Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Add members

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	გადახედეთ, რომ დარწმუნდეთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოებაში
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	დაადასტურეთ ახალი შესვლა თქვენი ანგარიშის ხელმისაწვდომობაზე: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	ტექსტით ხელით გადამოწმება
crosssigning_verify_session	Verify login	შესვლის გადამოწმება
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	ინტერაქტიულად გადამოწმება ემოჯით
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით ერთ-ერთი თქვენი სხვა სესიისგან, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	უსაფრთხო შეტყობინებები გაუმჯობესებულია ბოლო განახლებით. გთხოვთ, თავიდან გადამოწმდეთ თქვენი მოწყობილობა.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	ვერ მოხერხდა ჯვრული ხელმოწერის დაყენება
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	გთხოვთ, აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	გთხოვთ, აირჩიეთ პაროლი.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	სახლსერვერი არ იღებს მხოლოდ ციფრების მქონე მომხმარებლის სახელს.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	გადამოწმეთ ეს ბმული
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	ბმული %1$s მიგიყვანთ სხვა საიტზე: %2$s. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	ჩვენ ვერ შევქმენით თქვენი პირადი შეტყობინება. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მიწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
add_members_to_room	Add members	წევრების დამატება
add_people	Add people	ადამიანების დამატება
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	მოწვევა
inviting_users_to_room	Inviting users…	მომხმარებლების მოწვევა…
invite_users_to_room_title	Invite Users	მომხმარებლების მოწვევა
invite_friends	Invite friends	მეგობრების მოწვევა
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	გამარჯობა, მესაუბრე ${app_name}-ზე: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ შემომიერთდი ${app_name}-ზე
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	მოწვევა გაიგზავნა %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	მოწვევა გაიგზავნა %1$s და %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	ეს არ არის ვალიდური მატრიქს QR კოდი
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	მოწვევები გაიგზავნა %1$s-თან და კიდევ ერთთან
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	ჩვენ ვერ მოვიწვიეთ მომხმარებლები. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მოწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ვერ ვპოულობთ პროფილებს ქვემოთ ჩამოთვლილი მატრიქს ID-ებისათვის. გსურთ მათი მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში
user_code_scan	Scan a QR code	QR კოდის დასკანერება

Key	English	Georgian
action_switch	Switch	გადართვა
action_thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	ბმულის კოპირება თემაზე
action_thread_view_in_room	View in room	ნახვა ოთახში
action_try_it_out	Try it out	ცადეთ
action_unpublish	Unpublish	გაუქმება
action_video_call	Video Call	ვიდეო ზარი
action_view_threads	View Threads	თემების ნახვა
action_voice_call	Voice Call	ხმოვანი ზარი
active_widgets	%d active widget	%d აქტიური ვიჯეტი
active_widgets_title	Active widgets	აქტიური ვიჯეტები
active_widget_view_action	VIEW	ნახვა
activity_create_space_title	Create a space	სივრცის შექმნა
add_a_topic_link_text	Add a topic	დაუმატეთ თემა
add_by_qr_code	Add by QR code	QR კოდით დამატება
add_identity_server	Configure identity server	იდენტობის სერვერის კონფიგურაცია
add_members_to_room	Add members	წევრების დამატება
add_people	Add people	ადამიანების დამატება
add_space	Add space	სივრცის დამატება
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	გადახედეთ თქვენს პარამეტრებს, რომ გაააქტიუროთ შეტყობინებები
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	მომართვის შეტყობინებები გამორთულია
all_chats	All Chats	ყველა ჩატი
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	სივრცის წევრებისთვის პოვნა და წვდომის ნებართვა.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	ყველა ოთახი, სადაც ხართ, გამოჩნდება მთავარში.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	დაგვეხმარეთ პრობლემების იდენტიფიცირებასა და ${app_name}-ის გაუმჯობესებაში ანონიმური გამოყენების მონაცემების გაზიარებით. იმის გასაგებად, თუ როგორ იყენებენ ადამიანები მრავალ მოწყობილობას, ჩვენ გენერირებას გავაკეთებთ შემთხვევითი იდენტიფიკატორის, რომელსაც თქვენს მოწყობილობებთან გავაზიარებთ. შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენი პირობები სრულად %s.
analytics_opt_in_content_link	here	აქ
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	ჩვენ <b>არ</b> ვწერთ ან ვქმნით პროფილს ანგარიშის ნებისმიერ მონაცემზე
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	ჩვენ <b>არ</b> ვაზიარებთ ინფორმაციას მესამე მხარეებთან
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	ამას ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გამორთოთ პარამეტრებში
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	დაეხმარეთ ${app_name}-ს გაუმჯობესებაში
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Add members

Georgian

წევრების დამატება

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
add_members_to_room	Add members	Element Android

Source information

Key

add_members_to_room

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1968