Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Add a topic

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული იქნება.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	მომხმარებლების ${app_name} შეუერთების მოლოდინში
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	როგორც კი მოწვეული მომხმარებლები ${app_name}-ს შეუერთდებიან, თქვენ შეძლებთ ჩეთის დაწყებას და ოთახი ბოლომდე დაშიფრული იქნება
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	დაშიფვრა არაა ჩართული
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	ამ ოთახში გამოყენებული დაშიფვრა არ არის მხარდაჭერილი
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s-მა შექმნა და კონფიგურაცია ოთახი.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	თქვენ შექმენით და კონფიგურაცია ოთახი.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s შეუერთდა.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	თქვენ შეუერთდით.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	ეს %s-ის დასაწყისია.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	ეს საუბრის დასაწყისია.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	ეს თქვენი პირდაპირი შეტყობინებების ისტორიის დასაწყისია %s-თან.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	გაგზავნეთ თქვენი პირველი შეტყობინება %s-თან ჩეთის დასაწყებად
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s რათა აცნობოთ ხალხს, რაზეა ეს ოთახი.
add_a_topic_link_text	Add a topic	დაუმატეთ თემა
topic_prefix	Topic:	თემა:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	თითქმის მზადაა! სხვა მოწყობილობა აჩვენებს დამოწმების ნიშანს?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	თითქმის მზადაა! დაველოდოთ დადასტურებას…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	%s-ის მოლოდინში…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	გასაღებების იმპორტი ვერ განხორციელდა
settings_notification_configuration	Notifications configuration	შეტყობინებების კონფიგურაცია
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	პრობლემების აღმოფხვრა
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	გზავნის შეტყობინებას როგორც უბრალო ტექსტს, მის აღქმას Markdown-ად გარეშე
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	არასწორი მომხმარებლის სახელი და/ან პაროლი. შეყვანილი პაროლი იწყება ან მთავრდება ცარიელი ადგილებით, გთხოვთ გადაამოწმოთ.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	ეს ანგარიში გაუქმებულია.
room_message_placeholder	Message…	შეტყობინება…
upgrade_security	Encryption upgrade available	დაშიფვრის განახლება ხელმისაწვდომია
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	დაადასტურეთ თავი და სხვები, რათა შეინახოთ თქვენი ჩეთები უსაფრთხოდ
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად
use_file	Use File	გამოიყენეთ ფაილი

Key	English	Georgian
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოსვლა?
action_skip	Skip	გამოტოვება
action_stop	Yes, Stop	დიახ, შეჩერება
action_switch	Switch	გადართვა
action_thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	ბმულის კოპირება თემაზე
action_thread_view_in_room	View in room	ნახვა ოთახში
action_try_it_out	Try it out	ცადეთ
action_unpublish	Unpublish	გაუქმება
action_video_call	Video Call	ვიდეო ზარი
action_view_threads	View Threads	თემების ნახვა
action_voice_call	Voice Call	ხმოვანი ზარი
active_widgets	%d active widget	%d აქტიური ვიჯეტი
active_widgets_title	Active widgets	აქტიური ვიჯეტები
active_widget_view_action	VIEW	ნახვა
activity_create_space_title	Create a space	სივრცის შექმნა
add_a_topic_link_text	Add a topic	დაუმატეთ თემა
add_by_qr_code	Add by QR code	QR კოდით დამატება
add_identity_server	Configure identity server	იდენტობის სერვერის კონფიგურაცია
add_members_to_room	Add members	წევრების დამატება
add_people	Add people	ადამიანების დამატება
add_space	Add space	სივრცის დამატება
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	გადახედეთ თქვენს პარამეტრებს, რომ გაააქტიუროთ შეტყობინებები
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	მომართვის შეტყობინებები გამორთულია
all_chats	All Chats	ყველა ჩატი
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	სივრცის წევრებისთვის პოვნა და წვდომის ნებართვა.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	ყველა ოთახი, სადაც ხართ, გამოჩნდება მთავარში.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	დაგვეხმარეთ პრობლემების იდენტიფიცირებასა და ${app_name}-ის გაუმჯობესებაში ანონიმური გამოყენების მონაცემების გაზიარებით. იმის გასაგებად, თუ როგორ იყენებენ ადამიანები მრავალ მოწყობილობას, ჩვენ გენერირებას გავაკეთებთ შემთხვევითი იდენტიფიკატორის, რომელსაც თქვენს მოწყობილობებთან გავაზიარებთ. შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩვენი პირობები სრულად %s.
analytics_opt_in_content_link	here	აქ
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	ჩვენ <b>არ</b> ვწერთ ან ვქმნით პროფილს ანგარიშის ნებისმიერ მონაცემზე
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	ჩვენ <b>არ</b> ვაზიარებთ ინფორმაციას მესამე მხარეებთან

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Add a topic

Georgian

დაუმატეთ თემა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
add_a_topic_link_text	Add a topic	Element Android

Source information

Key

add_a_topic_link_text

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1890