View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_list_people_empty_title
English
Conversations
8/130
Key English Georgian State
sas_error_unknown Unknown Error უცნობი შეცდომა
identity_server_not_defined You are not using any identity server თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა?
edit Edit რედაქტირება
editing Editing რედაქტირება მიმდინარეობს
reply Reply პასუხი
replying_to Replying to %s პასუხი %s-სთვის
quoting Quoting ციტირება
reply_in_thread Reply in thread პასუხი თემაში
view_in_room View In Room ნახვა ოთახში
global_retry Retry ხელახლა ცდა
send_you_invite Sent you an invitation მოგიწვიათ
invited_by Invited by %s მოწვეული %s-ის მიერ
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! ყველა წაკითხულია!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები
room_list_people_empty_title Conversations საუბრები
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.
room_list_rooms_empty_title Rooms ოთახები
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. თქვენი ოთახები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ მოძებნოთ არსებული ან დაიწყოთ ახალი.
room_list_filter_all All ყველა
room_list_filter_unreads Unreads წაუკითხავი
room_list_filter_favourites Favorites რჩეულები
room_list_filter_people People ადამიანები
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions რეაქციები
message_add_reaction Add Reaction რეაქციის დამატება
message_view_reaction View Reactions რეაქციების ნახვა
reactions Reactions რეაქციები
event_redacted Message removed შეტყობინება წაშლილია
settings_show_redacted Show removed messages წაშლილი შეტყობინებების ჩვენება
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages წაშლილი შეტყობინებების სივრცის ჩვენება
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user მომხმარებლის მიერ წაშლილი მოვლენა
Key English Georgian State
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory ოთახის დირექტორიის ნახვა
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? ვერ იპოვეთ ის, რასაც ეძებთ?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s გახადა ოთახი მხოლოდ მოწვევით ხელმისაწვდომი.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. თქვენ გააკეთეთ ეს მხოლოდ მოწვევით.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s გახადა ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. თქვენ გახადეთ ოთახი საჯარო მათთვის, ვისაც აქვს ლინკი.
room_jump_to_first_unread Jump to unread გადახტომა წაუკითხავზე
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! ყველა წაკითხულია!
room_list_filter_all All ყველა
room_list_filter_favourites Favorites რჩეულები
room_list_filter_people People ადამიანები
room_list_filter_unreads Unreads წაუკითხავი
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.
room_list_people_empty_title Conversations საუბრები
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites რჩეულებში დამატება
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites რჩეულებიდან ამოღება
room_list_quick_actions_leave Leave the room ოთახიდან გასვლა
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority დაბალი პრიორიტეტის დავალება
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority დაბალი პრიორიტეტიდან ამოღება
room_list_quick_actions_notifications_all All messages ყველა შეტყობინება
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) ყველა შეტყობინება (ხმაურიანი)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only მხოლოდ აღნიშვნები
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute დამუნჯება
room_list_quick_actions_room_settings Room settings ოთახის პარამეტრები
room_list_quick_actions_settings Settings პარამეტრები
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. თქვენი ოთახები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ მოძებნოთ არსებული ან დაიწყოთ ახალი.
room_list_rooms_empty_title Rooms ოთახები
room_manage_integrations Manage Integrations ინტეგრაციების მართვა
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Conversations
საუბრები
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
room_list_people_empty_title Conversations Element Android

Source information

Key
room_list_people_empty_title
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1202