View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

editing
English
Editing
24/100
Key English Georgian State
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის გაკეთება. ეს რამდენიმე წუთს დასჭირდება…
secure_backup_setup Set Up Secure Backup უსაფრთხო სარეზერვო ასლის კონფიგურაცია
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up ყველა გასაღები სარეზერვო ასლშია
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d გასაღების სარეზერვო ასლის გასაღები…
keys_backup_info_title_version Version ვერსია
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm ალგორითმი
keys_backup_info_title_signature Signature ხელმოწერა
sas_verified Verified! ვერიფიცირებულია!
sas_got_it Got it გასაგებია
sas_incoming_request_notif_title Verification Request ვერიფიკაციის მოთხოვნა
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება
sas_error_unknown Unknown Error უცნობი შეცდომა
identity_server_not_defined You are not using any identity server თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა?
edit Edit რედაქტირება
editing Editing რედაქტირება მიმდინარეობს
reply Reply პასუხი
replying_to Replying to %s პასუხი %s-სთვის
quoting Quoting ციტირება
reply_in_thread Reply in thread პასუხი თემაში
view_in_room View In Room ნახვა ოთახში
global_retry Retry ხელახლა ცდა
send_you_invite Sent you an invitation მოგიწვიათ
invited_by Invited by %s მოწვეული %s-ის მიერ
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! ყველა წაკითხულია!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages თქვენ აღარ გაქვთ წაუკითხავი შეტყობინებები
room_list_people_empty_title Conversations საუბრები
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. თქვენი პირადი შეტყობინებების საუბრები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ დაიწყოთ საუბარი.
room_list_rooms_empty_title Rooms ოთახები
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. თქვენი ოთახები აქ გამოჩნდება. შეეხეთ + ღილაკს ქვედა მარჯვენა კუთხეში, რომ მოძებნოთ არსებული ან დაიწყოთ ახალი.
room_list_filter_all All ყველა
Key English Georgian State
disclaimer_negative_button GOT IT მივიღე
disclaimer_positive_button LEARN MORE გაიგეთ მეტი
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ახლა არის Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server იდენტობის სერვერის გათიშვა
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? გათიშვა იდენტობის სერვერიდან %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… მოწვევა ელფოსტით, კონტაქტების პოვნა და მეტი…
discovery_section Discovery (%s) აღმოჩენა (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address არავალიდური ელფოსტის მისამართი
done Done დასრულდა
downloaded_file File %1$s has been downloaded! ფაილი %1$s გადმოწერილია!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. სხვა სესიებიდან დაშიფრვის გასაღებების გამოთხოვა.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. გთხოვთ, გახსნათ ${app_name} სხვა მოწყობილობაზე, რომელსაც შეუძლია გაშიფროს ეს შეტყობინება, რათა გააგზავნოს გასაღებები ამ სესიაზე.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის განბლოკვა
edit Edit რედაქტირება
edited_suffix (edited) (შესწორებულია)
editing Editing რედაქტირება მიმდინარეობს
edit_poll_title Edit poll გამოკითხვის რედაქტირება
empty_contact_book Your contact book is empty თქვენი საკონტაქტო წიგნი ცარიელია
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device დაშიფრული წაშლილი მოწყობილობით
encrypted_message Encrypted message დაშიფრული შეტყობინება
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device დაშიფრული დაუდასტურებელი მოწყობილობით
encryption_enabled Encryption enabled დაშიფვრა ჩართულია
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. ამ ოთახში შეტყობინებები ბოლომდე დაშიფრულია. შეიტყვეთ მეტი და დაადასტურეთ მომხმარებლები მათ პროფილში.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys E2E ოთახის გასაღებების ექსპორტი
encryption_exported_successfully Keys successfully exported გასაღებები წარმატებით იქნა ექსპორტირებული
encryption_export_export Export ექსპორტი
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. გთხოვთ, შექმნათ პაროლფრაზა გასაღებების გასაშიფრად. გასაღებების იმპორტის დროს, მოგიწევთ ამავე პაროლფრაზის შეყვანა.
encryption_export_room_keys Export room keys ოთახის გასაღებების ექსპორტი
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file გასაღებების ექსპორტი ადგილობრივ ფაილში
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. დაშიფვრა არასწორადაა კონფიგურირებული.

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Georgian

Editing
რედაქტირება მიმდინარეობს
3 months ago
User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Editing
რედაქტირება
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
edit Edit Element Android
editing Editing Element Android

Source information

Key
editing
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1191