View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verify_new_session_notice
English
Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
109/820
Key English Georgian State
delete_event_dialog_title Confirm Removal დადასტურება წაშლა
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ეს მოვლენა? გაითვალისწინეთ, რომ თუ წაშლით ოთახის სახელს ან თემის ცვლილებას, შესაძლოა გაუქმდეს ცვლილება.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason მოიცავს მიზეზს
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting გაუქმების მიზეზი
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s მომხმარებელმა წაშალა მოვლენა, მიზეზი: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s ოთახის ადმინისტრატორმა მოდერაციაში გაუშვა მოვლენა, მიზეზი: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! გასაღებები უკვე განახლებულია!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests გასაღებების მოთხოვნები
settings_export_trail Export Audit ექსპორტის აუდიტი
settings_nightly_build Nightly build ღამის ვერსია
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) მიიღეთ უახლესი ვერსია (შენიშვნა: შესაძლოა გქონდეთ სირთულეები შესვლასთან დაკავშირებით)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის განბლოკვა
refresh Refresh განახლება
new_session New login. Was this you? ახალი შესვლა. ეს თქვენ იყავით?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ ეს სესია თქვენი ახალი სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. ვერიფიკაციის მოთხოვნა გაიგზავნა. გახსენით თქვენი სხვა სესიებიდან ერთ-ერთი და დაიწყეთ ვერიფიკაცია.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me ეს მე არ ვიყავი
verify_new_session_compromized Your account may be compromised თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს
_resume Resume გაგრძელება
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს ამ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს თქვენს ახალ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. თქვენ არ ვერიფიცირებთ %1$s (%2$s) თუ გააუქმებთ ახლა. თავიდან დაიწყეთ მათი პროფილის გამოყენებით.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		შესაძლოა ერთ-ერთი ქვემოთ მოცემულთაგან კომპრომეტირებული იყოს:

- თქვენი პაროლი
- თქვენი სახლის სერვერი
- ეს მოწყობილობა ან სხვა მოწყობილობა
- ინტერნეტ კავშირი რომელიმე მოწყობილობაზე.

გირჩევთ პაროლის და აღდგენის გასაღების შეცვლას პარამეტრებში დაუყოვნებლივ.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. ვერიფიკაცია გაუქმებულია. შეგიძლიათ თავიდან დაიწყოთ ვერიფიკაცია.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. ვერიფიკაციის მოთხოვნა ვერ მოიძებნა. შესაძლოა გაუქმდა ან დამუშავდა სხვა სესიით.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. ეს QR კოდი არასწორად ჩანს. გთხოვთ სცადოთ სხვა მეთოდით ვერიფიკაცია.
verification_cancelled Verification Canceled ვერიფიკაცია გაუქმდა
recovery_passphrase Recovery Passphrase აღდგენის პაროლი
message_key Message Key შეტყობინების გასაღები
enter_account_password Enter your %s to continue. შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად.
Key English Georgian State
verification_scan_with_this_device Scan with this device დაასკანერეთ ამ მოწყობილობით
verification_sent Verification Sent ვერიფიკაცია გაიგზავნა
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session თუ ვერ შეხვალთ არსებულ სესიაში
verification_verified_user Verified %s დადასტურებულია %s
verification_verify_device Verify this session დადასტურეთ ეს სესია
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. დაადასტურეთ თქვენი ვინაობა დაშიფრული შეტყობინებების წვდომისთვის და დაამტკიცეთ თქვენი ვინაობა სხვებისთვის.
verification_verify_user Verify %s დადასტურება %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device დაადასტურეთ სხვა მოწყობილობით
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. ვერიფიკაცია გაუქმებულია. შეგიძლიათ თავიდან დაიწყოთ ვერიფიკაცია.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. თქვენ არ ვერიფიცირებთ %1$s (%2$s) თუ გააუქმებთ ახლა. თავიდან დაიწყეთ მათი პროფილის გამოყენებით.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს თქვენს ახალ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს ამ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		ეს სესია ვერ იზიარებს ამ ვერიფიკაციას სხვა სესიებთან.
ვერიფიკაცია შეინახება ლოკალურად და გაუზიარდება აპის მომავალ ვერსიაში.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. ეს QR კოდი არასწორად ჩანს. გთხოვთ სცადოთ სხვა მეთოდით ვერიფიკაცია.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ ეს სესია თქვენი ახალი სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me ეს მე არ ვიყავი
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		შესაძლოა ერთ-ერთი ქვემოთ მოცემულთაგან კომპრომეტირებული იყოს:

- თქვენი პაროლი
- თქვენი სახლის სერვერი
- ეს მოწყობილობა ან სხვა მოწყობილობა
- ინტერნეტ კავშირი რომელიმე მოწყობილობაზე.

გირჩევთ პაროლის და აღდგენის გასაღების შეცვლას პარამეტრებში დაუყოვნებლივ.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s დაადასტურეთ ახალი შესვლა თქვენი ანგარიშის ხელმისაწვდომობაზე: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
video_call_with_participant Video call with %s ვიდეო ზარი %s-თან
video_meeting Start video meeting დაიწყეთ ვიდეო შეხვედრა
view_decrypted_source View Decrypted Source ნახვა გაშიფრული წყაროს
view_in_room View In Room ნახვა ოთახში
view_source View Source ნახვა წყაროში
voice_broadcast_buffering Buffering… ბუფერული…
voice_broadcast_live Live პირდაპირი
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast პირდაპირი გადაცემა
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s დარჩა
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$ds დარჩა

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
გამოიყენეთ ეს სესია თქვენი ახალი სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
one 1 Element Android
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Element Android

Source information

Key
verify_new_session_notice
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1837