View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_section_security_learn_more
English
Learn more
11/100
Key English Georgian State
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead თუ პირადად არ ხართ, შეადარეთ ემოჯი
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead დადასტურება ემოჯის შედარებით
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis დადასტურება ემოჯის შედარებით
verification_verify_user Verify %s დადასტურება %s
verification_verified_user Verified %s დადასტურებულია %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… %s-ის დალოდება…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… ვერიფიკაცია უსაფრთხო გასაღებით ან ფრაზით…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. ამ ოთახში შეტყობინებები არ არის ბოლომდე დაშიფრული.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული არ არის.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ამ ოთახში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.

თქვენი შეტყობინებები დაცულია გასაღებებით და მხოლოდ თქვენ და მიმღებს გაქვთ უნიკალური გასაღებები მათ გასახსნელად.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. დაშიფვრა არასწორადაა კონფიგურირებული.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. გთხოვთ, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს დაშიფვრის აღსადგენად სწორი მდგომარეობით.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.

თქვენი შეტყობინებები დაცულია გასაღებებით და მხოლოდ თქვენ და მიმღებს გაქვთ უნიკალური გასაღებები მათ გასახსნელად.
room_profile_section_security Security უსაფრთხოება
room_profile_section_restore_security Restore Encryption დაშიფვრის აღდგენა
room_profile_section_security_learn_more Learn more გაიგეთ მეტი
room_profile_section_more More მეტი
room_profile_section_admin Admin Actions ადმინის მოქმედებები
room_profile_section_more_settings Room settings ოთახის პარამეტრები
direct_room_profile_section_more_settings Settings პარამეტრები
room_profile_section_more_notifications Notifications შეტყობინებები
room_profile_section_more_member_list One person ერთი პიროვნება
room_profile_section_more_polls Poll history გამოკითხვის ისტორია
room_profile_section_more_uploads Uploads ატვირთვები
room_profile_section_more_leave Leave Room ოთახის დატოვება
direct_room_profile_section_more_leave Leave დატოვება
room_profile_leaving_room Leaving the room… ოთახის დატოვება…
room_member_override_nick_color Override display name color სახელის ფერის გადალახვა
room_member_power_level_admins Admins ადმინები
room_member_power_level_moderators Moderators მოდერატორები
room_member_power_level_custom Custom მორგებული
Key English Georgian State
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? ამ ოთახის წინასწარი გადახედვა შეუძლებელია. გსურთ შესვლა?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		ეს ოთახი ამჟამად მიუწვდომელია.
სცადეთ მოგვიანებით, ან ჰკითხეთ ოთახის ადმინისტრატორს, გაქვთ თუ არა წვდომა.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ამ ოთახში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.

თქვენი შეტყობინებები დაცულია გასაღებებით და მხოლოდ თქვენ და მიმღებს გაქვთ უნიკალური გასაღებები მათ გასახსნელად.
room_profile_leaving_room Leaving the room… ოთახის დატოვება…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. ამ ოთახში შეტყობინებები არ არის ბოლომდე დაშიფრული.
room_profile_section_admin Admin Actions ადმინის მოქმედებები
room_profile_section_more More მეტი
room_profile_section_more_leave Leave Room ოთახის დატოვება
room_profile_section_more_member_list One person ერთი პიროვნება
room_profile_section_more_notifications Notifications შეტყობინებები
room_profile_section_more_polls Poll history გამოკითხვის ისტორია
room_profile_section_more_settings Room settings ოთახის პარამეტრები
room_profile_section_more_uploads Uploads ატვირთვები
room_profile_section_restore_security Restore Encryption დაშიფვრის აღდგენა
room_profile_section_security Security უსაფრთხოება
room_profile_section_security_learn_more Learn more გაიგეთ მეტი
room_removed_messages %d message removed %d შეტყობინება წაშლილია
rooms Rooms ოთახები
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? ვინ შეძლებს წვდომას?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen მთავარ ეკრანზე დამატება
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. ამ ოთახის მისამართების ნახვა და მართვა, და მისი ხილვადობა ოთახების დირექტორიაში.
room_settings_alias_title Room addresses ოთახის მისამართები
room_settings_all_messages All messages ყველა შეტყობინება
room_settings_banned_users_count %d banned user %d დაბლოკილი მომხმარებელი
room_settings_banned_users_title Banned users დაბლოკილი მომხმარებლები
room_settings_category_advanced_title Advanced გაფართოებული
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… ბოლომდე დაშიფვრის ჩართვა…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. ერთხელ ჩართული დაშიფვრა ვერ გამოირთვება. დაშიფრული ოთახის შეტყობინებებს ვერ ხედავს სერვერი, მხოლოდ ოთახის მონაწილეები. დაშიფვრის ჩართვამ შეიძლება შეაფერხოს ბევრი ბოტი და ხიდი.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption დაშიფვრის ჩართვა
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? დაშიფვრის ჩართვა?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Learn more
გაიგეთ მეტი
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_profile_section_security_learn_more Learn more Element Android

Source information

Key
room_profile_section_security_learn_more
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1717