს %1$s-დან %2$s-მდე.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users მომხმარებლების ავტომატური მოწვევა
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent სივრცის მშობლის ავტომატური განახლება
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room თქვენ გჭირდებათ უფლებები ოთახის განახლებისთვის
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. ეს ოთახი მუშაობს ოთახის ვერსიაზე %s, რომელიც ამ სახლის სერვერმა აღნიშნა როგორც არასტაბილური.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version განახლება რეკომენდებულ ოთახის ვერსიაზე
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s ბოდიში, შეცდომა მოხდა %s-ის გაწევრიანების მცდელობისას
a11y_start_voice_message Record Voice Message ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel გაუქმებისთვის გადააწიეთ
a11y_play_voice_message Play Voice Message ხმოვანი შეტყობინების დაკვრა
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message ხმოვანი შეტყობინების პაუზა
a11y_stop_voice_message Stop Recording ჩაწერის შეწყვეტა
a11y_recording_voice_message Recording voice message ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording ჩანაწერის წაშლა
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$ds დარჩა
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen დააჭირეთ თქვენს ჩაწერას შეჩერებისთვის ან მოსასმენად
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message ვერ ჩავწერ ხმოვან შეტყობინებას
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active ვერ გიპასუხებთ ან შევასწორებ, სანამ ხმოვანი შეტყობინება აქტიურია
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message ვერ ვიწყებ ხმოვან შეტყობინებას
Key English Georgian State
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია იპოვოს სივრცე და შეუერთდეს
room_settings_space_access_title Space access სივრცის წვდომა
room_settings_topic Topic თემა
room_settings_topic_hint Topic თემა
room_settings_unset_main_address Unset as main address მთავარი მისამართის გაუქმება
rooms_header Rooms ოთახები
room_threads_filter Filter Threads in room თემების გაფილტვრა ოთახში
room_title_members %d member %d წევრი
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation ეს ოთახი არის სხვა საუბრის გაგრძელება
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here საუბარი გრძელდება აქ
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages დააწკაპუნეთ აქ ძველი შეტყობინებების სანახავად
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. ეს ოთახი ჩანაცვლებულია და აღარ არის აქტიური.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s და %2$s წერენ…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს, რათა აღადგინოს დაშიფვრის ვალიდური მდგომარეობა.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. დააჭირეთ პარამეტრების გასახსნელად.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version განახლება რეკომენდებულ ოთახის ვერსიაზე
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. ეს ოთახი მუშაობს ოთახის ვერსიაზე %s, რომელიც ამ სახლის სერვერმა აღნიშნა როგორც არასტაბილური.
room_widget_activity_title Widget ვიჯეტი
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		ვიჯეტის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser გახსნა ბრაუზერში
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ეს ვიჯეტი დაემატა:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL თქვენი ავატარის URL
room_widget_permission_display_name Your display name თქვენი ეკრანის სახელი
room_widget_permission_room_id Room ID ოთახის ID
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: მისი გამოყენება შეიძლება გაუზიაროს მონაცემები %s-ს:
room_widget_permission_theme Your theme თქვენი თემა
room_widget_permission_title Load Widget ვიჯეტის ჩატვირთვა
room_widget_permission_user_id Your user ID თქვენი მომხმარებლის ID
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: მისი გამოყენება შეიძლება დააყენოს ქუქი-ფაილები და გაუზიაროს მონაცემები %s-ს:
room_widget_permission_widget_id Widget ID ვიჯეტის ID

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Upgrade to the recommended room version
განახლება რეკომენდებულ ოთახის ვერსიაზე
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Element Android
upgrade Upgrade Element Android

Source information

Key
room_upgrade_to_recommended_version
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2290