Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Take me home

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	გუნდის შეტყობინებები.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	დაცული და დამოუკიდებელი კომუნიკაცია, რომელიც გთავაზობთ იმავე კონფიდენციალურობის დონეს, როგორც პირისპირ საუბარი თქვენს საკუთარ სახლში.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	აირჩიეთ, სად ინახება თქვენი საუბრები, გაძლევთ კონტროლსა და დამოუკიდებლობას. დაკავშირებულია Matrix-ის მეშვეობით.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	ბოლო-ბოლო დაშიფრული და ტელეფონის ნომერი არ არის საჭირო. არც რეკლამები და არც მონაცემების მოპოვება.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} ასევე შესანიშნავია სამუშაო ადგილისთვის. მას ენდობიან მსოფლიოს ყველაზე უსაფრთხო ორგანიზაციები.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	ვისთან მოაწყობთ ყველაზე მეტ საუბარს?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	ჩვენ დაგეხმარებით დაკავშირებაში
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	მეგობრები და ოჯახი
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	გუნდები
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	საზოგადოებები
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	ჯერ არ ხართ დარწმუნებული? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	გამოტოვეთ ეს კითხვა
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	გეძებთ არსებული სერვერის შესაერთებლად?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	დაკავშირება სერვერთან
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	პერსონალიზაციის პროფილი
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	დაბრუნება სახლისკენ
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	გილოცავთ!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	თქვენი ანგარიში %s შეიქმნა
ftue_auth_create_account_title	Create your account	ანგარიშის შექმნა
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	სხვა მომხმარებლებს შეუძლიათ თქვენი აღმოჩენა %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 8 სიმბოლოს
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	სად იცხოვრებს თქვენი საუბრები
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	სად ცხოვრობს თქვენი საუბრები
ftue_auth_create_account_sso_section_header	Or	ან
ftue_auth_create_account_edit_server_selection	Edit	რედაქტირება
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	კეთილი დაბრუნება!
ftue_auth_choose_server_title	Select your server	აირჩიეთ თქვენი სერვერი
ftue_auth_choose_server_subtitle	What is the address of your server? This is like a home for all your data	რა არის თქვენი სერვერის მისამართი? ეს არის თქვენი მონაცემების სახლი
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle	What is the address of your server?	რა არის თქვენი სერვერის მისამართი?
ftue_auth_choose_server_entry_hint	Server URL	სერვერის URL
ftue_auth_choose_server_ems_title	Want to host your own server?	რა არის თქვენი სერვერის მისამართი?

Key	English	Georgian
fallback_users_read	%d user read	%d მომხმარებელმა წაიკითხა
feedback	Feedback	უკუკავშირი
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	უკუკავშირი გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	გმადლობთ, თქვენი უკუკავშირი წარმატებით გაიგზავნა
finish	Finish	დასრულება
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	დაასრულეთ აღმოჩენის დაყენება.
finish_setup	Finish setup	დაყენების დასრულება
font_size	Font size	შრიფტის ზომა
font_size_section_auto	Set automatically	დაყენება ავტომატურად
font_size_section_manually	Choose manually	არჩევა ხელით
font_size_title	Choose font size	შრიფტის ზომის არჩევა
font_size_use_system	Use system default	სისტემის ნაგულისხმევის გამოყენება
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	გილოცავთ!
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	პერსონალიზაციის პროფილი
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	თქვენი ანგარიში %s შეიქმნა
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	დაბრუნება სახლისკენ
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	ხართ თუ არა ადამიანი?
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	აირჩიეთ, სად ინახება თქვენი საუბრები, გაძლევთ კონტროლსა და დამოუკიდებლობას. დაკავშირებულია Matrix-ის მეშვეობით.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	თქვენ აკონტროლებთ.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	ბოლო-ბოლო დაშიფრული და ტელეფონის ნომერი არ არის საჭირო. არც რეკლამები და არც მონაცემების მოპოვება.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	დაცული შეტყობინებები.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	დაცული და დამოუკიდებელი კომუნიკაცია, რომელიც გთავაზობთ იმავე კონფიდენციალურობის დონეს, როგორც პირისპირ საუბარი თქვენს საკუთარ სახლში.
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	მართეთ თქვენი საუბრები.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} ასევე შესანიშნავია სამუშაო ადგილისთვის. მას ენდობიან მსოფლიოს ყველაზე უსაფრთხო ორგანიზაციები.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	გუნდის შეტყობინებები.
ftue_auth_choose_server_ems_cta	Get in touch	დაგვიკავშირდით
ftue_auth_choose_server_ems_subtitle	Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>	Element Matrix Services (EMS) არის ძლიერი და საიმედო ჰოსტინგის სერვისი სწრაფი, უსაფრთხო და რეალურ დროში კომუნიკაციისთვის. გაიგეთ მეტი <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>-ზე
ftue_auth_choose_server_ems_title	Want to host your own server?	რა არის თქვენი სერვერის მისამართი?
ftue_auth_choose_server_entry_hint	Server URL	სერვერის URL
ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle	What is the address of your server?	რა არის თქვენი სერვერის მისამართი?

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Take me home

Georgian

დაბრუნება სახლისკენ

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Element Android

Source information

Key

ftue_account_created_take_me_home

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1460