View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

invited_by
English
Invited by %s
19/130
Key English Georgian State
sas_got_it Got it გასაგებია
sas_incoming_request_notif_title Verification Request ვერიფიკაციის მოთხოვნა
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება
sas_error_unknown Unknown Error უცნობი შეცდომა
identity_server_not_defined You are not using any identity server თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა?
edit Edit რედაქტირება
editing Editing რედაქტირება მიმდინარეობს
reply Reply პასუხი
replying_to Replying to %s პასუხი %s-სთვის
quoting Quoting ციტირება
reply_in_thread Reply in thread პასუხი თემაში
view_in_room View In Room ნახვა ოთახში
global_retry Retry ხელახლა ცდა
send_you_invite Sent you an invitation მოგიწვიათ
invited_by Invited by %s მოწვეული %s-ის მიერ
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! ყველა წაკითხულია!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები
room_list_people_empty_title Conversations საუბრები
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.
room_list_rooms_empty_title Rooms ოთახები
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. თქვენი ოთახები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ მოძებნოთ არსებული ან დაიწყოთ ახალი.
room_list_filter_all All ყველა
room_list_filter_unreads Unreads წაუკითხავი
room_list_filter_favourites Favorites რჩეულები
room_list_filter_people People ადამიანები
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions რეაქციები
message_add_reaction Add Reaction რეაქციის დამატება
message_view_reaction View Reactions რეაქციების ნახვა
reactions Reactions რეაქციები
event_redacted Message removed შეტყობინება წაშლილია
Key English Georgian State
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ანგარიშის მონაცემების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
მიწვეული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		საწყისი სინქრონიზაცია:
თქვენი საუბრების ჩატვირთვა.
თუ ბევრი ოთახი გაქვთ, ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
დატოვებული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ველოდებით სერვერის პასუხს…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! არასწორი QR კოდი (არასწორი URI)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s მოწვევა გაიგზავნა %1$s
invitations_header Invites მოწვევები
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more მოწვევები გაიგზავნა %1$s-თან და კიდევ ერთთან
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s მოწვევა გაიგზავნა %1$s და %2$s
invite_by_email Invite by email მოწვევა ელფოსტით
invite_by_link Share link ბმულის გაზიარება
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail მოწვევა მომხმარებლის სახელი ან ფოსტით
invited Invited მოწვეული
invited_by Invited by %s მოწვეული %s-ის მიერ
invite_friends Invite friends მეგობრების მოწვევა
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ შემომიერთდი ${app_name}-ზე
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s გამარჯობა, მესაუბრე ${app_name}-ზე: %s
invite_just_to_this_room Just to this room მხოლოდ ამ ოთახში
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s ისინი არ იქნებიან %s-ს ნაწილი
invite_people_menu Invite people მოწვიეთ ადამიანები
invite_people_to_your_space Invite people to your space მოწვიეთ ადამიანები თქვენს სივრცეში
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. ამჟამად მხოლოდ თქვენ ხართ. %s კიდევ უფრო კარგი იქნება სხვებთან ერთად.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. აქ იქნება თქვენი ახალი მოთხოვნები და მოწვევები.
invites_empty_title Nothing new. არაფერია ახალი.
invites_title Invites მოწვევები
invite_to_space Invite to %s მოწვევა %s-ში
invite_to_space_with_name Invite to %s მოწვევა %s-ში
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s მათ ექნებათ შესაძლებლობა გამოიკვლიონ %s

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Invited by %s
მოწვეული %s-ის მიერ
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
invited Invited Element Android
invited_by Invited by %s Element Android

Source information

Key
invited_by
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1199