Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Suggestions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ახალი ოთახის შექმნა
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	ოთახის დირექტორიის ნახვა
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	სახელი ან ID (#example.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	ძიება სახელით, ID-ით ან ელფოსტით
search_hint_room_name	Search Name	ძიების სახელი
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	ტაიმლაინზე პასუხის გადასაფურცლად გააქტიურება
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	მთავარ ეკრანზე წაუკითხავი შეტყობინებების ჩასართავი ტაბის დამატება.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	ბმული დაკოპირდა ბუფერში
add_by_qr_code	Add by QR code	QR კოდით დამატება
qr_code	QR code	QR კოდი
creating_direct_room	Creating room…	ოთახის შექმნა…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	ერთი ელფოსტის მოწვევა ერთდროულად არის შესაძლებელი
direct_room_user_list_known_title	Known Users	ცნობილი მომხმარებლები
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	შეთავაზებები
message_view_edit_history	View Edit History	შესწორების ისტორიის ნახვა
terms_of_service	Terms of Service	მომსახურების პირობები
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	აღმოაჩინოთ სხვა მომხმარებლების მიერ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	ბოტების, ხიდების, ვიჯეტების და სტიკერების პაკეტების გამოყენება
identity_server	Identity server	იდენტობის სერვერი
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	იდენტობის სერვერის გათიშვა
add_identity_server	Configure identity server	იდენტობის სერვერის კონფიგურაცია
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	აღმოჩენის პარამეტრების გახსნა
change_identity_server	Change identity server	იდენტობის სერვერის შეცვლა
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	იდენტობის სერვერის პოლიტიკის ჩვენება
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	იდენტობის სერვერის პოლიტიკის დამალვა
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	იდენტობის სერვერი არ აწვდის პოლიტიკას
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	თქვენ ამჟამად იყენებთ %1$s-ის სერვისს, რათა აღმოაჩინოთ და აღმოაჩინოთ არსებული კონტაქტები.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	თქვენ ამჟამად არ იყენებთ იდენტობის სერვერს. თუ გსურთ არსებული კონტაქტების მოძიება, კონფიგურაცია გააკეთეთ ქვემოთ.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	აღმოჩენილი ელფოსტის მისამართები

Key	English	Georgian
directory_your_server	Your server	თქვენი სერვერი
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s შეუერთდა.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	თქვენ შეუერთდით.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	ამ ჩეთში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული იქნება.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	მომხმარებლების ${app_name} შეუერთების მოლოდინში
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	როგორც კი მოწვეული მომხმარებლები ${app_name}-ს შეუერთდებიან, თქვენ შეძლებთ ჩეთის დაწყებას და ოთახი ბოლომდე დაშიფრული იქნება
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია. თქვენი შეტყობინებები დაცულია გასაღებებით და მხოლოდ თქვენ და მიმღებს გაქვთ უნიკალური გასაღებები მათ გასახსნელად.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	აქ შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრული არ არის.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	დატოვება
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	პარამეტრები
direct_room_user_list_known_title	Known Users	ცნობილი მომხმარებლები
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	ერთი ელფოსტის მოწვევა ერთდროულად არის შესაძლებელი
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	შეთავაზებები
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	ინტეგრაციების ნებართვის ჩართვა პარამეტრებში ამის გასაკეთებლად.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	ინტეგრაციები გამორთულია
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	სიხარულით გაცნობებთ, რომ სახელი შევცვალეთ! თქვენი აპლიკაცია განახლებულია და თქვენ უკვე შესული ხართ თქვენს ანგარიშში.
disclaimer_negative_button	GOT IT	მივიღე
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	გაიგეთ მეტი
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot ახლა არის Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	იდენტობის სერვერის გათიშვა
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	გათიშვა იდენტობის სერვერიდან %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	მოწვევა ელფოსტით, კონტაქტების პოვნა და მეტი…
discovery_section	Discovery (%s)	აღმოჩენა (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	არავალიდური ელფოსტის მისამართი
done	Done	დასრულდა
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	ფაილი %1$s გადმოწერილია!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	სხვა სესიებიდან დაშიფრვის გასაღებების გამოთხოვა.

Loading…

ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Suggestions

Georgian

შეთავაზებები

a month ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Element Android

Source information

Key

direct_room_user_list_suggestions_title

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1322