View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

enter_secret_storage_invalid
English
Cannot find secrets in storage
41/300
Key English Georgian State
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით. ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ხელით დაადასტუროთ იგი.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning ჯვარედინი ხელმოწერის ინიციალიზაცია
reset_cross_signing Reset Keys გასაღებების გადატვირთვა
a11y_qr_code_for_verification QR code QR კოდი
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes დიახ
qr_code_scanned_by_other_no No არა
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost სერვერთან კავშირი დაკარგულია
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია
settings_dev_tools Dev Tools დეველოპერის ინსტრუმენტები
settings_account_data Account Data ანგარიშის მონაცემები
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		წაშალეთ მონაცემები ანგარიშის ტიპისთვის %1$s?

გაფრთხილდით, შეიძლება გამოიწვიოს გაუთვალისწინებელი ქცევა.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key გამოიყენეთ აღდგენის პაროლი ან გასაღები
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session თუ ვერ შეხვალთ არსებულ სესიაში
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage შეიძლება ვერ იპოვოთ საიდუმლოებები საცავში
message_action_item_redact Remove… წაშლა…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? გსურთ ეს დანართი გაგზავნოთ %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size გაგზავნეთ გამოსახულება ორიგინალი ზომით
send_videos_with_original_size Send video with the original size გაგზავნეთ ვიდეო ორიგინალი ზომით
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size გაგზავნეთ მედია ორიგინალი ზომით
delete_event_dialog_title Confirm Removal დადასტურება წაშლა
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ეს მოვლენა? გაითვალისწინეთ, რომ თუ წაშლით ოთახის სახელს ან თემის ცვლილებას, შესაძლოა გაუქმდეს ცვლილება.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason მოიცავს მიზეზს
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting გაუქმების მიზეზი
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s მომხმარებელმა წაშალა მოვლენა, მიზეზი: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s ოთახის ადმინისტრატორმა მოდერაციაში გაუშვა მოვლენა, მიზეზი: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! გასაღებები უკვე განახლებულია!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests გასაღებების მოთხოვნები
settings_export_trail Export Audit ექსპორტის აუდიტი
Key English Georgian State
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. თუ არ ემთხვევა, თქვენი კომუნიკაციის უსაფრთხოება შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery დაშიფრული შეტყობინებების აღდგენა
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ ოთახში.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. არასოდეს გაგზავნოთ დაშიფრული შეტყობინებები არავერიფიცირებულ სესიებში ამ სესიიდან.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებული სესიებისთვის
encryption_not_enabled Encryption not enabled დაშიფვრა არაა ჩართული
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup გასაღებების სარეზერვო ასლის მართვა
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported ამ ოთახში გამოყენებული დაშიფვრა არ არის მხარდაჭერილი
ended_poll_indicator Ended the poll. გამოკითხვა დასრულდა.
end_poll_confirmation_approve_button End poll გამოკითხვის დასრულება
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. ეს შეაჩერებს ადამიანების ხმის მიცემას და აჩვენებს გამოკითხვის საბოლოო შედეგებს.
end_poll_confirmation_title End this poll? დასრულდეს ეს გამოკითხვა?
enter_account_password Enter your %s to continue. შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard შეარჩიეთ თქვენი აღდგენის გასაღები, ან შეიყვანეთ იგი ხელით აკრეფით ან ჩასმით თქვენი ბუფერიდან
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage შეიძლება ვერ იპოვოთ საიდუმლოებები საცავში
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. გამოიყენეთ თქვენი %1$s ან გამოიყენეთ თქვენი %2$s გასაგრძელებლად.
entries %d entry %d შესვლა
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s ვერ ვთამაშობ %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. რაღაც ვერ მოხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ქსელის კავშირი და სცადოთ ხელახლა.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. გთხოვთ, აირჩიეთ პაროლი.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. გთხოვთ, აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. გთხოვთ, შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი.
error_empty_field_your_password Please enter your password. გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys გასაღებების იმპორტი ვერ განხორციელდა
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s ბოდიში, შეცდომა მოხდა %s-ის გაწევრიანების მცდელობისას
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. ფაილი ძალიან დიდია ატვირთვისთვის.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. სახლსერვერი არ იღებს მხოლოდ ციფრების მქონე მომხმარებლის სახელს.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data ვერ მოხერხდა გაზიარების მონაცემების დამუშავება
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference ბოდიში, კონფერენციასთან შეერთების მცდელობისას მოხდა შეცდომა

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Cannot find secrets in storage
შეიძლება ვერ იპოვოთ საიდუმლოებები საცავში
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Element Android

Source information

Key
enter_secret_storage_invalid
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1815