Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: This account has been deactivated.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	ეს %s-ის დასაწყისია.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	ეს საუბრის დასაწყისია.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	ეს თქვენი პირდაპირი შეტყობინებების ისტორიის დასაწყისია %s-თან.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	გაგზავნეთ თქვენი პირველი შეტყობინება %s-თან ჩეთის დასაწყებად
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s რათა აცნობოთ ხალხს, რაზეა ეს ოთახი.
add_a_topic_link_text	Add a topic	დაუმატეთ თემა
topic_prefix	Topic:	თემა:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	თითქმის მზადაა! სხვა მოწყობილობა აჩვენებს დამოწმების ნიშანს?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	თითქმის მზადაა! დაველოდოთ დადასტურებას…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	%s-ის მოლოდინში…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	გასაღებების იმპორტი ვერ განხორციელდა
settings_notification_configuration	Notifications configuration	შეტყობინებების კონფიგურაცია
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	პრობლემების აღმოფხვრა
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	გზავნის შეტყობინებას როგორც უბრალო ტექსტს, მის აღქმას Markdown-ად გარეშე
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი. შეყვანილი პაროლი იწყება ან მთავრდება ცარიელი ადგილებით, გთხოვთ გადაამოწმოთ.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	ეს ანგარიში გაუქმებულია.
room_message_placeholder	Message…	შეტყობინება…
upgrade_security	Encryption upgrade available	დაშიფვრის განახლება ხელმისაწვდომია
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	დაადასტურეთ თავი და სხვები, რათა შეინახოთ თქვენი ჩეთები უსაფრთხოდ
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად
use_file	Use File	გამოიყენეთ ფაილი
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	ეს არ არის მოქმედი აღდგენის გასაღები
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	სარეზერვო გასაღების შემოწმება
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	სარეზერვო გასაღების შემოწმება (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	მრუდის გასაღების მიღება
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	SSSS გასაღების გენერირება პაროლით
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	SSSS გასაღების გენერირება პაროლით (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	SSSS გასაღების გენერირება აღდგენის გასაღებიდან
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	გასაღების სარეზერვო საიდუმლოების შენახვა SSSS-ში
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	შეიყვანეთ თქვენი გასაღების სარეზერვო პაროლი გასაგრძელებლად.

Key	English	Georgian
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	ხმოვანი გადაცემა
attachment_type_sticker	Sticker	სტიკერი
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast	ხმის მაუწყებლობა
attachment_viewer_item_x_of_y	%1$d of %2$d	%1$d %2$d-დან
audio_call_with_participant	Audio call with %s	აუდიო ზარი %s-თან
audio_meeting	Start audio meeting	დაიწყეთ აუდიო შეხვედრა
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	შეხვედრები იყენებს Jitsi უსაფრთხოების და ნებართვის პოლიტიკებს. ამჟამად ოთახში მყოფი ყველა ადამიანი ნახავს მოწვევას, რომ შეუერთდეს, სანამ თქვენი შეხვედრა მიმდინარეობს.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	გთხოვთ, დაათვალიეროთ და მიიღოთ ამ ჰომესერვერის პოლიტიკა:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	ბიომეტრიული ავტორიზაცია გამორთული იყო, რადგან ახალი ბიომეტრიული ავტორიზაციის მეთოდი ცოტა ხნის წინ დაემატა. შეგიძლიათ ხელახლა გაააქტიუროთ პარამეტრებში.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	ეს ელფოსტის მისამართი უკვე განსაზღვრულია.
authentication_error	Failed to authenticate	ვერ მოხერხდა ავტორიზაცია
auth_forgot_password	Forgot password?	დაგავიწყდა პაროლი?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	ეს არ ჰგავს ვალიდურ ელფოსტის მისამართს
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	ეს ანგარიში გაუქმებულია.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი. შეყვანილი პაროლი იწყება ან მთავრდება ცარიელი ადგილებით, გთხოვთ გადაამოწმოთ.
auth_login	Log in	შესვლა
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	შესვლა ერთი ხელმოწერით
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	ეს ტელეფონის ნომერი უკვე განსაზღვრულია.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	PIN დაგავიწყდათ?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	ახალი PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	PIN-ის გასაახლებლად, საჭიროა ხელახლა შესვლა და ახალი PIN-ის შექმნა.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	PIN-ის განახლება
auth_pin_title	Enter your PIN	შეიყვანეთ თქვენი PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	ეს ჰომესერვერი ცდილობს დარწმუნდეს, რომ არ ხარ რობოტი
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	ელფოსტის მისამართის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა: დარწმუნდით, რომ ელფოსტაში ბმული დააწკაპუნეთ
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	ელფოსტა ვერიფიცირებული არ არის, შეამოწმეთ თქვენი ფოსტა
auth_submit	Submit	გაგზავნა

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

This account has been deactivated.

Georgian

ეს ანგარიში გაუქმებულია.

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Element Android

Source information

Key

auth_invalid_login_deactivated_account

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1900