Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Are you sure?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
black_theme	Black Theme	შავი თემა
notification_listening_for_events	Listening for events	ევენტების მოსმენა
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	შეტყობინებების მოსმენა
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	ხმაურიანი შეტყობინებები
notification_silent_notifications	Silent notifications	ჩუმი შეტყობინებები
title_activity_settings	Settings	პარამეტრები
title_activity_bug_report	Bug report	შეცდომის მოხსენება
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	სტიკერის გაგზავნა
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	გასაღებების რეზერვი
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	გამოიყენეთ გასაღებების რეზერვი
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	დაგეკარგებათ დაშიფრული შეტყობინებები, თუ ახლა გამოხვალთ
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	გასაღებების რეზერვირება მიმდინარეობს. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	დაზღვევის გასაღებები აქტიური უნდა იყოს ყველა თქვენს სესიაზე, რათა თავიდან აიცილოთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომის დაკარგვა.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	არ მინდა ჩემი დაშიფრული შეტყობინებები
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	გასაღებების რეზერვირება…
are_you_sure	Are you sure?	დარწმუნებული ხართ?
backup	Back up	რეზერვირება
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	დაკარგავთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას, თუ არ შეასრულებთ გასაღებების რეზერვირებას.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	ჰომესერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია. თუ მაინც გამოხვალთ, ეს მოწყობილობა არ წაიშლება თქვენი მოწყობილობების სიიდან, შესაძლოა დაგჭირდეთ მისი წაშლა სხვა კლიენტის გამოყენებით.
sign_out_anyway	Sign out anyway	გამოსვლა მაინც
loading	Loading…	იტვირთება…
ok	OK	კარგი
later	Later	გვიან
permalink	Permalink	პერმალინკი
view_source	View Source	ნახვა წყაროში
view_decrypted_source	View Decrypted Source	ნახვა გაშიფრული წყაროს
none	None	არაფერი
report_content	Report Content	რეპორტის შინაარსი
start_chatting	Start Chatting	დაიწყეთ ჩატი
spaces	Spaces	სივრცეები
time_unit_hour_short	h	სთ

Key	English	Georgian
add_people	Add people	ადამიანების დამატება
add_space	Add space	სივრცის დამატება
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	გადახედეთ თქვენს პარამეტრებს, რომ გაააქტიუროთ შეტყობინებები
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	მომართვის შეტყობინებები გამორთულია
all_chats	All Chats	ყველა ჩატი
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	სივრცის წევრებისთვის პოვნა და წვდომის ნებართვა.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	ყველა ოთახი, სადაც ხართ, გამოჩნდება მთავარში.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	დაგვეხმარეთ პრობლემების იდენტიფიცირებასა და ${app_name}-ის გაუმჯობესებაში ანონიმური გამოყენების მონაცემების გაზიარებით. იმის გასაგებად, თუ როგორ იყენებენ ადამიანები მრავალ მოწყობილობას, ჩვენ გენერირებას გავაკეთებთ შემთხვევითი იდენტიფიკატორის, რომელსაც თქვენს მოწყობილობებთან გავაზიარებთ. შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენი პირობები სრულად %s.
analytics_opt_in_content_link	here	აქ
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	ჩვენ <b>არ</b> ვწერთ ან ვქმნით პროფილს ანგარიშის ნებისმიერ მონაცემზე
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	ჩვენ <b>არ</b> ვაზიარებთ ინფორმაციას მესამე მხარეებთან
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	ამას ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გამორთოთ პარამეტრებში
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	დაეხმარეთ ${app_name}-ს გაუმჯობესებაში
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	დარწმუნებული ხართ?
attachment_type_camera	Camera	კამერა
attachment_type_contact	Contact	კონტაქტი
attachment_type_dialog_title	Add image from	გამოსახულების დამატება
attachment_type_file	File	ფაილი
attachment_type_gallery	Gallery	გალერეა
attachment_type_location	Location	ადგილმდებარეობა
attachment_type_poll	Poll	გამოკითხვა
attachment_type_selector_camera	Camera	კამერა
attachment_type_selector_contact	Contact	კონტაქტი
attachment_type_selector_file	Attachments	დანართები
attachment_type_selector_gallery	Photo library	ფოტოების ბიბლიოთეკა
attachment_type_selector_location	Location	ადგილმდებარეობა
attachment_type_selector_poll	Polls	გამოკითხვები
attachment_type_selector_sticker	Stickers	სტიკერები

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	დარწმუნებული ხართ?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	დარწმუნებული ხართ?

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Are you sure?

Georgian

დარწმუნებული ხართ?

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
are_you_sure	Are you sure?	Element Android

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 226