Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: QR code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
edited_suffix	(edited)	(შესწორებულია)
message_edits	Message Edits	შეტყობინების შესწორებები
no_message_edits_found	No edits found	შესწორებები არ მოიძებნა
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	საუბრების ფილტრაცია…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ახალი ოთახის შექმნა
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	ოთახის დირექტორიის ნახვა
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	სახელი ან ID (#example.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	ძიება სახელით, ID-ით ან ელფოსტით
search_hint_room_name	Search Name	ძიების სახელი
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	ტაიმლაინზე პასუხის გადასაფურცლად გააქტიურება
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	მთავარ ეკრანზე წაუკითხავი შეტყობინებების ჩასართავი ტაბის დამატება.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	ბმული დაკოპირდა ბუფერში
add_by_qr_code	Add by QR code	QR კოდით დამატება
qr_code	QR code	QR კოდი
creating_direct_room	Creating room…	ოთახის შექმნა…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	ერთი ელფოსტის მოწვევა ერთდროულად არის შესაძლებელი
direct_room_user_list_known_title	Known Users	ცნობილი მომხმარებლები
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	შეთავაზებები
message_view_edit_history	View Edit History	შესწორების ისტორიის ნახვა
terms_of_service	Terms of Service	მომსახურების პირობები
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	აღმოაჩინოთ სხვა მომხმარებლების მიერ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	ბოტების, ხიდების, ვიჯეტების და სტიკერების პაკეტების გამოყენება
identity_server	Identity server	იდენტობის სერვერი
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	იდენტობის სერვერის გათიშვა
add_identity_server	Configure identity server	იდენტობის სერვერის კონფიგურაცია
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	აღმოჩენის პარამეტრების გახსნა
change_identity_server	Change identity server	იდენტობის სერვერის შეცვლა
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	იდენტობის სერვერის პოლიტიკის ჩვენება
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	იდენტობის სერვერის პოლიტიკის დამალვა

Key	English	Georgian
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	აჩვენეთ ყველა ოთახი მთავარში
preference_system_settings	System settings	სისტემის პარამეტრები
preference_versions	Versions	ვერსიები
preference_voice_and_video	Voice & Video	ხმა და ვიდეო
private_space	Private space	კერძო სივრცე
public_space	Public space	საჯარო სივრცე
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	აპლიკაციის ეკრანის სახელი:
push_gateway_item_app_id	App ID:	აპლიკაციის ID:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	სესიის ID:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	სესიის ეკრანის სახელი:
push_gateway_item_enabled	Enabled:	ჩართული:
push_gateway_item_format	Format:	ფორმატი:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	პროფილის ტეგი:
push_gateway_item_push_key	Push Key:	Push გასაღები:
push_gateway_item_url	Url:	URL:
qr_code	QR code	QR კოდი
qr_code_login_confirm_security_code	Confirm	დადასტურება
qr_code_login_confirm_security_code_description	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.	გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ იცით ამ კოდის წარმომავლობა. მოწყობილობების დაკავშირებით, თქვენ ვიღაცას სრულ წვდომას მიანიჭებთ თქვენს ანგარიშზე.
qr_code_login_connecting_to_device	Connecting to device	მოწყობილობასთან დაკავშირება
qr_code_login_header_connected_description	Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:	შეამოწმეთ სისტემაში შესული მოწყობილობა, ქვემოთ მოცემული კოდი უნდა იყოს ნაჩვენები. დაადასტურეთ, რომ ქვემოთ მოცემული კოდი ემთხვევა ამ მოწყობილობას:
qr_code_login_header_connected_title	Secure connection established	დაცული კავშირის დამყარება
qr_code_login_header_failed_denied_description	The request was denied on the other device.	მოთხოვნა მეორე მოწყობილობაზე უარყოფილ იქნა.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description	Linking with this device is not supported.	ამ მოწყობილობასთან დაკავშირება არ არის მხარდაჭერილი.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description	A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);	უსაფრთხოების პრობლემა დაფიქსირდა უსაფრთხო შეტყობინებების დაყენებისას. შემდეგიდან ერთ-ერთი შეიძლება იყოს კომპრომეტირებული: თქვენი სახლის სერვერი; თქვენი ინტერნეტ-კავშირ(ებ)ი; თქვენი მოწყობილობა(ებ)ი;
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description	The homeserver doesn't support sign in with QR code.	სახლის სერვერი არ უჭერს მხარს QR კოდით შესვლას.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description	That QR code is invalid.	ეს QR კოდი არასწორია.
qr_code_login_header_failed_other_description	The request failed.	მოთხოვნა ვერ შესრულდა.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description	The other device is already signed in.	სხვა მოწყობილობაზე შესვლა უკვე შესრულებულია.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description	The other device must be signed in.	მეორე მოწყობილობაზე შესვლა აუცილებელია.
qr_code_login_header_failed_timeout_description	The linking wasn’t completed in the required time.	დაკავშირება დროში ვერ დასრულდა.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	QR კოდი
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	QR კოდი

Loading…

ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

QR code

Georgian

QR კოდი

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
qr_code	QR code	Element Android

Source information

Key

qr_code

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1319