View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

direct_room_encryption_enabled_tile_description_future
English
Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
48/510
Key English Georgian State
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys იდენტობის გასაღებების შექმნის გამოქვეყნება
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase უსაფრთხოების გასაღების გენერირება პაროლით
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key SSSS ნაგულისხმევი გასაღების განსაზღვრა
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key მთავარი გასაღების სინქრონიზაცია
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key მომხმარებლის გასაღების სინქრონიზაცია
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key თავად ხელმოწერის გასაღების სინქრონიზაცია
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup გასაღების სარეზერვო ასლის შექმნა
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		თქვენი %2$s და %1$s ახლა დაყენებულია.

შეინახეთ ისინი უსაფრთხოდ! დაგჭირდებათ დაშიფრული შეტყობინებების და უსაფრთხო ინფორმაციის განბლოკვა, თუ დაკარგავთ თქვენს ყველა აქტიურ სესიას.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe ამობეჭდეთ და შეინახეთ სადმე უსაფრთხოდ
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive შეინახეთ USB გასაღებზე ან სარეზერვო დისკზე
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage შეინახეთ თქვენს პირად ღრუბლოვან საცავში
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		თუ გააუქმებთ ახლა, შეიძლება დაკარგოთ დაშიფრული შეტყობინებები და მონაცემები, თუ დაკარგავთ თქვენს შესვლას.

ასევე შეგიძლიათ შექმნათ უსაფრთხო სარეზერვო ასლი და მართოთ თქვენი გასაღებები პარამეტრებში.
encryption_enabled Encryption enabled დაშიფვრა ჩართულია
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. ამ ოთახში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია. შეიტყვეთ მეტი და დაადასტურეთ მომხმარებლები მათ პროფილში.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული იქნება.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} მომხმარებლების ${app_name} შეუერთების მოლოდინში
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted როგორც კი მოწვეული მომხმარებლები ${app_name}-ს შეუერთდებიან, თქვენ შეძლებთ ჩეთის დაწყებას და ოთახი ბოლომდე დაშიფრული იქნება
encryption_not_enabled Encryption not enabled დაშიფვრა არაა ჩართული
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported ამ ოთახში გამოყენებული დაშიფვრა არ არის მხარდაჭერილი
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s-მა შექმნა და კონფიგურაცია ოთახი.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. თქვენ შექმენით და კონფიგურაცია ოთახი.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s შეუერთდა.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. თქვენ შეუერთდით.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. ეს %s-ის დასაწყისია.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. ეს საუბრის დასაწყისია.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. ეს თქვენი პირდაპირი შეტყობინებების ისტორიის დასაწყისია %s-თან.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat გაგზავნეთ თქვენი პირველი შეტყობინება %s-თან ჩეთის დასაწყებად
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s რათა აცნობოთ ხალხს, რაზეა ეს ოთახი.
add_a_topic_link_text Add a topic დაუმატეთ თემა
Key English Georgian State
dialog_title_warning Warning გაფრთხილება
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. გაგრძელებისთვის უნდა გადახედოთ და დაეთანხმოთ %1$s ჰომესერვერის პირობებს.
dialog_user_consent_submit Review now ახლა გადახედეთ
direct_chats_header Conversations საუბრები
directory_add_a_new_server Add a new server ახალი სერვერის დამატება
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list ვერ ვპოულობთ ამ სერვერს ან მის ოთახების სიას
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list ეს სერვერი უკვე არის სიაში
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. შეიყვანეთ ახალი სერვერის სახელი, რომლის შესწავლაც გსურთ.
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server ყველა ოთახი %s სერვერზე
directory_server_native_rooms All native %s rooms ყველა ადგილობრივი %s ოთახი
directory_server_placeholder Server name სერვერის სახელი
directory_your_server Your server თქვენი სერვერი
direct_room_created_summary_item %s joined. %s შეუერთდა.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. თქვენ შეუერთდით.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული იქნება.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} მომხმარებლების ${app_name} შეუერთების მოლოდინში
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted როგორც კი მოწვეული მომხმარებლები ${app_name}-ს შეუერთდებიან, თქვენ შეძლებთ ჩეთის დაწყებას და ოთახი ბოლომდე დაშიფრული იქნება
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s გახადა ეს მხოლოდ მოწვევისთვის.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.

თქვენი შეტყობინებები დაცულია გასაღებებით და მხოლოდ თქვენ და მიმღებს გაქვთ უნიკალური გასაღებები მათ გასახსნელად.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული არ არის.
direct_room_profile_section_more_leave Leave დატოვება
direct_room_profile_section_more_settings Settings პარამეტრები
direct_room_user_list_known_title Known Users ცნობილი მომხმარებლები
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time ერთი ელფოსტის მოწვევა ერთდროულად არის შესაძლებელი
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions შეთავაზებები
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. ინტეგრაციების ნებართვის ჩართვა პარამეტრებში ამის გასაკეთებლად.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled ინტეგრაციები გამორთულია
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. სიხარულით გაცნობებთ, რომ სახელი შევცვალეთ! თქვენი აპლიკაცია განახლებულია და თქვენ უკვე შესული ხართ თქვენს ანგარიშში.

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული იქნება.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Element Android

Source information

Key
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1875