View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_space
English
Create space
14/120
Key English Georgian State
create_spaces_loading_message Creating Space… სივრცის შექმნა…
create_space_topic_hint Description აღწერა
invite_people_to_your_space Invite people to your space მოწვიეთ ადამიანები თქვენს სივრცეში
invite_people_menu Invite people მოწვიეთ ადამიანები
invite_to_space Invite to %s მოწვევა %s-ში
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. ამჟამად მხოლოდ თქვენ ხართ. %s კიდევ უფრო კარგი იქნება სხვებთან ერთად.
invite_by_email Invite by email მოწვევა ელფოსტით
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail მოწვევა მომხმარებლის სახელი ან ფოსტით
invite_by_link Share link ბმულის გაზიარება
invite_to_space_with_name Invite to %s მოწვევა %s-ში
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s მათ ექნებათ შესაძლებლობა გამოიკვლიონ %s
invite_just_to_this_room Just to this room მხოლოდ ამ ოთახში
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s ისინი არ იქნებიან %s-ს ნაწილი
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s შემოგვიერთდით ჩემს სივრცეში %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now გაიტოვეთ ახლა
create_space Create space სივრცის შექმნა
join_space Join Space სივრცეში გაწევრიანება
join_anyway Join Anyway მოწვევა მაინც
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		ეს ფსევდონიმი ამჟამად მიუწვდომელია.
სცადეთ მოგვიანებით ან სთხოვეთ ოთახის ადმინს, გადაამოწმოს, გაქვთ თუ არა წვდომა.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. ამჟამად არ იყენებთ იდენტობის სერვერს. რომ შეძლოთ გუნდელების მოწვევა და მათი მხრიდან ხილვადი იყოთ, დააკონფიგურირეთ იგი ქვემოთ.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. დაასრულეთ აღმოჩენის დაყენება.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… მოწვევა ელფოსტით, კონტაქტების პოვნა და მეტი…
finish_setup Finish setup დაყენების დასრულება
discovery_section Discovery (%s) აღმოჩენა (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d თქვენთვის ცნობილი ადამიანი უკვე შეუერთდა
space_explore_activity_title Explore rooms ოთახების გამოკვლევა
space_add_child_title Add rooms ოთახების დამატება
leave_space Leave გასვლა
space_leave_radio_buttons_title Things in this space რამეები ამ სივრცეში
space_leave_radio_button_all Leave all ყველას დატოვება
space_leave_radio_button_none Leave none არც ერთის დატოვება
Key English Georgian State
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room დაბლოკე ყველა, ვინც არ არის %s ნაწილი, ამ ოთახში შესვლისგან
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. ჩვენ ვერ შევქმენით თქვენი პირადი შეტყობინება. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მიწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. გააქტიურების შემდეგ, დაშიფვრა ვერ გამორთავთ.
create_room_encryption_title Enable encryption გააქტიურეთ დაშიფვრა
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		ოთახი შექმნილია, მაგრამ რამდენიმე მოწვევა არ გაგზავნილა შემდეგი მიზეზის გამო:

%s
create_room_in_progress Creating room… ოთახის შექმნა…
create_room_name_hint Name სახელი
create_room_name_section Room name ოთახის სახელი
create_room_public_description Anyone will be able to join this room ნებისმიერი შეძლებს ამ ოთახში შეუერთებას
create_room_public_title Public საჯარო
create_room_settings_section Room settings ოთახის პარამეტრები
create_room_topic_hint Topic თემა
create_room_topic_section Room topic (optional) ოთახის თემა (არასავალდებულო)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		ვერ მოიძებნა პროფილები ქვემოთ ჩამოთვლილი Matrix ID-ებისთვის. გსურთ, რომ დაიწყოთ ჩატი?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway ნებისმიერ შემთხვევაში დაიწყეთ ჩატი
create_space Create space სივრცის შექმნა
create_space_alias_hint Space address ფართის მისამართი
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. მიანიჭეთ სახელი გასაგრძელებლად.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. ამჟამად არ იყენებთ იდენტობის სერვერს. რომ შეძლოთ გუნდელების მოწვევა და მათი მხრიდან ხილვადი იყოთ, დააკონფიგურირეთ იგი ქვემოთ.
create_space_in_progress Creating space… სივრცის შექმნა…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? რა ტიპის სივრცე გსურთ შექმნათ?
create_spaces_default_public_random_room_name Random შემთხვევითი
create_spaces_default_public_room_name General ზოგადი
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. დაამატეთ დეტალები, რათა ხალხმა მარტივად გამოარჩიოს. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. დაამატეთ დეტალები, რომ გამოარჩიოთ. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? ვინ არიან თქვენი გუნდის წევრები?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. დარწმუნდით, რომ შესაბამის ადამიანებს აქვთ წვდომა %s კომპანიასთან. შეგიძლიათ მოგვიანებით მეტი მოწვევა გააკეთოთ.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. არსებული სივრცეში გაწევრიანებისთვის გჭირდებათ მოწვევა.
create_spaces_just_me Just me მხოლოდ მე
create_spaces_loading_message Creating Space… სივრცის შექმნა…

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Create space
სივრცის შექმნა
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
create Create Element Android
create_space Create space Element Android

Source information

Key
create_space
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2228