View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_member_profile_sessions_section_title
English
Sessions
7/100
Key English Georgian State
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available დაშიფვრის ინფორმაცია მიუწვდომელია
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: ეს სესია სანდოა უსაფრთხო მესიჯინგისთვის, რადგან თქვენ დაადასტურეთ:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: დაადასტურეთ ეს სესია როგორც სანდო და მიანიჭეთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა. თუ ამ სესიაში არ შეხვიდეთ, თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს:
settings_active_sessions_count %d active session %d აქტიური სესია
crosssigning_verify_this_session Verify this device ამ მოწყობილობის ვერიფიკაცია
crosssigning_verify_after_update App updated აპის განახლება
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device ვერიფიკაცია ვერ მოხდა ამ მოწყობილობაზე
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. თქვენ ვერ შეძლებთ დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წვდომას. გადატვირთეთ თქვენი უსაფრთხო შეტყობინებების სარეზერვო ასლი და ვერიფიკაციის გასაღებები ახლიდან.
verification_verify_with_another_device Verify with another device დაადასტურეთ სხვა მოწყობილობით
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. დაადასტურეთ თქვენი ვინაობა დაშიფრული შეტყობინებების წვდომისთვის და დაამტკიცეთ თქვენი ვინაობა სხვებისთვის.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ არსებული სესია ამ სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verification_profile_verify Verify ვერიფიკაცია
verification_profile_verified Verified დადასტურებული
verification_profile_warning Warning გაფრთხილება
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions სესიების წვდომა ვერ მოხერხდა
room_member_profile_sessions_section_title Sessions სესიები
trusted Trusted სანდო
not_trusted Not Trusted არასანდო
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: ეს სესია სანდოა უსაფრთხო მესიჯინგისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) შესულია ახალი სესიის გამოყენებით:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით. ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ხელით დაადასტუროთ იგი.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning ჯვარედინი ხელმოწერის ინიციალიზაცია
reset_cross_signing Reset Keys გასაღებების გადატვირთვა
a11y_qr_code_for_verification QR code QR კოდი
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes დიახ
qr_code_scanned_by_other_no No არა
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost სერვერთან კავშირი დაკარგულია
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია
settings_dev_tools Dev Tools დეველოპერის ინსტრუმენტები
Key English Georgian State
room_manage_integrations Manage Integrations ინტეგრაციების მართვა
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s და სხვები წერენ…
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt გადასვლა წაკითხულ მისამართზე
room_member_open_or_create_dm Direct message პირდაპირი შეტყობინება
room_member_override_nick_color Override display name color სახელის ფერის გადალახვა
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s ადმინი %1$s-ში
room_member_power_level_admins Admins ადმინები
room_member_power_level_custom Custom მორგებული
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s მორგებული (%1$d) %2$s-ში
room_member_power_level_default_in Default in %1$s ნაგულისხმები %1$s-ში
room_member_power_level_invites Invites მოწვევები
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s მოდერატორი %1$s-ში
room_member_power_level_moderators Moderators მოდერატორები
room_member_power_level_users Users მომხმარებლები
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions სესიების წვდომა ვერ მოხერხდა
room_member_profile_sessions_section_title Sessions სესიები
room_message_autocomplete_notification Room notification ოთახის შეტყობინება
room_message_autocomplete_users Users მომხმარებლები
room_message_notify_everyone Notify the whole room შეატყობინეთ მთელი ოთახი
room_message_placeholder Message… შეტყობინება…
room_new_messages_notification %d new message %d ახალი შეტყობინება
room_no_active_widgets No active widgets აქტიური ვიჯეტები არ არის
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s და სხვები
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s და %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s წერს…
room_participants_action_ban Ban აკრძალვა
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite მოწვევის გაუქმება
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ მომხმარებლის მოწვევის გაუქმება?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite მოწვევის გაუქმება
room_participants_action_ignore Ignore იგნორირება
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Sessions
სესიები
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Element Android

Source information

Key
room_member_profile_sessions_section_title
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1795