View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
login_scan_qr_code
English
Scan QR code
19/120
Key English Georgian State
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge გთხოვთ, შეასრულოთ captcha-ს დავალება
login_terms_title Accept terms to continue მიღეთ პირობები გასაგრძელებლად
login_wait_for_email_title Please check your email გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		ჩვენ ახლახანს გამოგიგზავნეთ ელფოსტა %1$s.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ მასში არსებულ ბმულზე ანგარიშის შესაქმნელად.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. შეყვანილი კოდი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ჰოუმსერვერი მოძველებულია
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. ეს ჰოუმსერვერი ძველ ვერსიაზე მუშაობს. სთხოვეთ ჰოუმსერვერის ადმინისტრატორს განახლება. შეგიძლიათ გააგრძელოთ, მაგრამ ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება არ მუშაობდეს სწორად.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… გაგზავნილია ძალიან ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ ხელახლა სცადოთ %1$d წამში…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID შედით Matrix ID-ით
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID შედით Matrix ID-ით
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. თუ ანგარიშს ჰოუმსერვერზე ქმნით, გამოიყენეთ თქვენი Matrix ID (მაგ. @user.com) და პაროლი ქვემოთ.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. თუ არ იცით თქვენი პაროლი, დაბრუნდით მისი განახლებისთვის.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' ეს არ არის ვალიდური მომხმარებლის იდენტიფიკატორი. მოსალოდნელი ფორმატი: '@user.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier ვერ ვიპოვეთ ვალიდური ჰოუმსერვერი. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი იდენტიფიკატორი
login_scan_qr_code Scan QR code დაასკანერეთ QR კოდი
seen_by Seen by ნანახია
signed_out_title You’re signed out თქვენ გამოსული ხართ
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		ეს შეიძლება სხვადასხვა მიზეზით იყოს გამოწვეული:

• შეცვალეთ პაროლი სხვა სესიაზე

• წაშალეთ ეს სესია სხვა სესიიდან

• თქვენი სერვერის ადმინისტრატორმა უსაფრთხოების მიზეზით შეზღუდა თქვენი წვდომა.
signed_out_submit Sign in again ხელახლა შესვლა
soft_logout_title You’re signed out თქვენ გამოსული ხართ
soft_logout_signin_title Sign in შესვლა
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). ქვენი ჰოუმსერვერის (%1$s) ადმინისტრატორმა გამოგიყვანათ თქვენი ანგარიშიდან %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. შედით, რომ აღადგინოთ დაშიფრული გასაღებები, რომლებიც ამ მოწყობილობაზეა შენახული. ისინი გჭირდებათ ყველა უსაფრთხო მესიჯის წასაკითხად ნებისმიერ მოწყობილობაზე.
soft_logout_signin_submit Sign in შესვლა
soft_logout_signin_password_hint Password პაროლი
soft_logout_clear_data_title Clear personal data პირადი მონაცემების გასუფთავება
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		გაფრთხილება: თქვენი პირადი მონაცემები (მათ შორის დაშიფვრის გასაღებები) ჯერ კიდევ ინახება ამ მოწყობილობაზე.

გაწმინდეთ, თუ ამ მოწყობილობის გამოყენებას დაამთავრეთ, ან გსურთ სხვა ანგარიშზე შესვლა.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data ყველა მონაცემის გასუფთავება
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data მონაცემების გასუფთავება
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		გაასუფთავოთ ყველა მონაცემი, რომელიც ამ მოწყობილობაზეა შენახული?
კიდევ ერთხელ შედით თქვენს მონაცემებზე და მესიჯებზე წვდომის მისაღებად.
Key English Georgian State
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. ვერიფიკაციის ელფოსტა გაიგზავნა %1$s-ზე.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. დარწმუნდით, რომ პაროლის დადასტურების ბმულზე დააწკაპუნეთ. მას შემდეგ რაც მიჰყვებით ბმულის ინსტრუქციებს, დააწკაპუნეთ ქვემოთ.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address მე დავადასტურე ჩემი ელფოსტის მისამართი
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox შეამოწმეთ თქვენი შემოსულები
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. ვერიფიკაციის ელფოსტა გაიგზავნება თქვენს შემოსულებში, რომ დაადასტუროთ ახალი პაროლის დაყენება.
login_reset_password_on Reset password on %1$s პაროლის აღდგენა %1$s-ზე
login_reset_password_password_hint New password ახალი პაროლი
login_reset_password_submit Next შემდეგი
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. თქვენი პაროლი განახლდა.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. თქვენი სესიები ყველა მოწყობილობაზე გამოსულა და აღარ მიიღებთ შეტყობინებებს. შეტყობინებების ხელახლა ჩასართავად, კვლავ შედით თითოეულ მოწყობილობაზე.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In დაბრუნება შესვლაზე
login_reset_password_success_title Success! წარმატება!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. პაროლის შეცვლა შეცვლის ყველა თქვენი სესიის ბოლო-ბოლო დაშიფვრას, რაც გახდის დაშიფრულ საუბრის ისტორიას წაუკითხავად. დააყენეთ გასაღების სარეზერვო ასლი ან ექსპორტი ოთახის გასაღებები სხვა სესიიდან პაროლის შეცვლამდე.
login_reset_password_warning_submit Continue გაგრძელება
login_reset_password_warning_title Warning! გაფრთხილება!
login_scan_qr_code Scan QR code დაასკანერეთ QR კოდი
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server შეუერთდით მილიონებს უფასოდ ყველაზე დიდ საჯარო სერვერზე
login_server_modular_learn_more Learn more გაიგეთ მეტი
login_server_modular_text Premium hosting for organisations პრემიუმ ჰოსტინგი ორგანიზაციებისთვის
login_server_other_text Custom & advanced settings მორგებული და გაფართოებული პარამეტრები
login_server_other_title Other სხვა
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone ისევე როგორც ელფოსტა, ანგარიშებს ერთი სახლი აქვთ, თუმცა შეგიძლიათ ესაუბროთ ყველას
login_server_title Select a server სერვერის არჩევა
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use შეიყვანეთ იმ სერვერის მისამართი, რომლის გამოყენებაც გსურთ
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Element Matrix Services მისამართი
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use შეიყვანეთ იმ მოდულარული ელემენტის ან სერვერის მისამართი, რომლის გამოყენებაც გსურთ
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations პრემიუმ ჰოსტინგი ორგანიზაციებისთვის
login_server_url_form_other_hint Address მისამართი
login_set_email_mandatory_hint Email ელფოსტა
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი, რომ აღადგინოთ თქვენი ანგარიში. მოგვიანებით, სურვილისამებრ, შეგიძლიათ მისამართით ადამიანებმა აღმოგაჩინოთ.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App დაასკანერეთ QR კოდი
Translated Element Android/Element Android App დაასკანერეთ QR კოდიQR კოდის დასკანერება

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Scan QR code
დაასკანერეთ QR კოდი
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
login_scan_qr_code Scan QR code Element Android

Source information

Key
login_scan_qr_code
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1619