View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_conclusion_compromised
English
One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
230/2070
Key English Georgian State
show_advanced Show advanced აჩვენე გაფართოებული
hide_advanced Hide advanced დამალე გაფართოებული
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room დაბლოკე ყველა, ვინც არ არის %s ნაწილი, ამ ოთახში შესვლისგან
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. თქვენ შეიძლება ჩართოთ ეს, თუ ოთახი გამოყენებული იქნება მხოლოდ თქვენი სახლის სერვერზე შიდა გუნდებთან თანამშრომლობისთვის. ამის მოგვიანებით შეცვლა შეუძლებელია.
create_space_alias_hint Space address ფართის მისამართი
create_room_alias_already_in_use This address is already in use ეს მისამართი უკვე გამოყენებულია
create_room_alias_empty Please provide a room address გთხოვთ, შეიყვანოთ ოთახის მისამართი
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed ზოგიერთი სიმბოლო არ არის ნებადართული
create_room_in_progress Creating room… ოთახის შექმნა…
create_space_in_progress Creating space… სივრცის შექმნა…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server თქვენი ელფოსტის დომენი არ არის ავტორიზებული ამ სერვერზე რეგისტრაციისთვის
verification_conclusion_warning Untrusted sign in უნდობლო შესვლა
verification_sas_match They match ემთხვევა
verification_sas_do_not_match They don't match არ ემთხვევა
verification_conclusion_not_secure Not secure არ არის უსაფრთხო
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		ერთი ან მეტი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული:

- თქვენი ჰოუმსერვერი
- ჰოუმსერვერი, რომელთანაც დაკავშირებულია მომხმარებელი, რომელსაც ადასტურებთ
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის ინტერნეტკავშირი
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის მოწყობილობა
sent_a_video Video. ვიდეო.
sent_an_image Image. სურათი.
sent_an_audio_file Audio აუდიო
sent_a_voice_message Voice ხმა
sent_a_file File ფაილი
send_a_sticker Sticker სტიკერი
sent_a_poll Poll გამოკითხვა
sent_a_reaction Reacted with: %s რეაგირება: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion ვერიფიკაციის დასრულება
sent_location Shared their location მდებარეობის გაზიარება
sent_live_location Shared their live location მდებარეობის ცოცხლად გაზიარება
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast ხმის ტრანსლაციის დაწყება
verification_request_waiting Waiting… მოლოდინი…
verification_request_other_cancelled %s canceled %s გააუქმა
verification_request_you_cancelled You canceled თქვენ გააუქმეთ
Key English Georgian State
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: გამოიყენეთ უახლესი ${app_name} თქვენს სხვა მოწყობილობებზე:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client გამოიყენეთ უახლესი ${app_name} თქვენს სხვა მოწყობილობებზე, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} Android, ან სხვა ჯვარედინი ხელმოწერის ფუნქციონალური Matrix კლიენტი
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. გაუზიარეთ ეს კოდი ადამიანებს, რათა მათ დაასკანერონ და დაიწყონ თქვენთან ჩატი.
user_code_my_code My code ჩემი კოდი
user_code_scan Scan a QR code QR კოდის დასკანერება
user_code_share Share my code ჩემი კოდის გაზიარება
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail ძიება სახელით, ID-ით ან ელფოსტით
use_recovery_key Use Recovery Key გამოიყენეთ აღდგენის გასაღები
user_invites_you %s invites you %s გიწვევთ
username Username მომხმარებლის სახელი
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		მომხმარებელი შეტყობინებულია.

თუ აღარ გსურთ ამ მომხმარებლის შინაარსის ნახვა, შეგიძლიათ იგნორირება მოახდინოთ მათ შეტყობინებებზე.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user მომხმარებელი შეტყობინებულია
verification_cancelled Verification Canceled ვერიფიკაცია გაუქმდა
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key გამოიყენეთ აღდგენის პაროლი ან გასაღები
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. შეადარეთ კოდი, რომელიც ნაჩვენებია სხვა მომხმარებლის ეკრანზე.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		ერთი ან მეტი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული:

- თქვენი ჰოუმსერვერი
- ჰოუმსერვერი, რომელთანაც დაკავშირებულია მომხმარებელი, რომელსაც ადასტურებთ
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის ინტერნეტკავშირი
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის მოწყობილობა
verification_conclusion_not_secure Not secure არ არის უსაფრთხო
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. ამ მომხმარებელთან შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია და მესამე პირებმა ვერ წაიკითხავენ.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. თქვენი ახალი სესია ახლა დადასტურებულია. მას აქვს დაშიფრული შეტყობინებების წვდომა, და სხვა მომხმარებლები მას დაინახავენ როგორც ნდობის მქონეს.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in უნდობლო შესვლა
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. შეადარეთ უნიკალური ემოჯი, დარწმუნდით რომ ისინი იმავე რიგშია.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis დადასტურება ემოჯის შედარებით
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. ვერიფიკაციის მოთხოვნა ვერ მოიძებნა. შესაძლოა გაუქმდა ან დამუშავდა სხვა სესიით.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ არსებული სესია ამ სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) შესულია ახალი სესიის გამოყენებით:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით. ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ხელით დაადასტუროთ იგი.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: ეს სესია სანდოა უსაფრთხო მესიჯინგისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით.
verification_profile_verified Verified დადასტურებული
verification_profile_verify Verify ვერიფიკაცია

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
ერთი ან მეტი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული:

- თქვენი ჰოუმსერვერი
- ჰოუმსერვერი, რომელთანაც დაკავშირებულია მომხმარებელი, რომელსაც ადასტურებთ
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის ინტერნეტკავშირი
- თქვენი ან სხვა მომხმარებლის მოწყობილობა
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
one 1 Element Android

Source information

Key
verification_conclusion_compromised
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1676