View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_not_scanned
English
QR code not scanned!
30/200
Key English Georgian State
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. PIN კოდი არის ერთადერთი გზა ${app_name}-ის განბლოკვისთვის.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. ვერ მოხერხდა ბიომეტრიული ავტორიზაციის გააქტიურება.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications შეტყობინებებში შინაარსის ჩვენება
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. აჩვენეთ დეტალები, როგორიცაა ოთახის სახელები და შეტყობინების შინაარსი.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. აჩვენეთ მხოლოდ წაუკითხავი შეტყობინებების რაოდენობა მარტივ შეტყობინებაში.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes მოითხოვეთ PIN 2 წუთის შემდეგ
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. PIN კოდი საჭიროა ${app_name}-ის 2 წუთის მანძილზე გამოუყენებლობის შემდეგ.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. PIN კოდი საჭიროა ყოველ ჯერზე, როცა გახსნით ${app_name}-ს.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN PIN-ის შეცვლა
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN შეცვალეთ თქვენი მიმდინარე PIN
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. ვერ ხსნით ოთახს, საიდანაც დაბლოკილი ხართ.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. ვერ ვპოულობთ ამ ოთახს. დარწმუნდით, რომ არსებობს.
share_by_text Share by text ტექსტით გაზიარება
cannot_dm_self Cannot DM yourself! ვერ გაუგზავნით საკუთარ თავს პირად შეტყობინებას!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! არასწორი QR კოდი (არასწორი URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR კოდი არ არის დასკანერებული!
universal_link_malformed The link was malformed ბმული იყო დაზიანებული
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? ოთახი ჯერ არ შექმნილა. გსურთ ოთახის შექმნის გაუქმება?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? არსებობს არასათანადოდ შენახული ცვლილებები. გსურთ მათი გაუქმება?
warning_unsaved_change_discard Discard changes ცვლილებების გაუქმება
call_tile_you_declined_this_call You declined this call თქვენ უარი თქვით ამ ზარზე
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s-მა უარი თქვა ამ ზარზე
call_tile_ended This call has ended ეს ზარი დასრულდა
call_tile_call_back Call back ზარის უკან დაბრუნება
call_tile_voice_incoming Incoming voice call შემომავალი ხმოვანი ზარი
call_tile_video_incoming Incoming video call შემომავალი ვიდეოზარი
call_tile_voice_active Active voice call აქტიური ხმოვანი ზარი
call_tile_video_active Active video call აქტიური ვიდეოზარი
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s ხმოვანი ზარი დასრულდა • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s ვიდეოზარი დასრულდა • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined ხმოვან ზარზე უარი თქვეს
Key English Georgian State
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: შეხედეთ თქვენს მოწყობილობას და დაასკანერეთ QR კოდი ქვემოთ:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QR კოდით შესვლა
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' აირჩიეთ 'QR კოდით შესვლა'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის დასკანერება'
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device გახსენით აპლიკაცია თქვენს სხვა მოწყობილობაზე
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy გადით პარამეტრებში -> უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის ჩვენება'
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code დასკანერეთ QR კოდი
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device აჩვენეთ QR კოდი ამ მოწყობილობაში
qr_code_login_signing_in Signing you in გწერთ
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? შედიხართ მობილურ მოწყობილობაში?
qr_code_login_status_no_match No match? არ ემთხვევა?
qr_code_login_try_again Try again სცადეთ ხელახლა
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR კოდი არ არის დასკანერებული!
qr_code_scanned_by_other_no No არა
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes დიახ
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? თითქმის მზადაა! სხვა მოწყობილობა აჩვენებს დამოწმების ნიშანს?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… %s-ის მოლოდინში…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… თითქმის მზადაა! დაველოდოთ დადასტურებას…
quoting Quoting ციტირება
rageshake_detected Shake detected! გადატრიალება დაფიქსირდა!
reactions Reactions რეაქციები
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვები რეაქციის მოსაძებნად.
reason_colon Reason: %1$s მიზეზი: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed ხელახლა ავტორიზაცია საჭიროა
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} მოითხოვს თქვენი სერთიფიკატების შეყვანას ამ მოქმედების შესასრულებლად.
recovery_key Recovery Key აღდგენის გასაღები

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

QR code not scanned!
QR კოდი არ არის დასკანერებული!
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Element Android

Source information

Key
qr_code_not_scanned
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2086