Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Enable encryption?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	მოდერატორი %1$s-ში
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	ნაგულისხმები %1$s-ში
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	მორგებული (%1$d) %2$s-ში
room_member_open_or_create_dm	Direct message	პირდაპირი შეტყობინება
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	გადასვლა წაკითხულ მისამართზე
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ვერ ამუშავებს ტიპის '%1$s' მოვლენებს
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} წააწყდა პრობლემას, როცა შეეცადა შინაარსის ჩვენებას, რომლის ID არის '%1$s'
unignore	Unignore	უარყოფა
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	ეს სესია ვერ იზიარებს ამ ვერიფიკაციას სხვა სესიებთან. ვერიფიკაცია შეინახება ლოკალურად და გაუზიარდება აპის მომავალ ვერსიაში.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	გზავნის მოცემულ შეტყობინებას ცისარტყელას ფერებში
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	გზავნის მოცემულ ემოტს ცისარტყელას ფერებში
settings_category_timeline	Timeline	ქრონოლოგია
settings_category_composer	Message editor	შეტყობინების რედაქტორი
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	დაშიფვრის ჩართვა?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	დაშიფვრის ჩართვა
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	უსაფრთხოებისთვის, დაადასტურეთ %s ერთი დროის კოდით.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	უსაფრთხოებისთვის, ეს გააკეთეთ პირადად ან გამოიყენეთ სხვა კომუნიკაციის მეთოდი.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	შეადარეთ უნიკალური ემოჯი, დარწმუნდით რომ ისინი იმავე რიგშია.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	შეადარეთ კოდი, რომელიც ნაჩვენებია სხვა მომხმარებლის ეკრანზე.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	ამ მომხმარებელთან შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია და მესამე პირებმა ვერ წაიკითხავენ.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	თქვენი ახალი სესია ახლა დადასტურებულია. მას აქვს დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა, და სხვა მომხმარებლები მას დაინახავენ როგორც ნდობის მქონეს.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	ჯვარედინი ხელმოწერა
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია. პირადი გასაღებები მოწყობილობაზეა.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	ჯვარედინი ხელმოწერა ჩართულია. გასაღებები სანდოა. პირადი გასაღებები უცნობია
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	ჯვარედინი ხელმოწერა არ არის ჩართული
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	თქვენი სერვერის ადმინმა გამორთო ბოლომდე დაშიფვრა პირადი ოთახებისთვის და პირდაპირი შეტყობინებებისთვის ნაგულისხმევად.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	აქტიური სესიები

Key	English	Georgian
room_profile_section_security	Security	უსაფრთხოება
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	გაიგეთ მეტი
room_removed_messages	%d message removed	%d შეტყობინება წაშლილია
rooms	Rooms	ოთახები
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	ვინ შეძლებს წვდომას?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	მთავარ ეკრანზე დამატება
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	ამ ოთახის მისამართების ნახვა და მართვა, და მისი ხილვადობა ოთახების დირექტორიაში.
room_settings_alias_title	Room addresses	ოთახის მისამართები
room_settings_all_messages	All messages	ყველა შეტყობინება
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d დაბლოკილი მომხმარებელი
room_settings_banned_users_title	Banned users	დაბლოკილი მომხმარებლები
room_settings_category_advanced_title	Advanced	გაფართოებული
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	დაშიფვრის ჩართვა
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	დაშიფვრის ჩართვა?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება ამ ოთახში დაშიფვრის ჩასართავად.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 თქვენ ჩართეთ დაშიფვრა მხოლოდ ვერიფიცირებულ სესიებზე ყველა ოთახისთვის უსაფრთხოების პარამეტრებში.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	სტუმრების შეუერთების ნებართვა
room_settings_labs_pref_title	Labs	ლაბორატორიები
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	ეს არის ექსპერიმენტული ფუნქციები, რომლებიც შესაძლოა მოულოდნელად გაუმართავი გახდეს. გამოიყენეთ სიფრთხილით.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_name_hint	Room Name	ოთახის სახელი
room_settings_none	None	არაფერი
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
room_settings_permissions_title	Room permissions	ოთახის ნებართვები
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	ნებისმიერი
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი იყვნენ მოწვეულნი)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	მხოლოდ წევრები (მაშინ როცა ისინი შეუერთდნენ)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	მხოლოდ წევრები (ამ ვარიანტის არჩევის მომენტიდან)

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Enable encryption?

Georgian

დაშიფვრის ჩართვა?

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Element Android

Source information

Key

room_settings_enable_encryption_dialog_title

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1752