View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_join_rules_public_by_you
English
You made the room public to whoever knows the link.
53/510
Key English Georgian State
room_list_quick_actions_settings Settings პარამეტრები
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites რჩეულებში დამატება
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites რჩეულებიდან ამოღება
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority დაბალი პრიორიტეტის დავალება
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority დაბალი პრიორიტეტიდან ამოღება
room_list_quick_actions_leave Leave the room ოთახიდან გასვლა
room_list_quick_actions_room_settings Room settings ოთახის პარამეტრები
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s ცვლილებები არ გააკეთა
notice_member_no_changes_by_you You made no changes თქვენ ცვლილებები არ შეგიყვანიათ
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler მოცემული შეტყობინების სპოილერად გაგზავნა
spoiler Spoiler სპოილერი
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვები რეაქციის მოსაძებნად.
no_ignored_users You are not ignoring any users თქვენ არ იგნორირებთ არცერთ მომხმარებელს
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options ოთახზე გრძელი დაჭერა მეტი პარამეტრების სანახავად
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s გახადა ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. თქვენ გახადეთ ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s გახადა ოთახი მხოლოდ მოწვევით ხელმისაწვდომი.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
timeline_unread_messages Unread messages წაუკითხავი შეტყობინებები
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. მართეთ თქვენი საუბრები.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. თქვენ აკონტროლებთ.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. დაცული შეტყობინებები.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. გუნდის შეტყობინებები.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. დაცული და დამოუკიდებელი კომუნიკაცია, რომელიც გთავაზობთ იმავე კონფიდენციალურობის დონეს, როგორც პირისპირ საუბარი თქვენს საკუთარ სახლში.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. აირჩიეთ, სად ინახება თქვენი საუბრები, გაძლევთ კონტროლსა და დამოუკიდებლობას. დაკავშირებულია Matrix-ის მეშვეობით.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. ბოლო-ბოლო დაშიფრული და ტელეფონის ნომერი არ არის საჭირო. არც რეკლამები და არც მონაცემების მოპოვება.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} ასევე შესანიშნავია სამუშაო ადგილისთვის. მას ენდობიან მსოფლიოს ყველაზე უსაფრთხო ორგანიზაციები.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? ვისთან მოაწყობთ ყველაზე მეტ საუბარს?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected ჩვენ დაგეხმარებით დაკავშირებაში
Key English Georgian State
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) ცარიელი ოთახი (იყო %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s და %4$d სხვა
room_displayname_room_invite Room Invite ოთახის მოწვევა
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s და %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ ოთახში პოსტის განთავსებაზე.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room თქვენ არ გაქვთ უფლებას, შეუერთდეთ ამ ოთახს
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. ვერ ვპოულობთ ამ ოთახს. დარწმუნდით, რომ არსებობს.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… საუბრების ფილტრაცია…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory ოთახის დირექტორიის ნახვა
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s გახადა ოთახი მხოლოდ მოწვევით ხელმისაწვდომი.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s გახადა ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. თქვენ გახადეთ ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_jump_to_first_unread Jump to unread გადახტომა წაუკითხავზე
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! ყველა წაკითხულია!
room_list_filter_all All ყველა
room_list_filter_favourites Favorites რჩეულები
room_list_filter_people People ადამიანები
room_list_filter_unreads Unreads წაუკითხავი
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.
room_list_people_empty_title Conversations საუბრები
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites რჩეულებში დამატება
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites რჩეულებიდან ამოღება
room_list_quick_actions_leave Leave the room ოთახიდან გასვლა
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority დაბალი პრიორიტეტის დავალება
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority დაბალი პრიორიტეტიდან ამოღება

Loading…

User avatar Nairod

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

You made the room public to whoever knows the link.
თქვენ გახადეთ ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
3 weeks ago
User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

You made the room public to whoever knows the link.
თქვენ გახადეთ ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი
3 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Element Android

Source information

Key
room_join_rules_public_by_you
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1435