View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
default_message_emote_snow
English
sends snowfall ❄️
31/170
Key English Georgian State
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. გამოიყენეთ თქვენი %1$s ან გამოიყენეთ თქვენი %2$s გასაგრძელებლად.
use_recovery_key Use Recovery Key გამოიყენეთ აღდგენის გასაღები
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard შეარჩიეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, ან შეიყვანეთ იგი ხელით აკრეფით ან ჩასმით თქვენი ბუფერიდან
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage უსაფრთხო საცავზე წვდომის წარუმატებლობა
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything დაივიწყეთ ან დაკარგეთ ყველა აღდგენის ვარიანტი? ყველაფერი განაახლეთ
secure_backup_reset_all Reset everything ყველაფრის განახლება
secure_backup_reset_all_no_other_devices Only do this if you have no other device you can verify this device with. გააკეთეთ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სხვა მოწყობილობა არ გაქვთ, რომლითაც შეგიძლიათ დაადასტუროთ ეს მოწყობილობა.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them. თქვენი დამადასტურებელი გასაღებების გადაყენება შეუძლებელია. გადატვირთვის შემდეგ, თქვენ არ გექნებათ წვდომა ძველ დაშიფრულ შეტყობინებებზე და ყველა მეგობარი, ვინც ადრე დაგიდასტურდათ, დაინახავს უსაფრთხოების გაფრთხილებებს, სანამ მათთან ხელახლა გადაამოწმებთ.
secure_backup_reset_if_you_reset_all If you reset everything თუ ყველაფერს განაახლებთ
secure_backup_reset_no_history You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users თქვენ დაიწყებთ თავიდან, არანაირი ისტორია, შეტყობინებები, ნდობით აღჭურვილი მოწყობილობები ან ნდობით აღჭურვილი მომხმარებლები
secure_backup_reset_danger_warning Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key. გთხოვთ, განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დარწმუნებული ხართ, რომ დაკარგეთ ყველა თქვენი სხვა მოწყობილობა და თქვენი უსაფრთხოების გასაღები.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now აჩვენეთ მოწყობილობა, რომლის დადასტურებაც ახლა შეგიძლიათ
command_confetti Sends the given message with confetti გაგზავნეთ მითითებული შეტყობინება კონფეტით
command_snow Sends the given message with snowfall გაგზავნეთ მითითებული შეტყობინება თოვლის მოყვანილობით
default_message_emote_confetti sends confetti 🎉 გაგზავნეთ კონფეტი 🎉
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ გაგზავნეთ თოვლის მოყვანილობა ❄️
unencrypted Unencrypted დაუშიფრავი
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device დაშიფრული დაუდასტურებელი მოწყობილობით
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device დაშიფრული წაშლილი მოწყობილობით
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. “ამ დაშიფრული შეტყობინების ავთენტურობა ვერ დგინდება ამ მოწყობილობაზე.
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions გაქვთ დაუდასტურებელი სესიები
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe გადახედეთ, რომ დარწმუნდეთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოებაში
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s დაადასტურეთ ახალი შესვლა თქვენი ანგარიშის ხელმისაწვდომობაზე: %1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text ტექსტით ხელით გადამოწმება
crosssigning_verify_session Verify login შესვლის გადამოწმება
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji ინტერაქტიულად გადამოწმება ემოჯით
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით ერთ-ერთი თქვენი სხვა სესიისგან, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. უსაფრთხო შეტყობინებები გაუმჯობესებულია ბოლო განახლებით. გთხოვთ, თავიდან გადამოწმდეთ თქვენი მოწყობილობა.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. დაადასტურეთ თქვენი იდენტობა ამ შესვლის გადამოწმებით, რაც გახდება დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა.
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing ვერ მოხერხდა ჯვრული ხელმოწერის დაყენება
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. გთხოვთ, აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი.
Key English Georgian State
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji ინტერაქტიულად გადამოწმება ემოჯით
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text ტექსტით ხელით გადამოწმება
crosssigning_verify_session Verify login შესვლის გადამოწმება
crosssigning_verify_this_session Verify this device ამ მოწყობილობის ვერიფიკაცია
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან გამგზავნმა დაგბლოკათ
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან გამგზავნმა სპეციალურად არ გამოგიგზავნათ გასაღებები
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender ვერ ხსნით ამ შეტყობინებას, რადგან თქვენი სესია არ არის ნდობით აღჭურვილი გამგზავნის მიერ
dark_theme Dark Theme ბნელი თემა
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		ეს თქვენი ანგარიში მუდმივად გამოუსადეგარს გახდის. თქვენ ვერ შეძლებთ შესვლას, და ვერავინ შეძლებს იგივე მომხმარებლის ID-ის რეგისტრაციას. ეს გამოიწვევს თქვენი ანგარიშის ყველა ოთახიდან გამოსვლას, რომელშიც მონაწილეობდით, და თქვენი ანგარიშის დეტალები წაიშლება თქვენი იდენტობის სერვერიდან. <b>

