View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_spaces_you_can_change_later
English
You can change this later
30/250
Key English Georgian State
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version ოთახის განახლება ახალ ვერსიაზე
event_status_a11y_sending Sending გაგზავნა
event_status_a11y_sent Sent გაგზავნილია
event_status_a11y_failed Failed ვერ გაიგზავნა
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages ყველა ვერგაგზავნილი შეტყობინების წაშლა
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? გსურთ გაგზავნის შეტყობინების გაუქმება?
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send შეტყობინებების გაგზავნა ვერ მოხერხდა
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages არაგაგზავნილი შეტყობინებების წაშლა
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ყველა არაგაგზავნილი შეტყობინება ამ ოთახში?
public_space Public space საჯარო სივრცე
private_space Private space კერძო სივრცე
add_space Add space სივრცის დამატება
your_public_space Your public space თქვენი საჯარო სივრცე
your_private_space Your private space თქვენი კერძო სივრცე
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? რა ტიპის სივრცე გსურთ შექმნათ?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later ეს შეგიძლიათ შემდეგში შეცვალოთ
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. არსებული სივრცეში გაწევრიანებისთვის გჭირდებათ მოწვევა.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? ვინ მუშაობს თქვენთან ერთად?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. დარწმუნდით, რომ შესაბამის ადამიანებს აქვთ წვდომა %s-თან.
create_spaces_just_me Just me მხოლოდ მე
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms კერძო სივრცე თქვენი ოთახების ორგანიზებისთვის
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates მე და გუნდის წევრები
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates კერძო სივრცე თქვენთვის და თქვენი გუნდისთვის
space_type_public Public საჯარო
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities ღია ყველასთვის, საუკეთესოა საზოგადოებებისთვის
space_type_private Private კერძო
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams მხოლოდ მოწვევით, საუკეთესოა თქვენთვის ან გუნდებისთვის
activity_create_space_title Create a space სივრცის შექმნა
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. დაამატეთ დეტალები, რომ გამოარჩიოთ. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. დაამატეთ დეტალები, რათა ხალხმა მარტივად გამოარჩიოს. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. მიანიჭეთ სახელი გასაგრძელებლად.
Key English Georgian State
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. დაამატეთ დეტალები, რომ გამოარჩიოთ. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? ვინ არიან თქვენი გუნდის წევრები?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. დარწმუნდით, რომ შესაბამის ადამიანებს აქვთ წვდომა %s კომპანიასთან. შეგიძლიათ მოგვიანებით მეტი მოწვევა გააკეთოთ.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. არსებული სივრცეში გაწევრიანებისთვის გჭირდებათ მოწვევა.
create_spaces_just_me Just me მხოლოდ მე
create_spaces_loading_message Creating Space… სივრცის შექმნა…
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. დარწმუნდით, რომ შესაბამის ადამიანებს აქვთ წვდომა %s-თან.
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates მე და გუნდის წევრები
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms კერძო სივრცე თქვენი ოთახების ორგანიზებისთვის
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates კერძო სივრცე თქვენთვის და თქვენი გუნდისთვის
create_spaces_room_private_header What things are you working on? რაზე მუშაობთ?
create_spaces_room_private_header_desc Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones. მოდით, თითოეულისთვის შევქმნათ ოთახი. შეგიძლიათ მოგვიანებით დაამატოთ მეტი, მათ შორის უკვე არსებული.
create_spaces_room_public_header What are some discussions you want to have in %s? რა დისკუსიები გსურთ გქონდეთ %s-ში?
create_spaces_room_public_header_desc We’ll create rooms for them. You can add more later too. ჩვენ შევქმნით ოთახებს მათთვის. შეგიძლიათ მოგვიანებით დაამატოთ კიდევ.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? ვინ მუშაობს თქვენთან ერთად?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later ეს შეგიძლიათ შემდეგში შეცვალოთ
create_space_topic_hint Description აღწერა
creating_direct_room Creating room… ოთახის შექმნა…
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device ვერიფიკაცია ვერ მოხდა ამ მოწყობილობაზე
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. თქვენ ვერ შეძლებთ დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წვდომას. გადატვირთეთ თქვენი უსაფრთხო შეტყობინებების სარეზერვო ასლი და ვერიფიკაციის გასაღებები ახლიდან.
crosssigning_verify_after_update App updated აპის განახლება
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji ინტერაქტიულად გადამოწმება ემოჯით
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text ტექსტით ხელით გადამოწმება
crosssigning_verify_session Verify login შესვლის გადამოწმება
crosssigning_verify_this_session Verify this device ამ მოწყობილობის ვერიფიკაცია
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან გამგზავნმა დაგბლოკათ
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან გამგზავნმა სპეციალურად არ გამოგიგზავნათ გასაღებები
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან თქვენი სესია არ არის ნდობით აღჭურვილი გამგზავნის მიერ
dark_theme Dark Theme ბნელი თემა
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		ეს თქვენი ანგარიში მუდმივად გამოუსადეგარს გახდის. თქვენ ვერ შეძლებთ შესვლას, და ვერავინ შეძლებს იგივე მომხმარებლის ID-ის რეგისტრაციას. ეს გამოიწვევს თქვენი ანგარიშის ყველა ოთახიდან გამოსვლას, რომელშიც მონაწილეობდით, და თქვენი ანგარიშის დეტალები წაიშლება თქვენი იდენტობის სერვერიდან. <b>

ეს ქმედება შეუქცევადია</b>. თქვენი ანგარიშის დეაქტივაცია <b>ნაგულისხმევად არ იწვევს ჩვენ მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების დავიწყებას</b>. თუ გსურთ, რომ ჩვენ დავივიწყოთ თქვენი შეტყობინებები, გთხოვთ მონიშნოთ ქვემოთ მოცემული ყუთი.

Matrix-ში შეტყობინებების ხილვადობა მსგავსია ელფოსტაზე. ჩვენი მიერ თქვენი შეტყობინებების დავიწყება ნიშნავს, რომ გაგზავნილი შეტყობინებები აღარ იქნება გაზიარებული ახალ ან არარეგისტრირებულ მომხმარებლებთან, მაგრამ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს, რომლებმაც უკვე მიიღეს წვდომა ამ შეტყობინებებზე, მაინც ექნებათ წვდომა მათ ასლებზე.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App ესამას მოგვიანებით შეგიძლიათ შემდეგში შეცვალოთ

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

You can change this later
ეს შეგიძლიათ შემდეგში შეცვალოთ
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Element Android
later Later Element Android

Source information

Key
create_spaces_you_can_change_later
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2186