View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

global_retry
English
Retry
11/100
Key English Georgian State
keys_backup_info_title_signature Signature ხელმოწერა
sas_verified Verified! ვერიფიცირებულია!
sas_got_it Got it გასაგებია
sas_incoming_request_notif_title Verification Request ვერიფიკაციის მოთხოვნა
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება
sas_error_unknown Unknown Error უცნობი შეცდომა
identity_server_not_defined You are not using any identity server თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა?
edit Edit რედაქტირება
editing Editing რედაქტირება მიმდინარეობს
reply Reply პასუხი
replying_to Replying to %s პასუხი %s-სთვის
quoting Quoting ციტირება
reply_in_thread Reply in thread პასუხი თემაში
view_in_room View In Room ნახვა ოთახში
global_retry Retry ხელახლა ცდა
send_you_invite Sent you an invitation მოგიწვიათ
invited_by Invited by %s მოწვეული %s-ის მიერ
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! ყველა წაკითხულია!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები
room_list_people_empty_title Conversations საუბრები
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.
room_list_rooms_empty_title Rooms ოთახები
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. თქვენი ოთახები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ მოძებნოთ არსებული ან დაიწყოთ ახალი.
room_list_filter_all All ყველა
room_list_filter_unreads Unreads წაუკითხავი
room_list_filter_favourites Favorites რჩეულები
room_list_filter_people People ადამიანები
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions რეაქციები
message_add_reaction Add Reaction რეაქციის დამატება
message_view_reaction View Reactions რეაქციების ნახვა
Key English Georgian State
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? ვისთან მოაწყობთ ყველაზე მეტ საუბარს?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! კეთილი დაბრუნება!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later ამას მოგვიანებით შეგიძლიათ შეცვალოთ
ftue_display_name_entry_title Display Name საჩვენებელი სახელი
ftue_display_name_title Choose a display name ამოირჩიეთ საჩვენებელი სახელი
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile სურვილისამებრ გადადით პარამეტრებში პროფილის განახლებისთვის
ftue_personalize_complete_title Looking good! ძალიან კარგად გამოიყურებით!
ftue_personalize_lets_go Let's go წავიდეთ
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step გამოტოვეთ ეს ნაბიჯი
ftue_personalize_submit Save and continue შენახვა და გაგრძელება
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name დროა სახე სახელს მიაბათ
ftue_profile_picture_title Add a profile picture დაამატეთ პროფილის სურათი
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback უკუკავშირის მიცემა
give_feedback_threads Give Feedback უკუკავშირის მიცემა
global_retry Retry ხელახლა ცდა
grant_permission Grant Permission ნებართვის მიცემა
group_details_home Home მთავარი
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s თქვენ დაიბლოკეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s თქვენ ამოიშალეთ %1$s-დან %2$s-ის მიერ
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options ოთახზე გრძელი დაჭერა მეტი პარამეტრების სანახავად
hide_advanced Hide advanced დამალე გაფართოებული
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. ყველა ერთში უსაფრთხო ჩატი აპლიკაცია გუნდებისთვის, მეგობრებისთვის და ორგანიზაციებისთვის. შექმენით ჩატი, ან შეუერთდით არსებულ ოთახს დასაწყებად.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ${app_name}-ში,
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. აქ გამოჩნდება თქვენი წაუკითხავი შეტყობინებები, როცა ისინი გექნებათ.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. არაფერი მისაწოდებელი.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. სივრცეები არის ახალი გზა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად. დაამატეთ არსებული ოთახი, ან შექმენით ახალი, ქვედა მარჯვენა ღილაკის გამოყენებით.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
გამოიყურება ცოტა ცარიელია.
home_filter_placeholder_home Filter room names ოთახების სახელების ფილტრი
home_layout_preferences Layout preferences განლაგების პრეფერენციები

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Retry
ხელახლა ცდა
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
global_retry Retry Element Android

Source information

Key
global_retry
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1197