View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_request_waiting
English
Waiting…
9/100
Key English Georgian State
verification_sas_do_not_match They don't match არ ემთხვევა
verification_conclusion_not_secure Not secure არ არის უსაფრთხო
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		ერთი ან მეტი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული:

- თქვენი ჰოუმსერვერი
- ჰოუმსერვერი, რომელთანაც დაკავშირებულია მომხმარებელი, რომელსაც ადასტურებთ
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის ინტერნეტკავშირი
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის მოწყობილობა
sent_a_video Video. ვიდეო.
sent_an_image Image. სურათი.
sent_an_audio_file Audio აუდიო
sent_a_voice_message Voice ხმა
sent_a_file File ფაილი
send_a_sticker Sticker სტიკერი
sent_a_poll Poll გამოკითხვა
sent_a_reaction Reacted with: %s რეაგირება: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion ვერიფიკაციის დასრულება
sent_location Shared their location მდებარეობის გაზიარება
sent_live_location Shared their live location მდებარეობის ცოცხლად გაზიარება
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast ხმის ტრანსლაციის დაწყება
verification_request_waiting Waiting… მოლოდინი…
verification_request_other_cancelled %s canceled %s გააუქმა
verification_request_you_cancelled You canceled თქვენ გააუქმეთ
verification_request_other_accepted %s accepted %s დადასტურდა
verification_request_you_accepted You accepted თქვენ დაადასტურეთ
verification_sent Verification Sent ვერიფიკაცია გაიგზავნა
verification_request Verification Request ვერიფიკაციის მოთხოვნა
verification_verify_device Verify this session დადასტურეთ ეს სესია
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other დაასკანერეთ კოდი სხვა მომხმარებლის მოწყობილობით, რომ უსაფრთხოდ დაადასტუროთ ერთმანეთი
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device დაასკანერეთ კოდი თქვენი სხვა მოწყობილობით ან შეცვალეთ მოწყობილობა და დაასკანერეთ
verification_scan_their_code Scan their code დაასკანერეთ მათი კოდი
verification_scan_with_this_device Scan with this device დაასკანერეთ ამ მოწყობილობით
verification_scan_emoji_title Can't scan ვერ ასკანერებს
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead თუ პირადად არ ხართ, შეადარეთ ემოჯი
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead დადასტურება ემოჯის შედარებით
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis დადასტურება ემოჯის შედარებით
Key English Georgian State
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis დადასტურება ემოჯის შედარებით
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. ვერიფიკაციის მოთხოვნა ვერ მოიძებნა. შესაძლოა გაუქმდა ან დამუშავდა სხვა სესიით.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ არსებული სესია ამ სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) შევიდა ახალი სესიის გამოყენებით:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით. ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ხელით დაადასტუროთ იგი.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: ეს სესია ნდობით სარგებლობს უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით.
verification_profile_verified Verified დადასტურებული
verification_profile_verify Verify ვერიფიკაცია
verification_profile_warning Warning გაფრთხილება
verification_request Verification Request ვერიფიკაციის მოთხოვნა
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. უსაფრთხოებისთვის, დაადასტურეთ %s ერთი დროის კოდით.
verification_request_other_accepted %s accepted %s დადასტურდა
verification_request_other_cancelled %s canceled %s გააუქმა
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. უსაფრთხოებისთვის, ეს გააკეთეთ პირადად ან გამოიყენეთ სხვა კომუნიკაციის მეთოდი.
verification_request_waiting Waiting… მოლოდინი…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… %s-ის დალოდება…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… ვერიფიკაცია უსაფრთხო გასაღებით ან ფრაზით…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. ვერიფიკაციის მოთხოვნა გაიგზავნა. გახსენით თქვენი სხვა სესიებიდან ერთ-ერთი და დაიწყეთ ვერიფიკაცია.
verification_request_you_accepted You accepted თქვენ დაადასტურეთ
verification_request_you_cancelled You canceled თქვენ გააუქმეთ
verification_sas_do_not_match They don't match არ ემთხვევა
verification_sas_match They match ემთხვევა
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead თუ პირადად არ ხართ, შეადარეთ ემოჯი
verification_scan_emoji_title Can't scan ვერ ასკანერებს
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other დაასკანერეთ კოდი სხვა მომხმარებლის მოწყობილობით, რომ უსაფრთხოდ დაადასტუროთ ერთმანეთი
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead დადასტურება ემოჯის შედარებით
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device დაასკანერეთ კოდი თქვენი სხვა მოწყობილობით ან შეცვალეთ მოწყობილობა და დაასკანერეთ
verification_scan_their_code Scan their code დაასკანერეთ მათი კოდი
verification_scan_with_this_device Scan with this device დაასკანერეთ ამ მოწყობილობით
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App მოელოდინიება…

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Waiting…
მოლოდინი…
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
verification_request_waiting Waiting… Element Android

Source information

Key
verification_request_waiting
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1690