View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

looking_for_someone_not_in_space
English
Looking for someone not in %s?
33/300
Key English Georgian State
space_explore_filter_no_result_title No results found შედეგები არ მოიძებნა
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. ზოგიერთი შედეგი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space არსებული ოთახებისა და სივრცის დამატება
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms არსებული ოთახების დამატება
space_add_existing_spaces Add existing spaces არსებული სივრცეების დამატება
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. სივრცის დამატება ნებისმიერ სივრცეში, რომელსაც მართავთ.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. სივრცეები ახალი გზაა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად.
you_are_invited You are invited თქვენ მოწვეული ხართ
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. ავტომატური დეკრიფციის შეცდომების ანგარიშგება.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs თქვენი სისტემა ავტომატურად გაგზავნის ლოგებს, როცა ვერ მოხერხდება დეკრიფცია
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages თემატური შეტყობინებების გააქტიურება
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted შენიშვნა: აპლიკაცია გადატვირთული იქნება
settings_show_latest_profile Show latest user info აჩვენეთ ბოლო მომხმარებლის ინფორმაცია
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. აჩვენეთ ბოლო პროფილის ინფორმაცია (ავატარი და სახელი) ყველა შეტყობინებისთვის.
user_invites_you %s invites you %s გიწვევთ
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? ეძებთ ვინმეს, ვინც %s-ში არ არის?
space_settings_manage_rooms Manage rooms ოთახების მართვა
space_suggested Suggested რეკომენდებული
space_mark_as_suggested Mark as suggested მონიშნეთ როგორც რეკომენდებული
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested მონიშნეთ როგორც არარეკომენდებული
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces ოთახებისა და სივრცეების მართვა
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home აჩვენეთ ყველა ოთახი მთავარში
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. ყველა ოთახი, სადაც ხართ, გამოჩნდება მთავარში.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		გსურთ ექსპერიმენტების ჩატარება?
შეგიძლიათ დაამატოთ არსებული სივრცეები სივრცეში.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet როგორც ჩანს, თქვენი სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს სივრცეებს
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information დამატებითი ინფორმაციისთვის გთხოვთ, დაუკავშირდეთ სახლის სერვერის ადმინისტრატორს
this_space_has_no_rooms This space has no rooms ეს სივრცე არ შეიცავს ოთახებს
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
არ გაქვთ უფლებამოსილება ოთახების დამატებაზე.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. ზოგიერთი ოთახი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
unnamed_room Unnamed Room უსახელო ოთახი
joining_replacement_room Join replacement room შემოუერთდით შემცვლელ ოთახს
Key English Georgian State
login_social_sso single sign-on ერთჯერადი შესვლა
login_splash_already_have_account I already have an account უკვე მაქვს ანგარიში
login_splash_create_account Create account ანგარიშის შექმნა
login_splash_sign_in Sign In შესვლა
login_splash_submit Get started დაწყება
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups ესაუბრეთ ადამიანებს პირდაპირ ან ჯგუფებში
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption შეინახეთ საუბრები კერძო დაშიფვრით
login_splash_text3 Extend & customize your experience გაფართოეთ და დააკონფიგურირეთ თქვენი გამოცდილება
login_splash_title It's your conversation. Own it. ეს თქვენი საუბარია. გააკონტროლეთ იგი.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) დაფიქსირდა შეცდომა გვერდის ჩატვირთვისას: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue მიღეთ პირობები გასაგრძელებლად
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. შეყვანილი კოდი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		ჩვენ ახლახანს გამოგიგზავნეთ ელფოსტა %1$s.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ მასში არსებულ ბმულზე ანგარიშის შესაქმნელად.
login_wait_for_email_title Please check your email გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა
logout Sign out გამოსვლა
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? ეძებთ ვინმეს, ვინც %s-ში არ არის?
low_priority_header Low priority დაბალი პრიორიტეტი
malformed_message Malformed event, cannot display არასწორი მოვლენა, ჩვენება შეუძლებელია
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. მარკდაუნი გამორთულია.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. მარკდაუნი ჩართულია.
matrix_error Matrix error Matrix-ის შეცდომა
matrix_only_filter Matrix contacts only მხოლოდ Matrix-ის კონტაქტები
media_saving_period_1_month 1 month 1 თვე
media_saving_period_1_week 1 week 1 კვირა
media_saving_period_3_days 3 days 3 დღე
media_saving_period_forever Forever სამუდამოდ
media_source_choose Choose არჩევა
medium_email Email address ელფოსტის მისამართი
medium_phone_number Phone number ტელეფონის ნომერი
member_banned_by Banned by %1$s დაბლოკილი %1$s-ის მიერ

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Looking for someone not in %s?
ეძებთ ვინმეს, ვინც %s-ში არ არის?
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Element Android

Source information

Key
looking_for_someone_not_in_space
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2263