Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Cross-Signing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	გზავნის მოცემულ შეტყობინებას ცისარტყელას ფერებში
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	გზავნის მოცემულ ემოტს ცისარტყელას ფერებში
settings_category_timeline	Timeline	ქრონოლოგია
settings_category_composer	Message editor	შეტყობინების რედაქტორი
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	დაშიფვრის ჩართვა?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	დაშიფვრის ჩართვა
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	უსაფრთხოებისთვის, დაადასტურეთ %s ერთი დროის კოდით.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	უსაფრთხოებისთვის, ეს გააკეთეთ პირადად ან გამოიყენეთ სხვა კომუნიკაციის მეთოდი.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	შეადარეთ უნიკალური ემოჯი, დარწმუნდით რომ ისინი იმავე რიგშია.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	შეადარეთ კოდი, რომელიც ნაჩვენებია სხვა მომხმარებლის ეკრანზე.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	ამ მომხმარებელთან შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია და მესამე პირებმა ვერ წაიკითხავენ.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	თქვენი ახალი სესია ახლა დადასტურებულია. მას აქვს დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა, და სხვა მომხმარებლები მას დაინახავენ როგორც ნდობის მქონეს.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	ჯვარედინი ხელმოწერა
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია. პირადი გასაღებები მოწყობილობაზეა.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია. გასაღებები სანდოა. პირადი გასაღებები უცნობია
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	თქვენი სერვერის ადმინმა გამორთო ბოლომდე დაშიფვრა პირადი ოთახებისთვის და პირდაპირი შეტყობინებებისთვის ნაგულისხმევად.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	აქტიური სესიები
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	ყველა სესიის ჩვენება
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	სესიების მართვა
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	გამოსვლა ამ სესიიდან
settings_sessions_list	Sessions	სესიები
settings_server_name	Server name	სერვერის სახელი
settings_server_version	Server version	სერვერის ვერსია
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	სერვერის ფაილების ატვირთვის ლიმიტი
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	თქვენი სახლის სერვერი იღებს დანართებს (ფაილები, მედია და ა.შ.) მაქსიმალური ზომით %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	ლიმიტი უცნობია.

Key	English	Georgian
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	დაშიფრული დაუდასტურებელი მოწყობილობით
encryption_enabled	Encryption enabled	დაშიფვრა ჩართულია
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	ამ ოთახში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია. შეიტყვეთ მეტი და დაადასტურეთ მომხმარებლები მათ პროფილში.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	E2E ოთახის გასაღებების ექსპორტი
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	გასაღებები წარმატებით იქნა ექსპორტირებული
encryption_export_export	Export	ექსპორტი
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	გთხოვთ, შექმნათ პაროლფრაზა გასაღებების გასაშიფრად. გასაღებების იმპორტის დროს, მოგიწევთ ამავე პაროლფრაზის შეყვანა.
encryption_export_room_keys	Export room keys	ოთახის გასაღებების ექსპორტი
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	გასაღებების ექსპორტი ადგილობრივ ფაილში
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	დაშიფვრა არასწორადაა კონფიგურირებული.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	E2E ოთახის გასაღებების იმპორტი
encryption_import_import	Import	იმპორტი
encryption_import_room_keys	Import room keys	ოთახის გასაღებების იმპორტი
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d გასაღები წარმატებით იმპორტირებულია.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	გასაღებების იმპორტი ადგილობრივი ფაილიდან
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	ჯვარედინი ხელმოწერა
encryption_information_decryption_error	Decryption error	გაშიფვრის შეცდომა
encryption_information_device_key	Session key	სესიის გასაღები
encryption_information_device_name	Public name	საზოგადოებრივი სახელი
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია. პირადი გასაღებები მოწყობილობაზეა.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია. გასაღებები სანდოა. პირადი გასაღებები უცნობია
encryption_information_not_verified	Not Verified	არ არის ვერიფიცირებული
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	უცნობი IP
encryption_information_verified	Verified	ვერიფიცირებულია
encryption_information_verify	Verify	ვერიფიცირება
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	დაადასტურეთ, რომ შეადარეთ შემდეგი პარამეტრები სხვა სესიის მომხმარებლის პარამეტრებში:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	თუ არ ემთხვევა, თქვენი კომუნიკაციის უსაფრთხოება შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	დაშიფრული შეტყობინებების აღდგენა

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Cross-Signing

Georgian

ჯვარედინი ხელმოწერა

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Element Android

Source information

Key

encryption_information_cross_signing_state

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1761