View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_banner_in_progress
English
Backing up your keys. This may take several minutes…
74/520
Key English Georgian State
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა ვერიფიცირებული სესიიდან %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s სარეზერვო ასლს აქვს მოქმედი ხელმოწერა არავერიფიცირებული სესიიდან %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა ვერიფიცირებული სესიიდან %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s სარეზერვო ასლს აქვს არასწორი ხელმოწერა არავერიფიცირებული სესიიდან %s
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. გასაღების სარეზერვო ასლის გამოსაყენებლად ამ სესიაში, აღადგინეთ თქვენი პაროლფრაზით ან აღდგენის გასაღებით ახლავე.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… სარეზერვო ასლის წაშლა…
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state სარეზერვო ასლის მდგომარეობის შემოწმება
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup სარეზერვო ასლის წაშლა
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. გსურთ სერვერიდან დაშიფრული გასაღებების სარეზერვო ასლის წაშლა? აღარ შეძლებთ თქვენი აღდგენის გასაღების გამოყენებას დაშიფრული შეტყობინებების ისტორიის წასაკითხად.
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup უსაფრთხო სარეზერვო ასლი
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data დაზღვევა დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემებზე წვდომის დაკარგვისგან
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages დაშიფრული შეტყობინებების არასდროს დაკარგვა
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup გასაღების სარეზერვო ასლის გამოყენება
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys ახალი უსაფრთხო შეტყობინებების გასაღებები
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup მართვა გასაღების სარეზერვო ასლში
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის გაკეთება. ეს რამდენიმე წუთს დასჭირდება…
secure_backup_setup Set Up Secure Backup უსაფრთხო სარეზერვო ასლის კონფიგურაცია
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up ყველა გასაღები სარეზერვო ასლშია
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d გასაღების სარეზერვო ასლის გასაღები…
keys_backup_info_title_version Version ვერსია
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm ალგორითმი
keys_backup_info_title_signature Signature ხელმოწერა
sas_verified Verified! ვერიფიცირებულია!
sas_got_it Got it გასაგებია
sas_incoming_request_notif_title Verification Request ვერიფიკაციის მოთხოვნა
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება
sas_error_unknown Unknown Error უცნობი შეცდომა
identity_server_not_defined You are not using any identity server თქვენ არ იყენებთ იდენტობის სერვერს
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? როგორც ჩანს, ცდილობთ სხვა ჰომესერვერთან დაკავშირებას. გსურთ გასვლა?
edit Edit რედაქტირება
editing Editing რედაქტირება მიმდინარეობს
Key English Georgian State
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s მათ ექნებათ შესაძლებლობა გამოიკვლიონ %s
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		ვერ ვპოულობთ პროფილებს ქვემოთ ჩამოთვლილი მატრიქს ID-ებისათვის. გსურთ მათი მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში
invite_users_to_room_action_invite INVITE მოწვევა
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. ჩვენ ვერ მოვიწვიეთ მომხმარებლები. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მოწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.
invite_users_to_room_title Invite Users მომხმარებლების მოწვევა
inviting_users_to_room Inviting users… მომხმარებლების მოწვევა…
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. გთხოვთ, იყავით მოთმინებით, ეს შეიძლება დრო დასჭირდეს.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? მიმდინარე კონფერენციის დატოვება და მეორე კონფერენციაზე გადასვლა?
join_anyway Join Anyway მოწვევა მაინც
joining_replacement_room Join replacement room შემოუერთდით შემცვლელ ოთახს
join_room Join Room შეუერთდით ოთახს
join_space Join Space სივრცეში გაწევრიანება
keep_it_safe Keep it safe შეინახეთ უსაფრთხოდ
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. “ამ დაშიფრული შეტყობინების ავთენტურობა ვერ დგინდება ამ მოწყობილობაზე.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის გაკეთება. ეს რამდენიმე წუთს დასჭირდება…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages დაშიფრული შეტყობინებების არასდროს დაკარგვა
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup გასაღების სარეზერვო ასლის გამოყენება
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys ახალი უსაფრთხო შეტყობინებების გასაღებები
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup მართვა გასაღების სარეზერვო ასლში
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). ბოლო აღდგენილი გასაღებების ვერსიის მიღება ვერ მოხერხდა (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up ყველა გასაღები სარეზერვო ასლშია
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d გასაღების სარეზერვო ასლის გასაღები…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm ალგორითმი
keys_backup_info_title_signature Signature ხელმოწერა
keys_backup_info_title_version Version ვერსია
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ პაროლფრაზით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის პაროლფრაზა.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. გთხოვთ წაშალოთ პაროლფრაზა, თუ გსურთ, რომ ${app_name}-მა შექმნას აღდგენის გასაღები.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. სარეზერვო ასლის დეშიფრაცია ვერ მოხერხდა ამ აღდგენის გასაღებით: გთხოვთ, გადაამოწმოთ, რომ შეიყვანეთ სწორი აღდგენის გასაღები.

Loading…

User avatar ajelonek@kg.straz.gov.pl

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Backing up your keys. This may take several minutes…
თქვენი გასაღებების სარეზერვო ასლის გაკეთება. ეს რამდენიმე წუთს დასჭირდება…
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Element Android

Source information

Key
keys_backup_banner_in_progress
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1176