View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_leave_prompt_msg_only_you
English
You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
109/1010
Key English Georgian State
join_anyway Join Anyway მოწვევა მაინც
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		ეს ფსევდონიმი ამჟამად მიუწვდომელია.
სცადეთ მოგვიანებით ან სთხოვეთ ოთახის ადმინს, გადაამოწმოს, გაქვთ თუ არა წვდომა.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. ამჟამად არ იყენებთ იდენტობის სერვერს. რომ შეძლოთ გუნდელების მოწვევა და მათი მხრიდან ხილვადი იყოთ, დააკონფიგურირეთ იგი ქვემოთ.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. დაასრულეთ აღმოჩენის დაყენება.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… მოწვევა ელფოსტით, კონტაქტების პოვნა და მეტი…
finish_setup Finish setup დაყენების დასრულება
discovery_section Discovery (%s) აღმოჩენა (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d თქვენთვის ცნობილი ადამიანი უკვე შეუერთდა
space_explore_activity_title Explore rooms ოთახების გამოკვლევა
space_add_child_title Add rooms ოთახების დამატება
leave_space Leave გასვლა
space_leave_radio_buttons_title Things in this space რამეები ამ სივრცეში
space_leave_radio_button_all Leave all ყველას დატოვება
space_leave_radio_button_none Leave none არც ერთის დატოვება
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის დატოვება?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. თქვენ ხართ ერთადერთი პიროვნება აქ. თუ დატოვებთ, მომავალში ვერავინ შეძლებს გაწევრიანებას, მათ შორის არც თქვენ.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. ვერ შეუერთდებით ხელახლა, თუ არ იქნებით ხელახლა მოწვეული.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. თქვენ ხართ ერთადერთი ადმინი ამ სივრცის. მისი დატოვება ნიშნავს, რომ მასზე კონტროლი არავის ექნება.
space_explore_filter_no_result_title No results found შედეგები არ მოიძებნა
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. ზოგიერთი შედეგი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space არსებული ოთახებისა და სივრცის დამატება
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms არსებული ოთახების დამატება
space_add_existing_spaces Add existing spaces არსებული სივრცეების დამატება
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. სივრცის დამატება ნებისმიერ სივრცეში, რომელსაც მართავთ.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. სივრცეები ახალი გზაა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად.
you_are_invited You are invited თქვენ მოწვეული ხართ
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. ავტომატური დეკრიფციის შეცდომების ანგარიშგება.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs თქვენი სისტემა ავტომატურად გაგზავნის ლოგებს, როცა ვერ მოხერხდება დეკრიფცია
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages თემატური შეტყობინებების გააქტიურება
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted შენიშვნა: აპლიკაცია გადატვირთული იქნება
settings_show_latest_profile Show latest user info აჩვენეთ ბოლო მომხმარებლის ინფორმაცია
Key English Georgian State
soft_logout_title You’re signed out თქვენ გამოსული ხართ
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ ამ ოთახში არის არავერიფიცირებული მოწყობილობები, მათ არ შეეძლებათ თქვენი გაგზავნილი შეტყობინებების გაშიფვრა.
sound_device_headset Headset ყურსასმენი
sound_device_phone Phone ტელეფონი
sound_device_speaker Speaker დინამიკი
sound_device_wireless_headset Wireless Headset უსადენო ყურსასმენი
space_add_child_title Add rooms ოთახების დამატება
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space არსებული ოთახებისა და სივრცის დამატება
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms არსებული ოთახების დამატება
space_add_existing_spaces Add existing spaces არსებული სივრცეების დამატება
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. სივრცის დამატება ნებისმიერ სივრცეში, რომელსაც მართავთ.
space_explore_activity_title Explore rooms ოთახების გამოკვლევა
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. ზოგიერთი შედეგი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
space_explore_filter_no_result_title No results found შედეგები არ მოიძებნა
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. თქვენ ხართ ერთადერთი ადმინი ამ სივრცის. მისი დატოვება ნიშნავს, რომ მასზე კონტროლი არავის ექნება.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. თქვენ ხართ ერთადერთი პიროვნება აქ. თუ დატოვებთ, მომავალში ვერავინ შეძლებს გაწევრიანებას, მათ შორის არც თქვენ.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. ვერ შეუერთდებით ხელახლა, თუ არ იქნებით ხელახლა მოწვეული.
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის დატოვება?
space_leave_radio_button_all Leave all ყველას დატოვება
space_leave_radio_button_none Leave none არც ერთის დატოვება
space_leave_radio_buttons_title Things in this space რამეები ამ სივრცეში
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. სივრცეები არის ახალი გზა ოთახების და ადამიანების დასაჯგუფებლად. შექმენით სივრცე, რომ დაიწყოთ.
space_list_empty_title No spaces yet. სივრცეები ჯერ არ არის.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces ოთახებისა და სივრცეების მართვა
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested მონიშნეთ როგორც არარეკომენდებული
space_mark_as_suggested Mark as suggested მონიშნეთ როგორც რეკომენდებული
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ სივრციდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		მომხმარებელი წაიშლება ამ სივრციდან.

მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს სივრცეს.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d თქვენთვის ცნობილი ადამიანი უკვე შეუერთდა

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
თქვენ ხართ ერთადერთი პიროვნება აქ. თუ დატოვებთ, მომავალში ვერავინ შეძლებს გაწევრიანებას, მათ შორის არც თქვენ.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
one 1 Element Android
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Element Android

Source information

Key
space_leave_prompt_msg_only_you
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2245