Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Friends and family

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s გახადა ოთახი მხოლოდ მოწვევით ხელმისაწვდომი.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s გახადა ეს მხოლოდ მოწვევისთვის.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
timeline_unread_messages	Unread messages	წაუკითხავი შეტყობინებები
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	მართეთ თქვენი საუბრები.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	თქვენ აკონტროლებთ.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	დაცული შეტყობინებები.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	გუნდის შეტყობინებები.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	დაცული და დამოუკიდებელი კომუნიკაცია, რომელიც გთავაზობთ იმავე კონფიდენციალურობის დონეს, როგორც პირისპირ საუბარი თქვენს საკუთარ სახლში.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	აირჩიეთ, სად ინახება თქვენი საუბრები, გაძლევთ კონტროლსა და დამოუკიდებლობას. დაკავშირებულია Matrix-ის მეშვეობით.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	ბოლო-ბოლო დაშიფრული და ტელეფონის ნომერი არ არის საჭირო. არც რეკლამები და არც მონაცემების მოპოვება.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} ასევე შესანიშნავია სამუშაო ადგილისთვის. მას ენდობიან მსოფლიოს ყველაზე უსაფრთხო ორგანიზაციები.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	ვისთან მოაწყობთ ყველაზე მეტ საუბარს?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	ჩვენ დაგეხმარებით დაკავშირებაში
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	მეგობრები და ოჯახი
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	გუნდები
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	საზოგადოებები
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	ჯერ არ ხართ დარწმუნებული? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	გამოტოვეთ ეს კითხვა
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	გეძებთ არსებული სერვერის შესაერთებლად?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	დაკავშირება სერვერთან
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	პერსონალიზაციის პროფილი
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	დაბრუნება სახლისკენ
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	გილოცავთ!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	თქვენი ანგარიში %s შეიქმნა
ftue_auth_create_account_title	Create your account	ანგარიშის შექმნა
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s	სხვა მომხმარებლებს შეუძლიათ თქვენი აღმოჩენა %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 8 სიმბოლოს
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	სად იცხოვრებს თქვენი საუბრები
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	სად ცხოვრობს თქვენი საუბრები

Key	English	Georgian
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code	Resend code	ხელახლა კოდის გაგზავნა
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle	A code was sent to %s	კოდი გაიგზავნა %s
ftue_auth_phone_confirmation_title	Confirm your phone number	დაადასტურეთ თქვენი ტელეფონის ნომერი
ftue_auth_phone_entry_title	Phone Number	ტელეფონის ნომერი
ftue_auth_phone_subtitle	%s needs to verify your account	%s-ს სჭირდება თქვენი ანგარიშის ვერიფიკაცია
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	შეიყვანეთ თქვენი ტელეფონის ნომერი
ftue_auth_reset_password	Reset password	პაროლის აღდგენა
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s გამოგიგზავნით ვერიფიკაციის ბმულს
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	სად ცხოვრობს თქვენი საუბრები
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	გასვლა ყველა მოწყობილობიდან
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	გთხოვთ, წაიკითხოთ %s-ის წესები და პოლიტიკები
ftue_auth_terms_title	Server policies	სერვერის პოლიტიკები
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	დაკავშირება სერვერთან
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	გეძებთ არსებული სერვერის შესაერთებლად?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	მეგობრები და ოჯახი
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	საზოგადოებები
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	გუნდები
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	ჯერ არ ხართ დარწმუნებული? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	გამოტოვეთ ეს კითხვა
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	ჩვენ დაგეხმარებით დაკავშირებაში
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	ვისთან მოაწყობთ ყველაზე მეტ საუბარს?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	კეთილი დაბრუნება!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	ამას მოგვიანებით შეგიძლიათ შეცვალოთ
ftue_display_name_entry_title	Display Name	საჩვენებელი სახელი
ftue_display_name_title	Choose a display name	ამოირჩიეთ საჩვენებელი სახელი
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	სურვილისამებრ გადადით პარამეტრებში პროფილის განახლებისთვის
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	ძალიან კარგად გამოიყურებით!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	წავიდეთ
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	გამოტოვეთ ეს ნაბიჯი

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Friends and family

Georgian

მეგობრები და ოჯახი

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Element Android

Source information

Key

ftue_auth_use_case_option_one

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1452