View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room filtering
room_filtering_filter_hint
English
Filter conversations…
20/210
Key English Georgian State
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline დაფარული მოვლენების ჩვენება დროის ხაზზე
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms სრული ისტორიის ჩვენება დაშიფრულ ოთახებში
bottom_action_people_x Direct Messages პირდაპირი შეტყობინებები
send_file_step_idle Waiting… ელოდება…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… მინიატურის დაშიფვრა…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) მინიატურის გაგზავნა (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… ფაილის დაშიფვრა…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) ფაილის გაგზავნა (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… სურათის შეკუმშვა…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% ვიდეოს შეკუმშვა %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! ფაილი %1$s გადმოწერილია!
edited_suffix (edited) (შესწორებულია)
message_edits Message Edits შეტყობინების შესწორებები
no_message_edits_found No edits found შესწორებები არ მოიძებნა
room_filtering_filter_hint Filter conversations… საუბრების ფილტრაცია…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory ოთახის დირექტორიის ნახვა
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) სახელი ან ID (#example.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail ძიება სახელით, ID-ით ან ელფოსტით
search_hint_room_name Search Name ძიების სახელი
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline ტაიმლაინზე პასუხის გადასაფურცლად გააქტიურება
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. მთავარ ეკრანზე წაუკითხავი შეტყობინებების ჩასართავი ტაბის დამატება.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard ბმული დაკოპირდა ბუფერში
add_by_qr_code Add by QR code QR კოდით დამატება
qr_code QR code QR კოდი
creating_direct_room Creating room… ოთახის შექმნა…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time ერთი ელფოსტის მოწვევა ერთდროულად არის შესაძლებელი
direct_room_user_list_known_title Known Users ცნობილი მომხმარებლები
Key English Georgian State
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. თქვენ შექმენით და კონფიგურაცია ოთახი.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s რათა აცნობოთ ხალხს, რაზეა ეს ოთახი.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. სივრცის %s წევრები შეძლებენ პოვნა, გადახედვა და შეუერთება.
room_details_selected %d selected %d არჩეულია
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) სახელი ან ID (#example.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s და %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s და %4$s
room_displayname_empty_room Empty room ცარიელი ოთახი
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) ცარიელი ოთახი (იყო %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s და %4$d სხვა
room_displayname_room_invite Room Invite ოთახის მოწვევა
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s და %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ ოთახში პოსტის განთავსებაზე.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room თქვენ არ გაქვთ უფლებას, შეუერთდეთ ამ ოთახს
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. ვერ ვპოულობთ ამ ოთახს. დარწმუნდით, რომ არსებობს.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… საუბრების ფილტრაცია…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message ახალი პირდაპირი შეტყობინების გაგზავნა
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory ოთახის დირექტორიის ნახვა
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s გახადა ოთახი მხოლოდ მოწვევით ხელმისაწვდომი.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s გახადა ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. თქვენ გახადეთ ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_jump_to_first_unread Jump to unread გადახტომა წაუკითხავზე
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! ყველა წაკითხულია!
room_list_filter_all All ყველა
room_list_filter_favourites Favorites რჩეულები
room_list_filter_people People ადამიანები

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Filter conversations…
საუბრების ფილტრაცია…
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Element Android

Source information

Key
room_filtering_filter_hint
Source string comment
Room filtering
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1306