View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signup_username_hint
English
Username
19/100
Key English Georgian State
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. სურვილისამებრ შეიყვანეთ ტელეფონის ნომერი, რომ ადამიანებმა აღმოგაჩინოთ.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. გთხოვთ, გამოიყენოთ საერთაშორისო ფორმატი.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number ტელეფონის ნომერი
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) ტელეფონის ნომერი (სურვილისამებრ)
login_set_msisdn_submit Next შემდეგი
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number დაადასტურეთ ტელეფონის ნომერი
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. ჩვენ ახლახან გამოგიგზავნეთ კოდი %1$s-ზე. შეიყვანეთ იგი ქვემოთ, რათა დაადასტუროთ, რომ ეს თქვენ ხართ.
login_msisdn_confirm_hint Enter code კოდის შეყვანა
login_msisdn_confirm_send_again Send again კოდის ხელახალი გაგზავნა
login_msisdn_confirm_submit Next შემდეგი
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') გთხოვთ, გამოიყენოთ საერთაშორისო ფორმატი (ტელეფონის ნომერი უნდა იწყებოდეს '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' საერთაშორისო ტელეფონის ნომრები უნდა იწყებოდეს '+'-ით
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it ტელეფონის ნომერი ჩანს არასწორი. გთხოვთ, შეამოწმოთ
login_signup_to Sign up to %1$s რეგისტრაცია %1$s-ზე
login_signin_username_hint Username or email მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტა
login_signup_username_hint Username მომხმარებლის სახელი
login_signup_password_hint Password პაროლი
login_signup_submit Next შემდეგი
login_signup_error_user_in_use That username is taken ეს სახელი უკვე გამოყენებულია
login_signup_cancel_confirmation_title Warning გაფრთხილება
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? თქვენი ანგარიში ჯერ არ შექმნილა. გსურთ რეგისტრაციის შეჩერება?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org აირჩიეთ matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services აირჩიეთ Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver აირჩიეთ მორგებული ჰოუმსერვერი
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge გთხოვთ, შეასრულოთ captcha-ს დავალება
login_terms_title Accept terms to continue მიღეთ პირობები გასაგრძელებლად
login_wait_for_email_title Please check your email გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		ჩვენ ახლახანს გამოგიგზავნეთ ელფოსტა %1$s.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ მასში არსებულ ბმულზე ანგარიშის შესაქმნელად.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. შეყვანილი კოდი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ჰოუმსერვერი მოძველებულია
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. ეს ჰოუმსერვერი ძველ ვერსიაზე მუშაობს. სთხოვეთ ჰოუმსერვერის ადმინისტრატორს განახლება. შეგიძლიათ გააგრძელოთ, მაგრამ ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება არ მუშაობდეს სწორად.
Key English Georgian State
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' ეს არ არის ვალიდური მომხმარებლის იდენტიფიკატორი. მოსალოდნელი ფორმატი: '@user.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. თუ ანგარიშს ჰოუმსერვერზე ქმნით, გამოიყენეთ თქვენი Matrix ID (მაგ. @user.com) და პაროლი ქვემოთ.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. თუ არ იცით თქვენი პაროლი, დაბრუნდით მისი განახლებისთვის.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID შედით Matrix ID-ით
login_signin_sso Continue with SSO გაგრძელება SSO-თი
login_signin_to Sign in to %1$s შედით %1$s-ში
login_signin_username_hint Username or email მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტა
login_signup Sign Up რეგისტრაცია
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? თქვენი ანგარიში ჯერ არ შექმნილა. გსურთ რეგისტრაციის შეჩერება?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning გაფრთხილება
login_signup_error_user_in_use That username is taken ეს სახელი უკვე გამოყენებულია
login_signup_password_hint Password პაროლი
login_signup_submit Next შემდეგი
login_signup_to Sign up to %1$s რეგისტრაცია %1$s-ზე
login_signup_username_hint Username მომხმარებლის სახელი
login_social_continue Or ან
login_social_continue_with Continue with %s გაგრძელება %s-თან
login_social_signin_with Sign in with %s შესვლა %s-ით
login_social_signup_with Sign up with %s რეგისტრაცია %s-თან
login_social_sso single sign-on ერთჯერადი შესვლა
login_splash_already_have_account I already have an account უკვე მაქვს ანგარიში
login_splash_create_account Create account ანგარიშის შექმნა
login_splash_sign_in Sign In შესვლა
login_splash_submit Get started დაწყება
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups ესაუბრეთ ადამიანებს პირდაპირ ან ჯგუფებში
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption შეინახეთ საუბრები კერძო დაშიფვრით
login_splash_text3 Extend & customize your experience გაფართოეთ და დააკონფიგურირეთ თქვენი გამოცდილება
login_splash_title It's your conversation. Own it. ეს თქვენი საუბარია. გააკონტროლეთ იგი.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) დაფიქსირდა შეცდომა გვერდის ჩატვირთვისას: %1$s (%2$d)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Username
მომხმარებლის სახელი
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
login_signup_username_hint Username Element Android
username Username Element Android

Source information

Key
login_signup_username_hint
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1596