View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_room_name_hint
English
Name
6/100
Key English Georgian State
create_new_room Create New Room ახალი ოთახის შექმნა
create_new_space Create New Space ახალი სივრცის შექმნა
error_no_network No network. Please check your Internet connection. ქსელი არაა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტ კავშირი.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. რაღაც ვერ მოხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ქსელის კავშირი და სცადოთ ხელახლა.
change_room_directory_network Change network ქსელის შეცვლა
please_wait Please wait… გთხოვთ, მოიცადოთ…
updating_your_data Updating your data… თქვენი მონაცემების განახლება…
room_preview_no_preview This room can't be previewed ამ ოთახის წინასწარი გადახედვა შეუძლებელია
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		ეს ოთახი ამჟამად მიუწვდომელია.
სცადეთ მოგვიანებით, ან ჰკითხეთ ოთახის ადმინისტრატორს, გაქვთ თუ არა წვდომა.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? ამ ოთახის წინასწარი გადახედვა შეუძლებელია. გსურთ შესვლა?
fab_menu_create_room Rooms ოთახები
fab_menu_create_chat Direct Messages პირდაპირი შეტყობინებები
create_room_action_create CREATE შექმნა
create_room_action_go Go წასვლა
create_room_name_section Room name ოთახის სახელი
create_room_name_hint Name სახელი
create_room_topic_section Room topic (optional) ოთახის თემა (არასავალდებულო)
create_room_topic_hint Topic თემა
create_room_settings_section Room settings ოთახის პარამეტრები
create_room_public_title Public საჯარო
create_room_public_description Anyone will be able to join this room ნებისმიერი შეძლებს ამ ოთახში შეუერთებას
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		ოთახი შექმნილია, მაგრამ რამდენიმე მოწვევა არ გაგზავნილა შემდეგი მიზეზის გამო:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		ვერ მოიძებნა პროფილები ქვემოთ ჩამოთვლილი Matrix ID-ებისთვის. გსურთ, რომ დაიწყოთ ჩატი?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway ნებისმიერ შემთხვევაში დაიწყეთ ჩატი
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info დაჯერების ინფორმაციის მოპოვებისას მოხდა შეცდომა
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data გასაღებების სარეზერვო მონაცემების მოპოვებისას მოხდა შეცდომა
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". E2E გასაღებების იმპორტი ფაილიდან "%1$s".
settings_sdk_version Matrix SDK Version Matrix SDK ვერსია
settings_other_third_party_notices Other third party notices სხვა მესამე მხარის შეტყობინებები
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! თქვენ უკვე უყურებთ ამ ოთახს!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! თქვენ უკვე უყურებთ ამ თემას!
Key English Georgian State
create_poll_question_title Poll question or topic გამოკითხვის კითხვა ან თემა
create_poll_title Create Poll გამოკითხვის შექმნა
create_room Create Room შექმენით ოთახი
create_room_action_create CREATE შექმნა
create_room_action_go Go წასვლა
create_room_alias_already_in_use This address is already in use ეს მისამართი უკვე გამოყენებულია
create_room_alias_empty Please provide a room address გთხოვთ, შეიყვანოთ ოთახის მისამართი
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed ზოგიერთი სიმბოლო არ არის ნებადართული
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. თქვენ შეიძლება ჩართოთ ეს, თუ ოთახი გამოყენებული იქნება მხოლოდ თქვენი სახლის სერვერზე შიდა გუნდებთან თანამშრომლობისთვის. ამის მოგვიანებით შეცვლა შეუძლებელია.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room დაბლოკე ყველა, ვინც არ არის %s ნაწილი, ამ ოთახში შესვლისგან
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. ჩვენ ვერ შევქმენით თქვენი პირადი შეტყობინება. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მიწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. გააქტიურების შემდეგ, დაშიფვრა ვერ გამორთავთ.
create_room_encryption_title Enable encryption გააქტიურეთ დაშიფვრა
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		ოთახი შექმნილია, მაგრამ რამდენიმე მოწვევა არ გაგზავნილა შემდეგი მიზეზის გამო:

%s
create_room_in_progress Creating room… ოთახის შექმნა…
create_room_name_hint Name სახელი
create_room_name_section Room name ოთახის სახელი
create_room_public_description Anyone will be able to join this room ნებისმიერი შეძლებს ამ ოთახში შეუერთებას
create_room_public_title Public საჯარო
create_room_settings_section Room settings ოთახის პარამეტრები
create_room_topic_hint Topic თემა
create_room_topic_section Room topic (optional) ოთახის თემა (არასავალდებულო)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		ვერ მოიძებნა პროფილები ქვემოთ ჩამოთვლილი Matrix ID-ებისთვის. გსურთ, რომ დაიწყოთ ჩატი?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway ნებისმიერ შემთხვევაში დაიწყეთ ჩატი
create_space Create space სივრცის შექმნა
create_space_alias_hint Space address ფართის მისამართი
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. მიანიჭეთ სახელი გასაგრძელებლად.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. ამჟამად არ იყენებთ იდენტობის სერვერს. რომ შეძლოთ გუნდელების მოწვევა და მათი მხრიდან ხილვადი იყოთ, დააკონფიგურირეთ იგი ქვემოთ.
create_space_in_progress Creating space… სივრცის შექმნა…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? რა ტიპის სივრცე გსურთ შექმნათ?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Name
სახელი
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
create_room_name_hint Name Element Android

Source information

Key
create_room_name_hint
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1235