View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_active_sessions_count
English
Singular
%d active session
Plural
%d active sessions
16/170
16/170

Plural formula: n != 1

Key English Georgian State
settings_active_sessions_manage Manage Sessions სესიების მართვა
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session გამოსვლა ამ სესიიდან
settings_sessions_list Sessions სესიები
settings_server_name Server name სერვერის სახელი
settings_server_version Server version სერვერის ვერსია
settings_server_upload_size_title Server file upload limit სერვერის ფაილების ატვირთვის ლიმიტი
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. თქვენი სახლის სერვერი იღებს დანართებს (ფაილები, მედია და ა.შ.) მაქსიმალური ზომით %s.
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. ლიმიტი უცნობია.
settings_server_room_versions Room Versions 👓 ოთახის ვერსიები 👓
settings_server_default_room_version Default Version ნაგულისხმები ვერსია
settings_server_room_version_stable stable სტაბილური
settings_server_room_version_unstable unstable არასტაბილური
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available დაშიფვრის ინფორმაცია მიუწვდომელია
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: ეს სესია სანდოა უსაფრთხო მესიჯინგისთვის, რადგან თქვენ დაადასტურეთ:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: დაადასტურეთ ეს სესია როგორც სანდო და მიანიჭეთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა. თუ ამ სესიაში არ შეხვიდეთ, თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს:
settings_active_sessions_count %d active session %d აქტიური სესია
crosssigning_verify_this_session Verify this device ამ მოწყობილობის ვერიფიკაცია
crosssigning_verify_after_update App updated აპის განახლება
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device ვერიფიკაცია ვერ მოხდა ამ მოწყობილობაზე
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. თქვენ ვერ შეძლებთ დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წვდომას. გადატვირთეთ თქვენი უსაფრთხო შეტყობინებების სარეზერვო ასლი და ვერიფიკაციის გასაღებები ახლიდან.
verification_verify_with_another_device Verify with another device დაადასტურეთ სხვა მოწყობილობით
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. დაადასტურეთ თქვენი ვინაობა დაშიფრული შეტყობინებების წვდომისთვის და დაამტკიცეთ თქვენი ვინაობა სხვებისთვის.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ არსებული სესია ამ სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verification_profile_verify Verify ვერიფიკაცია
verification_profile_verified Verified დადასტურებული
verification_profile_warning Warning გაფრთხილება
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions სესიების წვდომა ვერ მოხერხდა
room_member_profile_sessions_section_title Sessions სესიები
trusted Trusted სანდო
not_trusted Not Trusted არასანდო
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: ეს სესია ნდობით სარგებლობს უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:
Key English Georgian State
sent_verification_conclusion Verification Conclusion ვერიფიკაციის დასრულება
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. ხელახლა შეიყვანეთ თქვენი საიდუმლო ფრაზა, რათა დაადასტუროთ იგი.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase საიდუმლო ფრაზა
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. შეიყვანეთ მხოლოდ თქვენთვის ცნობილი საიდუმლო ფრაზა, რომელიც გამოიყენება სერვერზე საიდუმლოებების დასაცავად.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase საიდუმლო ფრაზის დაყენება
set_link_create Create a link ბმულის შექმნა
set_link_edit Edit link ბმულის რედაქტირება
set_link_link Link ბმული
set_link_text Text ტექსტი
settings Settings პარამეტრები
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format დროის ბეჭდების ჩვენება 12-საათიან ფორმატში
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy მისაღები გამოყენების პოლიტიკა
settings_access_token Access Token წვდომის ტოკენი
settings_access_token_summary Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone. თქვენი წვდომის ტოკენი გაძლევთ სრულ წვდომას თქვენს ანგარიშზე. არ გაუზიაროთ ის არავის.
settings_account_data Account Data ანგარიშის მონაცემები
settings_active_sessions_count %d active session %d აქტიური სესია
settings_active_sessions_list Active Sessions აქტიური სესიები
settings_active_sessions_manage Manage Sessions სესიების მართვა
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions ყველა სესიის ჩვენება
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session გამოსვლა ამ სესიიდან
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: დაადასტურეთ ეს სესია როგორც სანდო და მიანიჭეთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა. თუ ამ სესიაში არ შეხვიდეთ, თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: ეს სესია სანდოა უსაფრთხო მესიჯინგისთვის, რადგან თქვენ დაადასტურეთ:
settings_add_email_address Add email address დაამატეთ ელფოსტის მისამართი
settings_add_phone_number Add phone number ტელეფონის ნომრის დამატება
settings_advanced Advanced გაფართოებული
settings_advanced_settings Advanced settings გაფართოებული პარამეტრები
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. დაეთანხმეთ იდენტობის სერვერის (%s) მომსახურების პირობებს, რათა გახდეთ აღმოჩენილი ელფოსტის მისამართით ან ტელეფონის ნომრით.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages ყველა შეტყობინების დროის ბეჭდის ჩვენება
settings_analytics Analytics ანალიტიკა
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. აჩვენეთ აპლიკაციის ინფორმაცია სისტემის პარამეტრებში.

Loading…

User avatar Hubert

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%d active session
Plural
%d active sessions
Singular
%d აქტიური სესია
Plural
%d აქტიური სესია
4 days ago
User avatar Nairod

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

Singular
%d active session
Plural
%d active sessions
Singular
%d აქტიური სესია
Plural
%d აქტიური სესია
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Georgian
settings_active_sessions_count %d active session Element Android

Source information

Key
settings_active_sessions_count
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1784