View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

confirm_your_identity
English
Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
128/1200
Key English Georgian State
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now აჩვენეთ მოწყობილობა, რომლის დადასტურებაც ახლა შეგიძლიათ
command_confetti Sends the given message with confetti გაგზავნეთ მითითებული შეტყობინება კონფეტით
command_snow Sends the given message with snowfall გაგზავნეთ მითითებული შეტყობინება თოვლის მოყვანილობით
default_message_emote_confetti sends confetti 🎉 გაგზავნეთ კონფეტი 🎉
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ გაგზავნეთ თოვლის მოყვანილობა ❄️
unencrypted Unencrypted დაუშიფრავი
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device დაშიფრული დაუდასტურებელი მოწყობილობით
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device დაშიფრული წაშლილი მოწყობილობით
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. “ამ დაშიფრული შეტყობინების ავთენტურობა ვერ დგინდება ამ მოწყობილობაზე.
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions გაქვთ დაუდასტურებელი სესიები
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe გადახედეთ, რომ დარწმუნდეთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოებაში
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s დაადასტურეთ ახალი შესვლა თქვენი ანგარიშის ხელმისაწვდომობაზე: %1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text ტექსტით ხელით გადამოწმება
crosssigning_verify_session Verify login შესვლის გადამოწმება
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji ინტერაქტიულად გადამოწმება ემოჯით
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით ერთ-ერთი თქვენი სხვა სესიისგან, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. უსაფრთხო შეტყობინებები გაუმჯობესებულია ბოლო განახლებით. გთხოვთ, თავიდან გადამოწმდეთ თქვენი მოწყობილობა.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing ვერ მოხერხდა ჯვრული ხელმოწერის დაყენება
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. გთხოვთ, აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. გთხოვთ, აირჩიეთ პაროლი.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. სახლსერვერი არ იღებს მხოლოდ ციფრების მქონე მომხმარებლის სახელს.
external_link_confirmation_title Double-check this link გადამოწმეთ ეს ბმული
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		ბმული %1$s მიგიყვანთ სხვა საიტზე: %2$s.

დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაგრძელება?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. ჩვენ ვერ შევქმენით თქვენი პირადი შეტყობინება. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მიწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
add_members_to_room Add members წევრების დამატება
add_people Add people ადამიანების დამატება
invite_users_to_room_action_invite INVITE მოწვევა
inviting_users_to_room Inviting users… მომხმარებლების მოწვევა…
invite_users_to_room_title Invite Users მომხმარებლების მოწვევა
invite_friends Invite friends მეგობრების მოწვევა
Key English Georgian State
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message აწერს (╯°□°）╯︵ ┻━┻ უბრალო ტექსტურ მესიჯს
command_description_topic Set the room topic ოთახის თემის დაყენება
command_description_unban_user Unbans user with given id მომხმარებლის განბლოკვა მოცემული ID-ით
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward მომხმარებლის იგნორირების შეწყვეტა, მათი შეტყობინებების ჩვენება მომავალი შეტყობინებებისთვის
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version ოთახის განახლება ახალ ვერსიაზე
command_description_whois Displays information about a user მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
command_error Command error ბრძანების შეცდომა
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. ბრძანება "%s" აღიარებულია, მაგრამ არ არის მხარდაჭერილი თემებში.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. ბრძანება "%s"-ს სჭირდება მეტი პარამეტრი, ან ზოგიერთი პარამეტრი არასწორია.
command_snow Sends the given message with snowfall გაგზავნეთ მითითებული შეტყობინება თოვლის მოყვანილობით
compression_opt_list_choose Choose არჩევა
compression_opt_list_large Large დიდი
compression_opt_list_medium Medium საშუალო
compression_opt_list_original Original ორიგინალი
compression_opt_list_small Small მცირე
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით ერთ-ერთი თქვენი სხვა სესიისგან, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. უსაფრთხო შეტყობინებები გაუმჯობესებულია ბოლო განახლებით. გთხოვთ, თავიდან გადამოწმდეთ თქვენი მოწყობილობა.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. გთხოვთ, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს დაშიფვრის აღსადგენად სწორი მდგომარეობით.
contacts_book_title Contacts book საკონტაქტო წიგნი
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		ეს შინაარსი შეუსაბამოდ განისაზღვრა.

თუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate შეტყობინება შეუსაბამოდ
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		ეს შინაარსი სპამად განისაზღვრა.

თუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.
content_reported_as_spam_title Reported as spam შეტყობინება სპამად
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		ეს შინაარსი გაიგზავნა.

თუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.
content_reported_title Content reported შეტყობინება გაიგზავნა
_continue Continue გაგრძელება
copied_to_clipboard Copied to clipboard კოპირებულია ბუფერში
create Create შექმნა
create_new_room Create New Room ახალი ოთახის შექმნა

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით ერთ-ერთი თქვენი სხვა სესიისგან, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Element Android
one 1 Element Android

Source information

Key
confirm_your_identity
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1958