ეს ქმედება შეუქცევადია</b>. თქვენი ანგარიშის დეაქტივაცია <b>ნაგულისხმევად არ იწვევს ჩვენ მიერ გაგზავნილი შეტყობინებების დავიწყებას</b>. თუ გსურთ, რომ ჩვენ დავივიწყოთ თქვენი შეტყობინებები, გთხოვთ მონიშნოთ ქვემოთ მოცემული ყუთი.

Matrix-ში შეტყობინებების ხილვადობა მსგავსია ელფოსტაზე. ჩვენი მიერ თქვენი შეტყობინებების დავიწყება ნიშნავს, რომ გაგზავნილი შეტყობინებები აღარ იქნება გაზიარებული ახალ ან არარეგისტრირებულ მომხმარებლებთან, მაგრამ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს, რომლებმაც უკვე მიიღეს წვდომა ამ შეტყობინებებზე, მაინც ექნებათ წვდომა მათ ასლებზე.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) გთხოვთ, დაივიწყოთ ყველა შეტყობინება, რომელიც გავგზავნე, როდესაც ჩემი ანგარიში დეაქტივირდება (გაფრთხილება: ეს გამოიწვევს, რომ მომავალი მომხმარებლები დაინახავენ საუბრის არასრული ხედვას)
deactivate_account_submit Deactivate Account ანგარიშის დეაქტივაცია
deactivate_account_title Deactivate Account ანგარიშის დეაქტივაცია
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name. გადაწყვიტეთ, რომელი სივრცეები შეძლებენ წვდომას ამ ოთახზე. თუ სივრცე შეირჩევა, მისი წევრები შეძლებენ პოვნას და შეუერთდებიან ოთახის სახელს.
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. გადაწყვიტეთ, ვინ შეძლებს პოვნასა და შეუერთებას ამ ოთახში.
default_message_emote_confetti sends confetti 🎉 გაგზავნეთ კონფეტი 🎉
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ გაგზავნეთ თოვლის მოყვანილობა ❄️
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		წაშალეთ მონაცემები ანგარიშის ტიპისთვის %1$s?

გაფრთხილდით, შეიძლება გამოიწვიოს გაუთვალისწინებელი ქცევა.
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ეს მოვლენა? გაითვალისწინეთ, რომ თუ წაშლით ოთახის სახელს ან თემის ცვლილებას, შესაძლოა გაუქმდეს ცვლილება.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason მოიცავს მიზეზს
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting გაუქმების მიზეზი
delete_event_dialog_title Confirm Removal დადასტურება წაშლა
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის წაშლა? მისი აღდგენა შეუძლებელი იქნება მისი წაშლის შემდეგ.
delete_poll_dialog_title Remove poll გამოკითხვის წაშლა
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. ამ მოქმედების შესასრულებლად, გთხოვთ, მიანიჭეთ კამერის ნებართვა სისტემის პარამეტრებიდან.
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. რამდენიმე ნებართვა არ არის მინიჭებული ამ მოქმედების შესასრულებლად, გთხოვთ, მიანიჭეთ ნებართვები სისტემის პარამეტრებიდან.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. ხმოვანი შეტყობინებების გასაგზავნად, გთხოვთ, მიანიჭეთ მიკროფონის ნებართვა.
device_manager_current_session_title Current session მიმდინარე სესია
device_manager_device_title Device მოწყობილობა
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter ფილტრი
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions ყველა სესია

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

sends snowfall ❄️
გაგზავნეთ თოვლის მოყვანილობა ❄️
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ Element Android

Source information

Key
default_message_emote_snow
Source string comment
Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1947